Macondo York, García Márquez'in New York turu

New York kaotik bir şehir. Bitmemiş duyguların tavan arası. Bitmeyen bir şiir. Dünya gezegeninde her saniye uyarı göndermeyi durdurmayan o yer. Lorca, 'New York'taki Şair' adlı eserinde bu kısımlarda “Gökyüzünde kimse uyumaz” ve “Hayat bir rüya değildir” sözlerini zaten şiirleştirmişti. Büyük Elma'yı hayal eden birçok yazar var. Bunlardan biri, 1950'lerde şehre ayak basmadan hakkında yazan romancı ve Nobel Ödülü sahibi Gabriel García Márquez'di. Onunla ilk kez 1961'de edebi nedenlerden dolayı ve Columbia Üniversitesi'nde misafir profesör olarak ders vermek için tanışacaktı.

New York Nobel Ödülü sahibi ne düşünüyordu? Şehir gerçekten de hayal ettiği gibi miydi? Bu bilinmeyenlerden bazılarının cevapları okuyucu tarafından bulunabilir. 'Macondo York' (Sial Pigmalión, 2025) Kolombiyalı grafik tasarımcısı Iván Onatra'dan. Bu bir Fotoğraf ve tasarımın birleştiği iki dilli örnek kitap, Nobel Ödülü ile hiç uyumayan şehir arasındaki ilişkiyi ayrıntılarıyla anlatıyor. Yazarın belirttiği gibi, bu çalışmada “Macondo ve New York iki çok kültürlü ve pastoral unsur olarak birleşiyor. “Büyülü olan gündelik olanla, olağanüstü olan ise absürt olanla iç içe geçmiş durumda.”

Bu renkli çalışmada, tipografi ve görüntü diyaloğu, tasarımcının büyük ilgi duyduğu iki unsur: “Gabo'nun New York hakkındaki sözleri, New York ortamından çektiğim 13.000 fotoğrafın bir kısmını seçmeme ve düzenlememe olanak tanıyan bir karışım haline geldi,” diye itiraf ediyor Onatra ABC'ye. Kolombiyalı tasarımcı, evlat edinilmiş bir New Yorklu olmasına rağmen, onunla çalışmak istiyordu. yüzlerce tabela, grafiti ve kentsel reklam “Márquez'in şehirle olan karmaşık ve neredeyse gizli ilişkisini kurtarmak” için.

Onatra bunu keşfetti 5 Haziran 2014'te Belediye Başkanı Bill de Blasio o günü García Márquez'e adadı. “Neredeyse hiç kimse bilmiyor ve öğrendiğimde bu projeyi ileriye taşımanın gerekli olduğunu fark ettim” diye açıklıyor. Yanlış anlaşılmaları önlemek için sanatçı, belgeler üzerinde dikkatli bir şekilde çalıştı ve fotoğraflara eşlik eden ifadelerin hatalı olmadığını doğrulamak için “Gabo Vakfı tarafından doğrulanan bir çalışmayla başlamaya” karar verdi. Yazar, “Hiç yazmadığı cümleleri ona atfetme hatasını yapmak istemedim” diye itiraf ediyor ve toplanan metinlerin özellikle güncel ve güçlü olmaya devam ettiğinin altını çiziyor.

Büyülü gerçekçiliği tercüme et

García Márquez 1985 yılında “New York hepimizin ve tüm dünyanındır… Tüm insanlığın şehridir” diye yazmıştı. Bu, Kolombiyalı tasarımcının Nobel tabirlerine uygun olarak fotoğraf, poster, reklam ve subliminal mesajlarla dolu bir kitapta kurtardığı ifadelerden biridir. “Herhangi bir şehrin işaretleri konuşur, bağırır, şarkı söyler ve şiire dönüşebilir, ancak New York bunu özel bir yoğunlukla yapıyor” diye detaylandırıyor.

«Şehri gözlemlemenin ve dinlemenin gücüne yönelik duyarlılığı uyandırmakla ilgileniyorum»

Ivan Onatra

Grafik tasarımcısı

Tohumu 'New York'u Gabo'nun Bakışından Anlatmak' atölyesinden gelen projesi, “büyülü gerçekçiliğin evrensel olduğunu” göstermeye çalışıyor ve bunu “Mizah ve New York dokunuşuyla seçilmiş şehir tabelaları». Kitap okuyucunun yorumuna yer bıraksa da Onatra, entelektüel bir okuma aramaktan çok, “okuyucunun gözlemlemenin, seyahat etmenin, durmanın ve şehrin ve sakinlerinin duvarlar, direkler veya kanalizasyonlar aracılığıyla iletişim kurduklarını dinlemenin gücüne karşı duyarlılığını uyandırmakla” ilgilendiğini belirtiyor.

Onatra'nın 'Macondo York'u (Sial Pigmalión, 2025) edebiyatın ötesine geçti. Gazetemize söylediği gibi, kitabın dışındaki duyusal deneyim, diğer formatlardaki sergilerle güçlendiriliyor. Örneğin, yaratılmasıyla bir parça müzik Kolombiyalı-New Yorklu María Linares'in Kolombiya seslerini Büyük Elma'nın sesleriyle birleştirmesi. Hatta tasarlayarak daha da ileri gitmek istedi. bir koku bunu “Cartagena de Indias gibi Karayipler ve Manhattan kadar sofistike” olarak tanımlıyor. Üzerinde çalıştığınız ikinci yazarın hangisi olduğunu söyleyebilir misiniz? «İkinci yazar da García soyadına sahiptir ve İspanya'da doğmuştur. Aynı düzeni, fotoğraf ve sayfa sayısını koruyacağız. Onu farklılaştıracak tek şey kitabın farklı bir renge sahip olmasıdır.