Alfonso Martínez Galilea (Logroño, 1959) şair olmasının yanı sıra bir editör, çevirmen ve kitapçıdır ve itiraf ettiği yönleriyle birbirini besler. Ama her şeyden önce şunu vurguluyor: “Şiir bir hobiden daha fazlasıdır”. Şüphesiz bu çok takdir edilmektedir. … şu anda yayınladığı, gelişimini ve anahtarlarını ABC okuyucularıyla paylaştığı başarılı cilt. Kitap, 18 Nisan Cumartesi günü Logroño'daki Círculo de la Amistad'da saat 13.00'te José Ignacio Foronda ve yazarın katılımıyla sunulacak.
—'Puertos de paso'da 1978'den 2015'e kadar olan şiirlerinizi bir araya getiriyorsunuz. Proje nasıl tasarlandı?
—Bu aslında yirmi yıldır iyi bir dostluğu sürdürdüğüm Kolombiyalı şair Darío Jaramillo Agudelo'nun davetiydi. Ve Kolombiya'nın Medellín kentindeki üniversite yayınevi EAFIT'in Otramina koleksiyonunu kim yönetiyor? Darío benden şiirlerimden bir seçki istedi ve ben de kitabı bu amaçla yazdım.
—Seçim yaptınız mı? Hangi kriterlerle?
—Aslında bu, şiirimin neredeyse elli yıl boyunca ilerlediği farklı yönleri keşfetmeye çalışan bir seçki; bu eserin en önemli olay örgülerinde, başlığın ima ettiği 'geçiş limanlarında' duraklamalar var.
—Bazılarını değiştirerek bir inceleme yaptınız mı?
—Evet, ayetlerimi dikkatlice yeniden okudum ve birçok durumda bazı düzeltmeler yaptım, ancak bunların genel olarak pek önemli olmadığını belirtmeliyim. Ayrıca EAFIT'in editörü, harika bir okuyucu ve son derece titiz bir düzeltmen olan Carmiña Cadavid'in bazı önerilerini de kabul ettim.
—Dahil etmek istediğiniz herhangi bir şeyi dışarıda bırakmak zorunda kaldınız mı?
-HAYIR. Aslında kitabın aşırı uzun olduğundan şüpheleniyorum. Şiir kitaplarının kısa olması gerektiğini düşünüyorum. Editörler arasında yaygın bir şikayet olan, yalnızca belirli bir 'hacim' sayfaya sahip olma arzusu, yazarları kitap doldurmaya itiyor. Kendi adıma, eğer daha fazla zamanım olsaydı, daha da fazla kısaltabilirdim diye düşünüyorum.
— Pek çok konuya değiniyor; örneğin zamanın hızla geçmesi, ölümün kaçınılmaz gelişi “Ve ölüm sakin sakin bize eşlik ediyor / en yakın dostumuz”, “Ölüm bekleyen hayvan yüzüyle gelir”, bunlardan bazılarını vurgular mısınız?
—Zaman şiirin malzemesidir ve ölüm fikri onun en görünür ifadelerinden biridir. Her ne kadar her iki amaç da büyük ölçüde gerçekleştirilemez olsa da, bir bakıma zamanı hesaba katmak ve ölümle mücadele etmek için şiir yazıyoruz.
—Dizelerine sinmiş bir hüzün ve yalnızlık olsa da, hayatın çokluğunu açıklayan bir parlaklık da var…
—Hayatın tükenmez bir çeşitliliği olduğu açıktır. Hüznün, neşenin, korkunun, mutluluğun düzensiz, uyumsuz fışkırdığı o bereket karşısında çoğu kez kalıcı bir şaşkınlık içinde hapsolmuş yaşarız… Ve bu düzensizlik, hayatın bize sunduklarının en sadık ifadesidir. Ama sahte felsefenin yollarına düşmek istemem. Tüm kötü anlarına rağmen hayat çok güzel.
—Ciltte yer alan şiirlerden birini/birkaçını özellikle tavsiye etmeye cesaretiniz var mı?
—Hayır, bana öyle geliyor ki her şiirin bir zamanı ve okuyucusu vardır…
“Şiirin yalnızca çok büyük bir azınlığa hitap ettiğine inanmıyorum”
—Şiirleri çok yoğundur ve dağınıklığa ve aşırılığa ihtiyaç duymadan ruhumuzun derinliklerine ulaşır…
—Vay canına, söylediklerini takdir ediyorum. Benimki bir ifade ve samimiyet şiiridir ve birinin 'ruhuna ulaşmak' bana tamamen şaşırtıcı ve aynı zamanda tamamen olasılık dışı geliyor.
— Juan Ramón Jiménez'in belirttiği gibi şiirin “muazzam bir azınlığa” hitap ettiğini düşünüyor musunuz?
—Hayır, sanmıyorum. Bazı şairlerin, Juan Ramón'un da açık bir örneği olduğu gibi, pek çok okura ulaşabildiğini düşünüyorum. Elbette boyutları çok daha sınırlı olan başkaları da var, ancak her biri, duruma göre çoğunluk ya da azınlık, işinin izin verdiği yere ulaşır…
—İspanya'da şiirin mevcut durumunu nasıl görüyorsunuz?
-Çok güzel. Gerçek şu ki, son yıllarda nesiller arası geçiş sürecini geçmişe göre daha az takip ediyorum ve yeni yazarlardan daha az haberdarım. Ancak bir örnek vermek gerekirse, yaşadığım şehir olan Logroño'da son zamanlarda büyük ilgi gören bir grup, 'laristalar' ortaya çıktı. Bu tabiri caizse mucizevi bir şey.
—Genel olarak favori şairleriniz veya yazarlarınız var mı?
—Evet ve listelenemeyecek kadar çok şey var. Ama birkaç tanesine değineceğim: Juan Ramón, iki Machado, Luis Cernuda. Ve benden önceki nesillerden Jon Juaristi, Luis Alberto de Cuenca, Miguel Sánchez-Ostiz, Lorenzo Martín del Burgo, Andrés Trapiello… Liste uzayacağı için yazarları topraklarımdan çıkarıyorum ama onların benim oluşumumda bahsedilenler kadar veya daha fazla öneme sahip olduğunu vurgulamalıyım.
—Şair, çevirmen, editör ve kitapçısınız. Bunları nasıl birleştiriyorsunuz? Bu yönlerden herhangi birinde kendinizi özellikle rahat hissediyor musunuz?
—Hepsinde gerçek. Bazıları diğerlerini besliyor. Geç hobiler arasında çevirinin, yazma egzersizi için de büyük önem taşıdığı kanıtlandı. Editör ve kitapçı olmak edebiyat hayatını güncel tutmak için çok iyidir. Zaten şiir bir hobiden çok daha fazlasıdır.
Bir yanıt yazın