Lorna Goodison sahneye çıktığında hemen bir şiir okumaya başlıyor. Bir taraftan sesi odayı dolduruyor büyük büyükanneyani büyük büyükanneden defalarca bahsediliyor. Cumartesi günü geç saatlerde “Weltklang – Şiir Gecesi”ndeyiz. Bu yılki şiir festivalinin son etkinliklerinden biri.
İngilizce konuşulan dünyada yüksek onurlarla onurlandırılan Jamaikalı Goodison, başarısının ve dile olan duyarlılığının otoritesiyle burada duruyor. İleriye bakıyor, ellerini hareket ettiriyor ve sonra aniden duruyor. Odadaki herkesin elinde veya kucağında tuttuğu mor renkli karton kapaklı kitabı havaya kaldırarak “Bu şiir kitapta yok” diyor. “İnsanların krematoryumda oturup kitap okuduğunu hayal edemiyordum.”
İngilizce ve Almanca şiirlerin yer aldığı bir kitap
On yıldır Sessiz Yeşil kültür mahallesi olarak tüm sanatlara açık bir mekan olan eski Düğün krematoryumu, bu kez şiir festivalinin uğrak noktası oldu. Derinlere doğru geniş, karanlık bir yoldan ulaşılan ve loş bir şekilde aydınlatılan beton salon, şiir dinlemek için dikkat dağıtıcı olmayan hoş bir mekan olduğunu kanıtladı. Ve şunu okumak için: Girişte herkese, tüm sanatçıların metinlerinin İngilizce ve Almancaya çevrilmiş olduğu mor bir kitap ve küçük bir el feneri verildi.
Ancak, odadaki çok az kişi Stanisław Kalina Jaglarz'ın Lehçesini, Milena Marković'in Sırpçasını veya Laura Vazquez'in Fransızcasını doğrudan anlamış olsa da, ara sıra sıralara bakan biri sayfalar arasında yalnızca birkaç açık ışık görüyordu. Pankow'daki edebiyat atölyesinin bahçesinde 35 yıl önce tanıtılan ve Şiir Evi tarafından her zaman bakımı ve geliştirilmesiyle sürdürülen etkinlik, haklı olarak “Weltklang” adını taşıyor. Sözlü şiiri onurlandırır ve şiirsel dilin evrenselliğini gösterir.
Şairlerin kendileri dünyayı dolaşıyor. Lorna Goodison, Bamberg'in “yedi tepeli şehrini” hatırlıyor. Kore'de doğan, ABD'de büyüyen ve Hollanda'da yaşayan Mia You, çok dilliliğini şiirlerinde ele alıyor. ABD'de yaşayan Valzhyna Mort, Roma'da bir pencereden dışarı bakıyor ve düşünceleri onu memleketi Minsk'e götürüyor. Giderek akıldan çıkmayan bir tonla, 2020'de Belarus'taki hileli seçimlere karşı yapılan protestolar sırasında dövülerek öldürülen Raman Bandarenka'yı anıyor.
Her gösteriden önce bir meslektaş kısa Haberlarla bir sonraki konuk hakkında konuştu. Pek biyografik değildi; daha çok öne çıkan kişinin kendine özgü yazım tarzı, konular ve yöntemler hakkındaydı. Yani dinlemeye uyum sağladınız. Çevirileri hâlâ okuyabilirsiniz.
Konu hakkında daha fazlasını okuyun
Bir yanıt yazın