Dresden Eierschecke'ye nasıl direnebilirsin?

Puşkin insanların üzerinde yüksekte süzülüyor. Gökyüzüne bakar ve kuşları hayal eder. Sonra dönüp az önce oturduğu yere, toprağa bakar. Boşluğu kim hissedecek, şair Olga Martynova'ya şiirinde Estonya'nın Riga kentinde düşen bir anıt hakkında soruyor. Kültürel miras tüm insanlara aitken, Rus şairleri ve düşünürleri neden Putin'le aynı kefeye konuldu?

Ve dışarıdan insanların gürültüsü Dresden Kültür Sarayı'nın cam cephesinden içeri giriyor. Pazartesi Wilsdruffer Straße'de demo günü. Ve eğer masasının önünde durup eserlerini okumasaydı, şu anki Alman şair Martynova – sevgili kocasının 2018'deki ölümünden bu yana Rusça “tek satır” bile yazmamıştı – kesinlikle yeni bir makale veya şiir için notlar alıyor olurdu.

Orada iki yıkılmış imparatorluğun bayraklarını ve sembollerini sallayan insanların tuhaflığı hakkında: Rus ve Sovyet. Çar ve Sovyetler bir yürüyüş kolunda birleşti. Ayrıca açık mavi kumaş üzerine beyaz barış güvercinleri. Önünde ve arkasında, sokakta gürültü yapan herkesi toplayıp bir sonraki yere nakletmeye yetecek kadar alana sahip, yeterince mavi ve gümüş rengi polis minibüsü var.

Babam okuldan sonra savaşa gitti

O gün de bir o kadar unutulmazdı: Leningrad'da (bazılarının hatırlayabileceği gibi, Dresden'in ikiz şehri) büyüyen Martynova, 30. Dresden şehir katibi olarak açılış konuşmasını yapmıştı ve o sabah medya, Alman hava kuvvetleri şefi Holger Neumann'ın, St. Petersburg'un (ve aynı zamanda Königsberg'in) stilize edilmiş Demir Haçlı ölüm saçan bombardıman uçakları için tercih edilen hedefler olduğunu söylediğini aktarmıştı.

Bir kez daha. “Bu gece dövüş.” Bu sefer sadece ikinci vuruşta olsa bile. Ama sonra: İkinci Dünya Savaşı sırasında Leningrad'ın ve Leningrad halkının kaderini belki de hiç duymamış olan general, “Rusya'ya yıkıcı hava saldırıları” sözünü veriyor.

Martynova bir keresinde, kültürel bağların bazen “uçurumun üzerinde bir asma köprü” haline geldiğini önseziyle yazmıştı: “Çocukken Almanca öğrenen ve Goethe, Heine, Hölderlin ve Beethoven ile büyüyen babam, okuldan hemen sonra savaşa gitmek zorunda kaldı. Küçük erkek kardeşi bir baskın sırasında Almanlar tarafından katledildi. Babamın Alman kültürüne olan sevgisi devam etti, ama bu yaralı bir aşktı.”

Martynova'nın temaları hafıza, dil, göç ve sanat ile tarih arasındaki ilişki etrafında dönüyor. Eserlerinde pogromlar, savaşlarda sivillerin ve askerlerin çektiği acılar ve ötenazi kadar Leningrad'ın kaderi de işleniyor. Nasyonal Sosyalistlerin 13.000'den fazla hasta insanı katlettiği Pirna-Sonnenstein anıtını ziyaret etti.

Şunları belirtiyor: “Zihnleri, zorlandıkları zulümlere dayanamayan Wehrmacht askerlerine ötenazi uygulandı. Ruhları, anavatanın onlardan yapmalarını istediği şeyi yapmayı reddeden epeyce vardı. Anavatan onlara “merhametle ölüm” verdi.

