Atıfları kullanabilirsiniz. Maria, Kassel'deki öğrenci arkadaşları arasında “Doğulu” olarak anıldığını anlayınca bu etikete daha da fazla sarılıyor. Adının Mandy olduğunu iddia ediyor ve İsa terlikleri kadar geniş bir Sakson'u taklit ediyor. Lukas Rietzschel'in aynı adlı romanı için icat ettiği Sanditz'deki memleketinde, bazen hala bir göçmen rolünü oynuyor. Mesela parasını Batı'da kazanan ve sadece hafta sonları barda takılan “Heimis”lerin önünde.
Burası cumhuriyetin doğu ucunda ve sesinin Lausitz ve Görlitz'e benzemesi tesadüf değil. Kendisi de bölgede büyüyen, okumaya giden ve geri dönen yazar, işini biliyor. Maria'nın ailesi Doğu Almanya'daki asıl evlerini kaybetti. Açık maden ocağı köylerini yerinden etti; O andan itibaren, bir fırın, okul ya da mezarlık olmadan, her şeyin ortasında yaşadılar; “bir sokakta dört daire, bu da tazminattı”.
Büyük medyanın ilgisini yalnızca Wolves ve AfD çekiyor
Bu aile romanın merkezinde yer alır; Başlangıçta üyeleri sanki bir danstaymış gibi tanıyorsunuz. Rietzschel hikayeyi kısa bölümler halinde bir kişinin bakış açısından anlatıyor, bölümün sonunda bir başkasını tanıtıyor ve bir sonraki bölümde onun bakış açısını benimsiyor. Maria ve erkek kardeşi en genç kuşaktandırlar ve onlardan sonra kimse gelemez.
Yerel radyoda çalışıyor ve yaşlılar evi için bağış toplama kampanyası, gençlik kulübünün rezervuara yaptığı gezi veya yeni Lausitz Monopoly hakkında çevrimiçi raporlar yazıyor. Romanın başında bir anıt devrildiğinde Maria'nın metni çok fazla tıklama alır. Bu hikayeyi daha geniş bir ortama sunmanın hiçbir anlamı olmayacağı gerçeğine çoktan teslim olmuş durumda. Haftalık Hamburg gazetesi bile. En azından bir Doğu departmanı olan zaman. Son denemede genel yayın yönetmeni “genç sesiyle 'AfD ya da kurtlar, geri kalan her şey zor olacak' derken neredeyse üzgün görünüyordu.” Başka bir somutlaşmış görüntü daha var.
Medyadan bahsetmişken: Maria, Noel için polisten istifa eden ve şu anda evde oturan kardeşi Tom'a Spiegel aboneliği verdi. Bunu bir saldırı olarak görüyor: “O aptal mı? Bu pisliği okumalı mı?”
Corona ve Ukrayna savaşı
Roman iki zaman düzeyinde geçiyor. Biri, 2021 Advent günlerinden 2022 yazının başına kadar yavaş yavaş ilerliyor. Dışarıdan bakıldığında hala korona salgınından büyük ölçüde etkileniyor. Burada karşıt görüşler slogan olarak öne sürülmek yerine figürlere veriliyor ve onlar üzerinden anlatılıyor. Bazıları endişeli ve mümkünse aşısız kişilerle temas kurmamak isterken, bazıları maske takmayı bir zorunluluk olarak görüyor. Bir sonraki büyük dönüm noktası Rusya'nın Ukrayna'ya karşı saldırganlık savaşıyla geliyor. Tom aniden saldırıya uğrayanlara yardım etme çağrısını fark etti.
Yazar Lukas Rietzschel sık sık Doğu'yu anlatmak zorunda kalıyor. Caren Miosga'nın talk şovundayız.Uwe Koch/Imago
Savaş durumunda kişinin nasıl davranması gerektiği sorusu da daha erken bir zaman düzeyinde rol oynar. İşte NVA'da hizmet etmek üzere olan Dirk, Maria ve Tom'un amcası. Annesi ve evanjelik çevresi onun bu tatbikata boyun eğmesinden korkuyor. Toplulukta inşaat askeri olabilmek için toplanma sırasında nasıl davranmamız gerektiğinin alıştırmalarını yapıyoruz.
