Bundan 20 yıl önce Berlinale'de “Kağıt Bebekler” filmi gösterilmişti. Odak noktası, İsrail'de geriatri hemşiresi olarak çalışan ve boş zamanlarında drag queen olarak performans sergileyen Filipinler'den gelen beş trans erkekti. Belgesel, İsrailli misafir işçiler topluluğuna nadir bir bakış sunuyordu. Bu aynı zamanda Gish Amit'in “Cedrick. Aidiyetin Bedeli” kitabı için de geçerlidir.
“Cedrick öldü.” Kitap bu cümleyle başlıyor. Gish Amit, genç adamın ölümünü gazeteden öğrenir. Gazze'de öldürülen İsrail askerleriyle ilgili metinleri aslında okumadığını belirtiyor. Onun muazzam özverisinin tekrar tekrar kutlanmasından bıktı. Ancak burada mesajın alt satırında takılıp kalıyor.
Buna göre, öldürülen askerin babasının, İsrail'den sınır dışı edilmesinden yirmi iki yıl sonra oğlunun cenazesine katılmasına izin verildi. Gish Amit bu gazete haberini okur ve şunu fark eder: Gazze'deki bir mülteci kampında, ordusunun oraya patlayıcı yerleştirmesi sonucu havaya uçurulan bu genç adam, onun eski öğrencisidir. “Cedrick Garin'e şüphe yok.” Cedrick'in ölümü Gish Amit'in yazma isteğidir. İsrail'deki misafir işçilerin güvencesiz durumuna parlak bir ışık tutma fırsatı.
Cedrick İsrailli göçmen işçilerin dünyasından geliyor. Paralel bir dünyadan. Gish Amit bu dünyadaki çocuklara yönelik bir okulda felsefe dersleri veriyordu. Cedrick hakkında pek bir şey hatırlamıyor, sadece rahatsız edici biri olmadığını ve sınıfta sık sık uyuduğunu hatırlıyor.
Misafir işçinin inşaat ahlaksızlığı
Cedrick'in annesi, Gish Amit'in ifadesiyle, “en az 23 yıldır geçici ikamet statüsünün sallantılı teknesinde seyahat ediyor, salyaları akan bir yaşlı adamdan diğerine geçiyor.” Cedrick'in babası, oğlunu anaokuluna götürürken polis tarafından yakalandı. Ve bu oğul şimdi anne ve babasını onursuz bir mesafede tutan ülke için canını verdi.
Cedrick'in ölümünün ardından Gish Amit, aynı zamanda bir aidiyet sorunu olan ikamet durumu sorunuyla yeni bir aciliyetle karşı karşıya kalır. Onun gözünde, Cedrick'in ölümü nedeniyle ya da onun sayesinde anne ve babasına İsrail vatandaşlığı tazmin edilmesi, bu misafir işçi statüsü inşasının ahlaka aykırılığını ortaya koyuyor.
Gish Amit, hiçbir misafir işçinin oturma iznini kaybetmeden işinden ayrılamaması için işverenlere çalışma izinleri verildiğini veya hamileliğin okuldan atılma ve aile birleşimiyle sonuçlanmasının imkansız olduğunu yazarken edebiyat alanından araştırma alanına geçiyor. Gish Amit, bazen “insan nezaketinin kaprisli patlamaları” ile kesintiye uğrayan monoton bir zulümden söz ediyor; örneğin, Cedrick de dahil olmak üzere, o zamanlar on yaşından büyük göçmen işçilerin çocuklarına 2005 yılında vatandaşlık verildiğinde.
Gish Amit, tanımadığı öğrencisine tereddütlü ve şiirsel bir dille yaklaşıyor. Eski sınıf arkadaşlarıyla, ailesiyle ve Cedrick'in karısıyla tanışır. Cenaze törenlerine katılıyor ve Cedrick'e pek yaklaşamıyor. Cedrick, okul yıllarında yoldan çıkan, daha sonra İsrail toplumuna giriş bileti olan orduya katılarak doğru yola çıkan, özünde iyi bir çocuktur ve öyle olmaya da devam ediyor. Gish Amit'in alıntıladığı övgüsünde biri, “Evinizden uzakta, kapalı bir üste hizmet ederseniz, yanlış insanların sizi bulamayacağını anladınız” diyor.
“Sosyal besin zincirinin en altında”
Yazar, bireyle ilgileniyor çünkü onun kaderi “toplumsal besin zincirinin en altında yer alan” herkesin durumu hakkında bilgi sağlıyor. O, “modern kapitalizmin serbest bırakılan ekonomisinin dünya çapında akmaya izin vermesiyle” sömürülenlerle ilgileniyor.
Ne yazık ki bazen karakteri Cedrick'i gözden kaçırıyor. Örneğin, yine Filipinler'den gelen ve İsrail'deki bir oyuncu seçme programını kazandıktan sonra geriatri hemşireliği işini bırakabileceğine inanan ve ülkeyi terk etmek zorunda kalan bir şarkıcının izini sürdüğünde. Ya da kendisini 7 Ekim'de öldürülen Hamas teröristi Filipinli hemşire Paul'e adadığında. Kitap biraz yıpranmış ama Gish Amit'in ülkesine yönelik eleştirisi açıkça ortada.
Gish Amit: Cedrick. Ait olmanın bedeli. Markus Lemke'nin İbranicesinden. Kanon-Verlag Berlin 2026, 200 sayfa, 20 euro
Konu hakkında daha fazlasını okuyun
Bir yanıt yazın