Perşembe günü Katja Petrowskaja ve Serhij Zhadan Berlin Literary Colloquium'un konuğu olacaklar. Ancak Wannsee'deki Ukrayna gecesi yalnızca onlarla ilgili değil. Almanya'daki Ukrayna Enstitüsü'nden Kateryna Rietz-Rakul'a soruyoruz: Bugün Ukrayna edebiyatının ne önemi var?
Kateryna Rietz-Rakul: Etkinlik, her zaman başka yerler aradığımız Ukrayna Enstitüsünün “Après Arbeit” salon serisinin bir parçası olarak gerçekleşiyor. Salonumuzda Alman izleyicilerle Ukrayna'daki ilginç kültürel konular hakkında gayri resmi ve kişisel olarak konuşuyoruz.
Bu akşam pek çok açıdan alışılmışın dışında. Küçük bir grup halinde değil, Wannsee'de açık havada buluşacağız. Ve kendimizi sadece tek bir konuya değil, bir dizi kitap olan “Ukrayna Kütüphanesi”ne adadık. Sekiz ciltlik seri, 19. ve 20. yüzyıl Ukrayna edebiyat mirasının en ünlü klasiklerini – bazıları ilk kez – Almancaya çeviriyor ve her birini çağdaş yazarların bir makalesiyle birlikte yayınlıyor. Bunlar arasında Katja Petrowskaya ve Serhij Zhadan da yer alıyor; böylece vaftiz babası olarak hareket ettikleri kişiler hakkında konuşacaklar.
Yeni isimler dalgası
Rus ve Sovyet hegemonyası nedeniyle, Ukrayna edebiyatı yüzyıllar boyunca yalnızca Avrupa'nın geri kalanından değil, aynı zamanda bir dereceye kadar Ukrayna okuyucu kitlesinden de gizlendi. Ancak şu anda ölen yazarların ve yeni yazarların yeniden keşfedilmesi, yeni yayınlar ve yeni kitapçılarla gerçek bir patlama yaşanıyor. Matbaaları, kütüphaneleri ve kültür merkezlerini yok eden sürekli Rus terörüne rağmen.
Ukrayna'da edebiyat, kişinin kendini ve köklerini yeniden keşfetmesi için alan sunarken, aynı zamanda bugün olup bitenleri işlemek, kaydetmek ve paylaşmak için de alan sunuyor. Düzyazılarda, makalelerde ve raporlarda, ama hepsinden önemlisi şiirde, diğer şeylerin yanı sıra askerlere bir dizi yeni isim borçluyuz. Bu şiirin tercüme olarak çıktığı yurt dışından bu şiirin gözlerinizi açabileceğini sık sık duyuyoruz.
Ukrayna edebiyatı günümüz dünyasını çok iyi anlatabilir. Bu hazineyi keşfetmeye değer.
Okumalar ve sohbetler. 25 Haziran, 19:30, Edebiyat Kolokyumu, Am Sandwerder 5. Ücretsiz giriş
Konu hakkında daha fazlasını okuyun
Bir yanıt yazın