1962 yılında Sibirya'nın Krasnoyarsk Bölgesi Dudinka'da doğan Olga Martynova, artık Almanya'da Rusya'dan daha uzun süre yaşıyor. 1990 sonbaharının sonlarında kocasıyla birlikte Berlin'e gelişinden bu yana geçen on yıllarda Almanca onun evi, evi haline geldi mi? Çevrimiçi bir ansiklopedi onu Rus şair, Alman deneme yazarı ve çevirmen olarak listeliyor.

Martynova başını salladı ve salladı. Ev evet, ev değil: “Ev, Rus dili ve yayınlanma umudu olmayan, Leningrad'da resmi olmayan bir şair olarak neredeyse on yıllık bir yaşam deneyimi olarak kalıyor.”

28 yaşında yeniden birleşen Almanya'ya geldiğinde – Berlin henüz federal başkent değildi, milyonlarca nüfuslu, defalarca cilalanmış onlarca yıllık dikenli tellerle etleri yeni soyulmuş ve sakinleri birbirlerine merakla bakan iki kırılgan metropolden oluşuyordu – Almanca'da “teşekkür ederim”, “lütfen”, “eller yukarı” ve “kendi başına bir şey” dışında pek bir şey söyleyemezlerdi. “Bu dilin evimiz olacağını bilmiyorduk.”

Martynova, şu anda başkan yardımcısı olduğu Alman Dil ve Şiir Akademisi'ne kabulü nedeniyle yaptığı konuşmada bunu şöyle anlatıyor: “Kendimi size aynı anda dört yöne bakmaya çalışan biri olarak tanıtabilirim. Zamansal olarak: ileri ve geri. Uzamsal: Rusça ve Almanca.”

Bu “el kaldırma” ve “kendi başına şey” dilinin kendisini gerçekten kendisine ve kocasına şairlerin dili olarak göstermesi ya da akşamın moderatörü eski tanıdığı Axel Helbig'in çok sıradan bir şekilde eklediği gibi, yabancı konuşmacılar arasında “popüler bir çalışma dili” olarak ortaya çıkması onun için bir mucizeydi.

Ancak iki Rus şairin giderek daha fazla Almanca kelimeyle “tanışması” ve Almanca orijinalinden “Rusça çevirisini zaten bildiğimiz” kitapları okumaya başlaması, “bir resim galerisinde onlarca yıldır reprodüksiyon olarak aşina olduğunuz bir resmin önünde durmak gibiydi.”

“Her kelimenin yanlış olduğu hissi”

Rus muhalefetinin dev ülkenin demokrasiye kavuşacağına dair büyük umudundan geriye ne kaldı? Leningrad'da bulunduğu süre boyunca yeraltı şiir grubu “Camera Chranenia”nın kurucularından biri olan yazar, Rus muhalif sanatçıların ve onların Sovyet cumhuriyetlerindeki ve Doğu Avrupa'daki meslektaşlarının sloganının “Sizin ve bizim özgürlüğünüz için” olduğunu anımsıyor.

Putin'den önce Rusya ile ilişki kurmaya çalışan ve “açıkça ve alakasız bir şekilde kötülüğün tarafını tutan” politikacıların daha sonra hakarete uğramasını anlamıyor. Siyaset bilimci Florence Gaub'un bir ZDF yayınında itirazsız şunu söylemesine izin verilmesini çirkin buluyor: “Rusların Avrupalı ​​gibi görünseler bile kültürel anlamda Avrupalı ​​olmadıklarını unutmamalıyız.”

Rus aydınlarının durumu berbat ama doğu Ukrayna'da dökülen kan göz önüne alındığında kimsenin umrunda değil. Yazar kendisi için şunu belirtiyor: “Her kelimenin yanlış olduğu hissiyle yazıyorum.”

Günlük tasvirlerinden bazıları, Reiner Kunze'nin Doğu Almanya'daki günlük yaşamı anlatan “Harika Yıllar” adlı kitabını ağırbaşlılıkla anımsatıyor: “Bir apartmanın önünde mavi-sarı çöp kutuları duruyor. Bunun Ukrayna'ya yapılan saldırıya karşı bir protesto olarak yorumlanmasından korkan kapıcı, kutuları yeniden boyattı. Aslında Ukrayna'ya yapılan saldırıya karşı olan ev sakinleri, çöp tenekelerini harcadığı bahanesiyle onun görevden alınmasını talep ediyorlar. evin parasını onların izni olmadan boyaya döktüm.”