Günümüz bölümleri arasına yerleştirilen bu bölümlerde, Rietzschel yavaş dansı bırakıp 1978'den 1998'e kadar olan hikayeyi daha büyük sıçramalarla anlatıyor. Yılların ve yerlerin belirtilmesi faydalı oluyor. Yazar, Doğu Almanya'nın son yıllarına ve Duvar'ın yıkılmasından sonraki ilk yıllara ait birçok karakteristik şeye yer veriyor. Kilise çevrelerinde şüpheyle gözlemlenen direnişin yanı sıra, buradaki asıl sorun ekonomik durum: malzeme eksikliği nedeniyle yavaş üretim, birleşik Almanya'da yerel işletmelerin sona ermesi, Batı'dan yeni patronların talepleri ve düşük ücretli sektörde Doğu'dan eski federal eyaletlere işçi göçü.
Romandaki göndermeler etkileyici, bölümler yankı gibi işliyor. Kitabın başlarında, iç karartıcı bir sahnede çevrimiçi oyunlarda veya şiddette eğlence bulan sıkılmış çocuklar hakkında okudunuz. Maria'nın (üvey) babası Roland'ın kapısının önünde geçiyor. Daha sonra Roland'ın gençliğinde yaşadığı korkunç şiddet deneyimi anlatılacak. Yazar, kitabın başındaki Krabat efsanesinden çıkan kuzgunları da unutmuyor. Ayrıca klişelerden de kaçınıyor. Doğu Almanya'daki kilise insanları sadece iyi değil, hatta kendi ailelerinde bile. Maria'nın büyükbabası, birisi onun seyahat mutluluğunu mahvedinceye kadar Batı'ya gitmesine (“organ yapan bir denizci”) izin verilmesi ayrıcalığının tadını sessizce çıkarıyor.
Toplumun çekirdeği olarak aile
Rietzschel'in kendi zamanlarının olaylarını taşıyacak kadar personeline güvenmediği izlenimini veren çok az pasaj var. Suriyeli askeri öğrenci Marouan'ın 1983'te Sanditz'e gelişi, Doğu Almanya'daki yalancı enternasyonalizmi ve yabancı düşmanlığı eğilimlerini göstermek için sıkıştırılmış gibi görünüyor. Romanın sonlarına doğru Ukrayna operasyonuna ilişkin diğer bölümlere göre alışılmadık derecede ayrıntılı betimlemeler ise anlatı yapısını hafif bir dengesizliğe sokuyor.
Genel olarak Sanditz, “toplumun tohum hücresinde” (Friedrich Engels) yoğunlaştırılabilecek her şeyi içeren bir aile romanıdır: uyum ve rekabet, uyum ve direniş, ilerleme hayalleri ve başarısızlıkları. Roman, neslin odak noktasına bağlı olarak karakterlerinin gelişimiyle birleştiğinde toplumun geniş bir resmi olarak ikna edicidir.
Bölümler etkileyici görüntülerle desteklenen atmosferik bir hassasiyetle çiziliyor ve aynı zamanda hem bireysel hem de tipik görünüyor. Bir noktada Stefan Heym olabilecek muhalif bir yazar ortaya çıkıyor. Bölümlerin hızla değişmesine rağmen kendinizi hikayeye kaptırabiliyorsunuz. Rietzschel insanların nasıl konuştuğunu, giyindiğini ve onlar için nelerin önemli olduğunu biliyor. Kendisine şimdi belirttiği gibi yazmaya ara verildi. Umarım yakın zamanda tekrar yeni şeylerle ilgilenir.
Yayıncısının bile Doğu-Batı atıflarını sürdürmesinin ne kadar talihsiz bir durum olduğunu belirtmekte fayda var. Kitabın kapağında bir kuzgun ve son kağıtta olay örgüsü ana hatlarıyla çok güzel tasarlanmış. Ancak arka kapağında haftalık Zeit gazetesinden bir alıntı yer alıyor: “Lukas Rietzschel, Doğu'nun en önemli genç yazarlarından biridir.” Anlamsız. Kendi kuşağının en önemli Almanca konuşan yazarlarından biridir. “Sanditz” şimdiden 2026 edebiyat yılının öne çıkanlarından biri.
Bir yanıt yazın