Çevrimiçi kursunuzu dublajlamanın faydaları ve dezavantajları
Çoğu insan dublaj yapmayı düşündüğünde, eski yabancı filmler akla geliyor. Görseller genellikle gözyaşı sarsıntılarını bile komedilere dönüştüren sesle senkronize değildir, ancak e-öğrenme dublajının çevrimiçi eğitim programınıza getirebileceği birçok avantaj vardır-uyumluluk risklerinden L&D kaynaklarını germeye kadar. İşin püf noktası, en yaygın eksileri önlemektir, böylece çalışanlarınızı tüm yanlış nedenlerden dolayı güldürmeden konuya saygı duymanız ve bilgi aktarımını iyileştirmenizdir. Öyleyse, yerelleştirilmiş çevrimiçi eğitim programınızı dublajlamanın avantajlarına ve dezavantajlarına bakalım.
E -Öğrenimde Dubbing'in artılarını ve eksilerini incelemek
1. Pro: kitlenizin erişimini genişletin
E -öğrenme dublaj, kuruluşunuzda daha fazla kişiye ulaşmanızı sağlar. Dünyanın her köşesinden çalışanlar, sadece altyazılara güvenmek yerine eğitimden aynı faydalar elde eder. Ekstra gelir elde etmek için çevrimiçi eğitim kursunuzu satmayı planlıyorsanız e -ticaret için de harika. Herhangi bir kilit kitleyi dışlamamanız veya denize girmemeniz ve daha az popüler olan bölgeler için dublajlı çevrimiçi eğitim çevirileri eklemeniz için dil tercihlerini tanımlamak için kitlenizi incelemeyi unutmayın. Örneğin, belirli bir lehçe konuşan yalnızca bir çalışanın var, bu nedenle altyazılar daha uygun maliyetlidir.
2. Con: Ek Maliyetler
Yerel anlatıcı, tercüme edilmiş senaryo ve kayıt/düzenleme araçları için ödeme yapmanız gerektiğinden, yerelleştirilmiş çevrimiçi eğitim kursunuzu dublaj daha maliyetlidir. Bahsetmemek gerekirse, kursun farklı sürümlerini dünya çapında iş gücünüze dağıtın. Ancak, gizli ücretlerden kaçınmak için dış kaynak kullanımı ve gerçekçi bir bütçe belirleyerek bu masrafları azaltabilirsiniz. Yeni politikaları veya protokolleri yansıtacak şekilde tercüme edilmiş içeriği periyodik olarak gözden geçirmeniz gerekebileceğinden, bakım için de hesap. Örneğin, yeni düzenlemeler yürürlüğe girdiğinde uyumluluk dersinizi genişletmek için seslendirme sanatçısına ödeme yapmanız gerekir.
3. Pro: Bilgiyi elde tutmayı iyileştirin
Çevrimiçi eğitim çevirileri, çalışanların konuyu anlamalarına ve bilgileri korumalarına yardımcı olur. Dubbing, farklı öğrenme tercihlerine hitap ederek ve metni sesle eşleştirerek bir adım daha ileri götürür. Altyazıları kavrayan çalışanlar, şeyleri temizlemek ve karışıklıktan kaçınmak için dublajlı sese güvenebilirler. Kavramı açıklayan karakterleri veya anlatıcıyı, ekranda okumaktan daha olasıdır. Başka bir fayda, hareket halindeki çalışanların kursu her zaman, her yerde dinleyebilmeleridir.
4. Con: Çeviride paketler kaybolabilir
Ortak sözler genellikle diğer dillerde garip geliyor. “Farklı bir renk atı”, bazıları için mükemmel bir şekilde anlaşılabilir ve tanıdık olabilirken, diğerleri eski atasözü ile karıştırılabilir. Böylece, çevrimiçi eğitim dublajının eksilerinden biri, çeviride işlerin kaybolmasıdır. Neyse ki, eşdeğerleri anlayan yerel bir uzman kiralayarak, bir şeyin kendi dillerinde ilgisiz veya alakasız olduğunu nasıl söyleyerek kaçınabilirsiniz. Ayrıca, adlandırılan içeriğin suçtan kaçınmak için kültürel olarak kabul edilebilir olmasını sağlayabilirler. Herkesin dillerine ve toplumsal normlarına, bunları temassız görünen kötü olarak adlandırılan sesle önemsizleştirmek yerine saygı duyulduğunu bilmesini istiyorsunuz.
