Bu roman okuyucuya yaklaşıyor

Mattia Gregori yirmi yaşında hâlâ bir oğlan çocuğu gibi görünüyor, nazik yüz hatlarına sahip ve gözeneklerinden sakal çıkmıyor. Takma adını hızla kaybetti. Katıldığı İtalyan faşistleri Kara Gömlekliler ona “Bambino” diyor. Annesini bulmasına yardım edeceklerine söz veriyorlar ve ona bir de motosiklet alıyor.

İtalya'da çok başarılı bir yazar olan Marco Balzano'nun son kitabının adı “Bambino”, çocuk ya da oğlan. Avusturya-İtalya sınırındaki bir köyde yaşayanların evlerini kaybetmelerini anlatan “Burada Kalıyorum” romanıyla bu ülkede tanındı. Yeni roman yine bir sınır kasabasında, uzun süre Avusturya-Macaristan'ın bir parçası olan, ancak zaten ağırlıklı olarak İtalyanların yaşadığı Trieste şehrinde geçiyor. Komplonun başlangıcında resmi olarak İtalyan oluyor ve faşist hareketin yükselişiyle birlikte İtalyan olmayanlar, özellikle de Slovenyalılar taciz ediliyor.

Faşistlerin siyah gömleği

Romanda bir mitingin doruk noktası olarak tanımlanan, 13 Temmuz 1920'de Sloven halkının evi olan Narodni Katedrali'ne düzenlenen saldırı, tarihsel olarak belgelenmiştir. Balzano, kitabın sonundaki “İsimler ve Yerler Listesi”nde tarihsel bağlamı kısaca sunuyor. Mattia için bu, yeni arkadaşlarıyla birlikte yaptığı ilk eylem; “çabadan kolu ve omzu ağrıyana kadar taş attı.”

Mattia, “Faşistlerin siyah gömleğini giymeden önce günlerim aylaklık ve uyuşuklukla geçiyordu” diyor çünkü bu romanın anlatıcısı kendisi. Okuduğunuzda radikalleşme yaşarsınız; bu özellikle güçlü ve rahatsız edicidir çünkü her zaman bir egoyla özdeşleşme eğiliminde olursunuz.

Marco Balzano, anti-kahramanını başlangıçta onun için hissetmek isteyeceğiniz şekilde tasvir ederek bunu çok akıllıca yapıyor: Annesi Sloven olan en yakın arkadaşıyla birlikte büyüdüğünü anlatıyor, kendisinden on iki yaş büyük olan erkek kardeşinin onu nasıl bir baba gibi sevdiğini anlatıyor. Daha sonra annesi ölüm döşeğindeyken henüz 50 yaşına bile basmamışken babasıyla bir ilişkisinin sonucu olduğunu ve kendisinin gerçek annesi olmadığını söyler.

Özellikle komünistlere ve Slovenlere karşı acımasız

Mattia onu hâlâ sevdiğini duymuyor. O andan itibaren kendisi hakkında, kardeşi hakkında veya genel olarak diğer insanlar hakkında farklı bulduğu her şeyi buna bağlar. Babayı ikna etmek, şantaj yapmak, ismini açıklamaya zorlamak istiyor. Daha sonra centilmen bir tavırla Sloven köylerine girer ve bu kadını arar.

Kişisel ilgisini artık evi olan ideolojiyle birleştiriyor. Ayrıca komünistlere ve Slovenlere yönelik özel vahşeti, artık lakabının hakkını vermeme arzusundan da kaynaklanıyor. Nazik saatçi olan babası ona şöyle der: “İnsanlar senden korkuyor, bunu biliyor musun?”

Bir yandan romanın başlığı faşistlerin yeni üyesine verdiği isme karşılık gelir; her zaman ona yetişir. Başlık aynı zamanda Mattias'ın biyografisindeki, kimin çocuğu olduğunu artık bilmeme konusundaki erken krizi de temsil ediyor. Marco Balzano şiddet eylemlerini mazur görmüyor. Ama gösteriyor ki, gruplar, hatta kitleler fikir ve sloganlarla baştan çıkarılsalar bile, yine de işin içinde olan bireylerden oluşuyorlar.

Barışçıl bir figür olan baba figürü, herkesin kendi eylemlerinden sorumlu olduğunu gösterir. Mattia'nın hikayesi, Tito'nun partizan ordusunun Trieste'ye girdiği İkinci Dünya Savaşı'nın sonuna kadar uzanıyor. Kazanan tarafta olduğunu düşünen herkes kaybetti.

Bu açıkça tarihsel hikaye olan “Bambino”, giderek okuyucuya yaklaşıyor çünkü bugün ve herkes için geçerli sorular soruyor – ait olma, suçluluk hakkında, tersine dönme olasılığı hakkında. Marco Balzano bunu ustaca yapabiliyor ve tercümanı Peter Klöss, bu rahatsızlığın Almanca'da da bu kadar güçlü bir etki yaratmasını sağlıyor.

Marco Balzano: Bambino. Peter Klöss tarafından İtalyancadan çevrilmiştir. Diogenes, Zürih 2026. 256 sayfa, 25 euro.