'Partizan karşı dosyaları. Yugoslavya'da Sanat ve Bellek'

«Dünyanın partizanları, özgürleştirici bir geleceğe ulaşmak için geçmişin parçalarını kurtarın!» Sloven kültür sosyoloğu, siyaset kuramcısı ve filozof Gal Kirn, giriş bölümünde Montserrat Bermúdez Bausela ve Nada Kavcic tarafından UNED yayınevi için çevrilen çalışmanın özüne değiniyor. Bir alternatif, yerleşik olana bir yanıtın parçaları, bir güçlü sembolik miras.

Kirn'ün çalışması, post-sosyalist bağlamlarda (eski Yugoslavya'ya ve İkinci Dünya Savaşı'nın anti-faşist hareketlerine çok derin bir odaklanmayla) tarihsel hafıza, politika, sinema ve sanat üzerine yaptığı araştırma nedeniyle Avrupa akademik alanıyla özellikle alakalıysa, bu durumda odak noktası bize Kirn'ün önerdiği bir tarihi gösteriyor. Yugoslav partizan hafızasını geçmişin kapalı bir arşivi olarak değil, bir 'karşı arşiv' olarak okuyun: 1989 sonrası milliyetçi revizyonizm karşısında anti-faşist, özgürleştirici ve ulusötesi hafızayı yeniden harekete geçirebilecek dağınık bir dizi görüntü, şiir (Kavcic tarafından çevrildi), filmler, anıtlar ve siyasi jestler.

Carl Schmitt'in 'Partizan Teorisi' gibi yazıları; Primo Levi'nin 'Özgürlük Partizanları' gibi romanları; Yugoslav 'partizan filmleri' (“partizan filmleri”) geleneği, örneğin stilize edilmiş (ve bu bağlamda “ana akım” diyelim) “Neretva Nehri Savaşı”… geçilmez arazide romantik aşırı direniş senaryosunu, gerilla savaşının ruhunu yeniden yaratan tam bir ön oda. Kirn'ün, sanatın yalnızca propaganda olmadığını, “yeni bir dünya hayal eden bir özgürleşme aracı” olduğunu göstermek için partizan direnişi ve sosyalist dönemde üretilen eserlerin (birçoğu neredeyse bilinmiyor) analizi yoluyla 'partizan karşı arşiv' kavramı üzerine heyecan verici bir makale oluşturduğu senaryo. Sanat eserlerinin çeşitli görselleriyle, bu kaba tarihsel serüvenin hatıra görselleriyle desteklenen bir hikaye.

Bermúdez, kitabın eksenlerinden birinin “Yugoslavya'nın dağılmasından sonra nasıl bir geçmişin ilginç bir şekilde yeniden yazılmasıya da: partizan anti-faşizm, anti-totaliterlik gibi söylemlerle siliniyor ya da etkisiz hale getiriliyor, hatta hoş karşılanmıyor, ama sadece bu değil, aynı zamanda uzlaşma ya da nostalji arzusuyla da. Yazar için, Bellek tarafsız bir 'arşiv' değil, şimdiki zamanı meşrulaştırmaya kararlı bir ideolojik tartışma alanıdır.». Ve bu bağlamda, «Karşı arşiv, resmi tarihin dışında kalanları kurtarmayı amaçlayan kritik bir araçtır». İzin alarak, bağışlayarak, yazar kendi 'yugonostaljisini' nitelendiriyor: Bu, Tito'yu idealleştirmek ya da sosyalist Yugoslavya'yı geriye dönük olarak güzelleştirmekle ilgili değil, daha çok geçmişin bugüne hâlâ meydan okuyabilen özgürleştirici parçalarını kurtarmakla ilgili.

Kavcic ise kendi adına şöyle vurguluyor: “Bu anı incelemesinin yeniden yazma ya da fikir verme amacı taşımadığını, daha ziyade bilgilendirmek, eklemek, konuyu mevcut bağlamda genişletmek (çünkü Yugoslav dönemi meselesi hakkında konuşmanın her zaman çok az eleştirel kapasitesi olan bir nostaljiye doğru çıkmaz sokak olduğu bir ülkede, Slovenya'da yaşıyorum). ilk olarak bu kadar detaylı bir çalışma ve konuyla ilgili yapılmış çeşitli yaklaşımlardan (ideolojilere düşmeden)». Ve ekliyor: “Benim için bu kitap her şeyden önce inandığım bir şeyin altını çizdi: Edebiyatın partizanlar için ne kadar önemli olduğunu göstermek, çünkü Slovenya'da pek çok yazar (sadece partizan kültürel üretim içinde değil) sanatı, şiiri ve yaşamı birleştirme fikrini paylaştı (sürekli yaratmak kadar yaşamak da gereklidir).”

Çevirmenlerin işaret ettiği gibi, kitap sayfa sayfa “geçmişi kapsamlı bir şekilde yeniden yapılandırmayı değil, daha ziyade onun 'partizan artığı'nı aktif hale getirmeyi amaçlıyor.” bugüne hâlâ meydan okuyabilen ve gelecek ufuklarını açabilen deneyimlerden, sanatsal ve politik uygulamalardan parçalar». İnsanı çağrıştıran bir yolculuk her türlü sanatsal deneyimpolitika ve yaratıcılığın toplumun bağlantıları olarak birleştiği ve bunlardan ilkinin söylemin önemli bir parçasını oluşturduğu bir bağlamda (örneğin: komünizm faşizmle eşitlenemez). Ve her halükarda, Winston Churchill'in 1941'de Yugoslav halkına yaptığı çağrıda yaptığı gibi, 'savaşçı şevki'nin haklılığı: 'Savaşçı olarak şöhretiniz kıtaya yayıldı. Şu anda kaybedebileceğiniz ne varsa, gelecek için biriktirmişsinizdir.

Düşünmeye çağrı En geniş anlamıyla tarihsel hafızaDört büyük bölümde anlatılan ve ideolojinin uluslararasılaşmasına uygun olarak, (aynı zamanda bu çağrıştırıcı yolculuğun özeti olarak da hizmet veren) sonuç bölümüyle sonuçlanan 'Yugoslavya'nın ötesindeki karşı arşivi kurtarmak', çünkü Kirn '21. yüzyıl partizanlığını' sömürgecilik karşıtı mücadeleler, gerillalar, feminist, ırkçılık karşıtı ve çevreci hareketlerle birleştiriyor… Partizan hafızası böylelikle özelden genele, 20. yüzyılın ve günümüzün diğer isyanları.

Dosya

Başlık: 'Partizan karşı arşivleri. Yugoslavya'da Sanat ve Bellek'

Çevirmenler: BERMUDEZ BAUSELA, Montserrat ve KAVCIC, Nada

Yayıncı: UNED

Baskı yılı: 2025

UNED Editöründe mevcut