ile bir röportaj hatırlıyorum Beatriz de Moura ABC için. 16 Haziran 2013'tü, yaz gündönümüne yakındı. Anıları bir araya getiren nesnelerle çevrili masasının üzerinde duruyor: Üzerinde Beatriz'in adının yazılı olduğu beyaz rugan bir çanta, kara kalem bir çizim. … Yazan: Kundera, Çek yazarın eşiyle birlikte çekilmiş fotoğrafı. Kül tablasında iki kivi, Simenon'un piposu ve 2009'da ölen Toni López Lamadrid'in birçok fotoğrafı. Beatriz kitaplardan oluşan bir kadın alır. 'Grinin Elli Tonu'ndan, EL James'in başarısına şaşırıp şaşırmadığınızdan bahsettik. Beatriz EL James'in cevabını veriyor Corín Tellado'ya benziyor ama seks konusunda: “Bu romanların hiçbiri Luis G. Berlanga tarafından 'Dikey Gülümseme' için kabul edilmezdi. Erotizmi yayınladık. 'Grinin Tonları'nın hiçbir okuyucusu bugün Sade veya Bataille'ı derinden değişmeden okumaz.” Gülüyoruz. Artur Mas'ın önerdiği “ulusal geçiş” süreci gündeme geldi. Beatriz'e göre “ulusal geçiş” olayı bir sır gibi görünüyor: “Köken olarak Brezilyalıyım, dilim İspanyolca ve Fransızca, diğer eğitim dilim de. Herhangi bir ülkeden değilim ve kendimi herhangi bir bayrağa bağlı hissetmiyorum. Buraya tesadüfen geldim ama Barselona'yı sevdim ve burada kaldım.” Kozmopolitizm: Tusquets'in konusu.
Rio de Janeiro'da doğdum, Beatriz de Moura, 1956'da Barselona'yı ziyaret etti. Babası Altamir de Moura, Brezilya'nın başkonsolosu olarak atandı. Seçkin doğumu onu toplumun yankılarına yönlendirmiş gibi görünüyordu, ancak 1959'da aile bağlarını kopardı ve Uluslararası Çevirmenlik ve Felsefe ve Edebiyat eğitimi almak için Cenevre'ye gitti; Öğrenimini tamamlayamıyor ama babacan diplomatik geziciliğinin ektiği kozmopolitizm tohumu filizlendi.
Óscar Tusquets'e şu uyarıda bulunan bir mektup gönderiyorlar:
Çıktığı kızın “bacaklarının arasında ateş var”
De Moura, Barselona'ya döndüğünde Gustavo Gili yayınevinde çevirmen olarak çalışıyor: siyah taytları evdeki dilbilgisi uzmanlarını rahatsız ediyor. Şuraya bir mektup gönder: Oscar Tusquet'leri bunu uyarıyorumÇıktığı kızın “bacaklarının arasında ateş” var. Bu özgürlükçü Brezilyalının mütevazı milliyetçiliğe alerjisi var. Tusquets'le olan ilişkisi onu kız kardeşinin işlettiği yayınevi Lumen'e götürür. Esther Tusquet'leri. Editörlük mesleğinin zıt özelliklerine sahip iki kadın: dışa dönük ve dans eden Beatriz ile buzlu ve özlü Esther. Brezilyalı'nın 1968'de kaçırılan ve giyotinle idam edilen bir kitap olan 'Che'nin Yazıları'nı tanıtmasıyla uyumsuzluk daha da kötüleşti; bu kitap kayıplara yol açtı ve Lumen ile kopuşu hızlandırdı. 7 Ekim 1969 gecesi Beatriz de Moura ve Óscar Tusquets, paylaştıkları yetmiş metrekarelik dairede planladıkları başyazıyı Gran Price'da sundular. Tusquets etiketi doğuyor 165.000 peseta sermayeli.
Sezgilerden ve tesadüfi karşılaşmalardan oluşan bir Tusquets kataloğu. 1969 yılı, De Moura'nın şu döneme denk geliyor: Garcia Marquez Sándor terasında. Kolombiyalı, Sudamericana'da 'Yüzyıllık Yalnızlık'ı yayımladı ve editör ondan Tusquets'in 'Marginales' koleksiyonu için bazı makaleler istedi: 1970'te 'Relato de un náufrago'yu yazacaklar.
De Moura, çok eğlenen ve aynı zamanda çok çalışan 'gauche ilahi'ye aitti
Tusquets, ilk altı yıllık döneminde ekonomik istikrardan yararlanamadı. De Moura'nın yeni ortağı Antonio López Lamadrid, etiketi güçlendirmek için bir iş operasyonu oluşturdu. Marguerite Duras'ın 'Aşık'ı veya Luis Landero'nun 'Son Çağ Oyunları' gibi 'Uzun Satanlar' veya Tusquets'e ölümünden sonra yazdığı 'İlk Adam'ın haklarını veren 'Veba'nın yazarının kızı Catherine Camus ile temas. 'Gauche ilahi'ye ait, Çok eğlenen ve aynı zamanda çok çalışan De Moura, şans ve zorunluluğun birleştiği yerde nasıl olunacağını biliyordu. Editör Enrique Murillo'nun hatırladığı gibi, Milan Kundera'nın ilk kitabı 'Şaka'nın kaybından korkan bir yönetici, yayın sözleşmesini iptal etti… “Mario Muchnik intikam aldı ve bağlantılarını Tusquets'te 'Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği'ni yayınlayan Beatriz de Moura'ya aktardı.”
1994 yılında yayınevi, yazarları ve elli Avrupalı editörüyle birlikte yüzyılın ilk çeyreğini kutladı. Fotoğraf albümünde Jorge Semprún, Mario Vargas Llosa, Terenci Moix, Catherine Camus, Jaime Salinas, Xavier Domingo, Luis Sepúlveda, Jorge Edwards, Luis Landero… Tusquets zanaatkâr bir yayınevinden küçük bir yayınevine dönüşmüştü. Düzeltmen olarak kaydolan mevcut direktör Juan Cerezo, işin yazar politikasıyla birleştirildiği bir editörler okuluyla tanıştı.
1994'tekilerin çoğu orada değil ama hâlâ katalogda mevcutlar. Çünkü kataloğunda bir yayıncının yaşları sayılıyor. Tusquets, López Lamadrid'in de belirttiği gibi, 21. yüzyıla “her şeyin bedeli ödenerek” girdi. Becketts, Semprún, Kundera, Milosz, Junger ve Duras katıldı Murakami, AramburuGrafton, Mankell, Vuillard, Greats…
'Salamis Askerleri' gibi 'başarılar' ile dolu muhteşem bir yolculuk Javier CercasHenning Mankell'in Kuzey entrikaları veya 'Vatan'ı Fernando Aramburu. Bu 23 Nisan'da sana kadeh kaldıracağız editör.
Bir yanıt yazın