Veya: “Tüm Rus sanatını boykot etme çağrısı yapan Ukraynalı sanatçılar, Putin'e karşı haklı öfkelerini Rus meslektaşlarından çıkarıyorlar, bir tanıdığımın kızı şöyle dediğinde kendi kendime düşündüm: Anne, Putin'e kızgınsan neden bana bağırıyorsun?”

Arkadaşlarla yeniden bir araya gelme

Almanya'ya gelişinden neredeyse kırk yıl sonra Martynova ciltler dolusu makale ve şiirin yanı sıra Almanca basılmış üç romanına işaret edebilir: “Papağanlar Bile Hayatta Kalır Bizden” (2010), “Mörike'nin Köprücük Kemiği” (2013) ve “Der Engelherd” (2016). “Rüzgarın Adını Arayın” (2024) adlı şiir kitabıyla 2025 Peter Huchel Ödülü'ne layık görüldü.

Hayatta kalmak için bu yeterli değil, bu yüzden 64 yaşındaki adam altı ay boyunca Dresden belediye katibi görevini üstlenebildiği için mutlu; jüri onu 42 başvuran arasından seçti. Martynova için bu, Saksonya ikametgahıyla ilk karşılaşma değil, taştan, bronzdan ve insandan oluşan arkadaşlarla yeniden bir araya gelmedir. Son olarak, Orta ve Doğu Avrupa kültürlerinin karşılaşmasına adanmış Dresden edebiyat dergisi “Ostragehege”de iki yıl boyunca konuk editör olarak görev yaptı.

Açılış okumasının yapıldığı akşam hastalanan ve Kültür ve Anıtların Korunması Başkanı David Klein tarafından temsil edilen Dresden'in kültürel belediye başkanı Annekatrin Klepsch, “Olga Martynova, çalışmalarında şiirsel olanı felsefi olanla, hafıza ve dil üzerine düşünceyi ince bir nüans duygusuyla birleştiriyor” diye yazıyor: “Onun metinleri iki kültür ve dilin deneyiminden doğuyor ve aynı zamanda Avrupa edebiyat geleneğinde derin köklere sahip. Bu nedenle sınırları aşan ve anlayış alanları açar.”

Martynova belediye memurunun Dresden-Pieschen'deki dairesine taşınacak, kendisine Dresden'deki müzelere (eyalet ve belediye) ücretsiz giriş biletleri verilecek ve eğer isterse köşedeki kütüphane şubesinde bile çalışabilecek. hafta sonları.

Doğu Almanya'nın çağdaş tanığı Anne Hahn, Magdeburg'da kasaba katibi oldu

Yeni bir roman yazmak ve arkadaşlarıyla tanışmak istiyor. Buna ek olarak, oğlunun muhtemelen okumayı kendisi yapmasına rağmen, onunla birlikte birkaç okuma yapılması planlanıyor. Açılış okuması bir şeyi ortaya çıkardı: Yazarın eserlerini anlamak çok zor; güçlü Rus aksanıyla Almanca okuduğunda bile.

Bu, açılış okumasının yapıldığı akşam kitapçıyı memnun etmiş olmalı, çünkü edebi referanslar merak uyandırıyor. Ve kitap masasında merakınızı gidermek için sadece eserleri satın alarak, anladığınızı sandığınız şeyleri evinizde siyah beyaz okuyabilir, bazen de hayrete düşebilirsiniz.

Bu arada Martynova'nın bambaşka bir sorunu var: Her sabah lezzetli Dresden Eierschecke'ye kanmamak. “Buna nasıl direnebilirsin?” seyirciye soruyor. Gülümseyip başlarını sallıyorlar. Hiç de bile.

Konu hakkında daha fazlasını okuyun