5. Pro: Uyum risklerini azaltın
Çevrimiçi eğitim çevirileri ve dublajının dikkate değer bir gücü, ekibin her üyesinin konuyu anlamasıdır. Ses, durumun yerçekimini aktarır veya dikkatlerini farkında olması gereken önemli risklere çeker. Örneğin, karakterler/anlatıcı onlara çalışma görevleriyle ilgili bir hikaye anlattığı için sadece COI ihlali hakkında okumamaktadırlar. Bu, riskleri azaltır ve şirket görüntüsünüzü sağlam tutar. Ekibinizle rezonansa giren yerel çevrimiçi eğitim sorunlarını da ekleyebilirsiniz. Örneğin, yalnızca belirli çalışanların fiziksel yerlerine göre gerçekleştirmesi gereken bölgesel yasalar veya görevler.
6. con: özgünlük eksikliği
Çalışanlar temel çıkarımları anlasalar bile, çevrimiçi eğitim kursunuzu olarak adlandırmak, özellikle anlatıcı bağlamdan yoksunsa ve doğru tonu iletemezse, duygusal olarak bağlantıyı kesmeye zorlayabilir. Bu nedenle, iş için doğru kişiyi işe almak önemlidir. Dilin nüanslarını anlayan ve konuyu temel bir şekilde kavrayan biri. Bu şekilde, içeriği zorla yerine otantik hissettirebilirler. Ve lehçeleri ve aksanları unutmayın. Bazıları çalışanların geçmişlerine göre anlamaları daha zor olabilir.
7. Pro: Çevrimiçi Eğitim YG'yi Geliştirin
Geliştirilmiş bilgi tutma, çalışan katılımı ve uyumluluk daha iyi çevrimiçi eğitim YG'ye dönüşür. Ayrıca kursun ayrı sürümlerini sıfırdan geliştirmeniz gerekmez. Aynı video klipleri ve modülleri kullanın ve maliyetleri düşürmek ve zamandan tasarruf etmek için ses parçasını değiştirin. Dubbing, en iyi yeteneğinizi korumanıza yardımcı olabilir, böylece yedeklerini eğitmek için ödeme yapmak zorunda kalmazsınız, çünkü herkes tercih ettikleri dilden bağımsız olarak başarılı olmaları gereken kişiselleştirilmiş kaynakları alır. Dedikleri gibi, para kazanmak için paraya mal olur. Bu durumda, bu ek ücretler kârlılığınızı geliştirir ve çevrimiçi eğitimi daha erişilebilir hale getirir.
Çözüm
Çevrimiçi eğitim dublaj ek bir maliyetle gelir ve çeviride işler kaybolabilir. Bununla birlikte, hangi hatalardan kaçınacağınızı biliyorsanız, eksileri önlemenin ve avantajları en üst düzeye çıkarmanın yolları vardır. Dili, arka planları ve kültürel normları anlayan bir yerelleştirme ekibi kiralayın. Kurallar veya çevrimiçi eğitim hedefleri değiştiğinde içeriği güncellemek kolaydır, böylece şablonlarla hızlı bir yazma aracı kullanın. Son olarak, YG'yi iyileştirmek ve uzun gecikmeleri önlemek için bir bütçe ve dublaj zaman çizelgesi belirleyin.
Dubbing dizin için özel e -öğrenme içerik sağlayıcılarımız, bilgi tutmayı artırmanıza ve erişiminizi genişletmenize yardımcı olabilecek önde gelen şirketlere sahiptir. Bütçeniz için en iyi seçeneği seçmek için şirketleri endüstri, çözümler ve uzmanlık alanlarına göre sıralayabilirsiniz.
Bir yanıt yazın