Şair ve Hanser yayıncısı Michael Krüger, aydınlatıcı ve eğlendirici bir makalesinde alkolün yazarken ne kadar etkili olduğunu sormuştu: “Bir kitaba kaç şişe gerekir?” Buradaki yazarımız Danimarkalı Tom Kristensen (1893-1974), A’dan biriydi. Büyük bir alkolik ve aynı derecede büyük bir yazar olmasına rağmen, Danimarka’da bugüne kadar hâlâ saygıyla anılıyor.
Eserleri temel olarak üç bölümden oluşur: şiir, edebiyat eleştirisi ve -daha az önemli birkaç düzyazı eserinin yanı sıra- 1930 tarihli romanı (ki bu aynı zamanda onun sonuncusuydu). Danca başlığı “Hærværk”, yıkım, (kasıtlı olarak) mülke zarar verme veya yıkım anlamına gelir; “Roman of Desolation” aynı zamanda Gisela Perlet’in (1992, Volk und Welt) ilk Almanca çevirisinin de (belki de pek tanıtım amaçlı olmayan) başlığıydı. Artık Guggolz romanı bilinmezlikten kurtardı. Şu anki yeni çevirinin adı “Çarpışma”; kulağa daha çekici ve çekici geliyor ama romanın kahramanının aktif rolünü ortadan kaldırıyor. Kazayı kendisi yapmak istediği için aktif olarak ortalığı kasıp kavurmak istiyor. Ve yani kendin.
Bir yanıt yazın