1804 yılında bir buharlı lokomotif ilk kez raylar boyunca başarılı bir şekilde hareket ederek Galler'deki bir madenden tonlarca demir taşıdı. Yaklaşık yirmi yıl sonra, insanlar Birleşik Krallık'taki Stockton'dan on dört kilometre uzaktaki Darlington'a trenle seyahat etmeye başladı. Bu, özelleştirme ve neoliberal kemer sıkma politikalarının bir sonucu olarak birçok yerde çoktan bir düşüş hikayesine dönüşen onlarca yıllık bir başarı öyküsünün başlangıcıydı.
Çek yazar Radka Denemarková, yeni romanı “Çikolata Kanı”nda 19. yüzyılda döşenen izlerin baskıcı günümüzle ne ilgisi olduğunu etkileyici bir şekilde gösteriyor. Tren bunda çok önemli bir rol oynuyor çünkü biz okuyucular, bir “anlatı rapçisi” olarak on dokuzuncu yüzyıl boyunca seyahat eden bir trende oturuyoruz. Pencerenin dışında ortaya çıkan, giderek daha tanıdık hale gelen yerlerde farklı sahnelerin yer aldığı metin manzarasına bakıyorsunuz.
Zamanda yolculuk yapan üç kişi
Biraz sinemaya benziyor. Yolcular, ortasında üç figürün yer aldığı hareketli görüntüler görüyor: Çek yazar Božena Němcová, Fransız yazar George Sand ve Amerikalı girişimci John D. Rockefeller. Her sahnede hikayeleri şekil, ritim ve keskinlik kazanıyor ve çok geçmeden bir bütün oluşturacak şekilde bir araya geliyor.
Yerel okuyucuların en az tanıdığı kişi muhtemelen çok etnik gruptan oluşan Avusturya eyaletinin Almanca konuşulan bölgesinde Barbora Panklova olarak doğan Çek yazar Božena Němcová'dır. Tek romanı “Büyükanne” ile Çek dilinin çığır açmasına yardımcı oldu. Almanca konuşulan ülkelerde halk masallarından yalnızca birkaçı biliniyor, özellikle de Noel klasiği “Külkedisi İçin Üç Fındık”ın orijinali.
Denemarková, öfkeli romanı boyunca Němcová'nın yaşamının izini sürüyor, ancak tek tek sahneleri George Sand ve John D. Rockefeller'ın biyografileriyle kesişiyor. Yani sürekli olarak Avusturya-Macaristan monarşisi, devrim sonrası Fransa ve kölelik ve sanayileşmenin Amerikası arasında geçiş yapıyorsunuz. Bu sadece yüzyılın çok yönlü bir panoramasını yaratmakla kalmıyor, aynı zamanda karakterlerin çeşitli özgürlüklerinin canlı bir anlatımını da yaratıyor. Tarihin izleri sadece Avrupa ile Amerika arasında gidip gelmekle kalmıyor, aynı zamanda tarihsel koşulların baskıcı bir şekilde yansıdığı günümüze tekrar tekrar ulaşıyor.
Kendi yüzyıllarının kadınları
Denemarková'nın sırası çocuklukta başlıyor; Božena Němcová ve George Sand'ın hikayeleri pek farklı değil. Onlar kendi yüzyıllarının kadınları çünkü ikisinin de seçme şansı yoktu. Bu son derece edebi sayfa çeviricide söylendiği gibi, “Cinsiyet, acımasızca günlük yaşamın tonunu belirler ve yaşamın gidişatını belirler.” Her ikisi de henüz reşit olmadıkları halde yaşlı erkeklerle evlidirler ve ikisi de bu kaderi kabul etmez. Fransız yazar cinsiyetinin prangalarından kurtulup yeni ayrılmış ve kamusal kişiliğine erkeksi bir görünüm kazandıran bir sahne adını benimsediğinde, paralel hayat izleri birbirinden ayrılıyor. Bir yazar olarak bu ona sosyal açıdan eleştirel romanlarını ve denemelerini yayınlama özgürlüğü veriyor.
John D. Rockefeller'ın böyle bir kaygısı yok. Alman göçmenlerin en büyük oğlu olarak doğmuş, başından beri tam bir özgürlüğe sahip. Kendisinden önce doğmuş olan kız kardeşi, babası tarafından görmezden gelinmektedir. Genç bir girişimci olarak zengin bir tüccar ailesinin kızıyla evlenir. Sonunda bir erkek varis gün ışığına çıkana kadar dört kız çocuğu babası olacak. Hiçbir çocuğa bakmayacak. Bunun yerine Protestan çalışma ahlakını, yeni oluşan kapitalizmin Darwinci ruhuyla birleştirir ve tarihin ilk milyarderi olur. Onun vicdansız iş uygulamaları Andrew Carnegie, Cornelius Vanderbilt ve John Pierpont Morgan için bir rol model haline geldi. “Ücretleri düşürüyorlar, çalışma saatlerini uzatıyorlar, hisse senetlerinin sahtesini yapıyorlar, döviz kurlarını manipüle ediyorlar, tanıkları kaçırıyorlar, rekabetin telefonlarını dinliyorlar” ve petrol, çelik, demiryolları ve bankalar için tekel haline geliyorlar. Petrol, şirketlerinin damarlarında akan “çikolatalı kandır”.
ABD'de acımasız kapitalizm doğarken, Avrupa'da kadınlar kişisel özgürlükleri için mücadele ediyor. Eşitliğe ve (cinsel) özgürlüğe özlem duyan “sıcak çikolata kanı” damarlarından ve rahimlerinden akıyor. Božena Němcová ve George Sand, yürüttükleri kolektif bir mücadele olduğunun farkında olmadan, sürekli olarak bağımsızlıkları için mücadele ediyorlar. Harriet Beecher Stowe, Virginia Woolf, Brontë kardeşler, George Eliot, Marie von Ebner-Eschenbach, Annette von Droste-Hülshoff – bunlar 19. yüzyılda “şeylerin doğal düzenine” karşı yazan kadınlardan sadece birkaçı. Denemarková'nın feminist romanı aynı zamanda bu cesur kadınlara ve bir direniş eylemi olarak yazılanlara bir övgüdür.
Yüzyıl raydan çıktı, yüzyıl raydan çıktı
Ancak Eva Profousová'nın büyüleyici ritmik çevirisi, dünyayı hızlı trenle fetheden kapitalizmin aksine, kadın haklarının hâlâ yavaş bir trende ilerlediğini söylüyor. Kadınlar, bekar ebeveyn olsun ya da olmasın, erkeklerin belini özgür tutabilmek için hayat planlarını, hayallerini ve arzularını hâlâ kesiyorlar. Tek girişimci olarak hâlâ aile denilen şeyle ilgileniyorlar. “Bir yardım eli mi arıyorsunuz? Onu kolunuzun ucunda bulacaksınız. Bir yirmi birinci yüzyıl yazarı bile bunu doğrulayabilir.”
Radka Denemarková, muhteşem romanında, 19. yüzyılda döşenen raylardaki huzursuz tıkırtıların, küreselleşmiş günümüzün rahatsız edici ritmini nasıl belirlediğini defalarca somutlaştırıyor. Günümüzün milliyetçi, ırkçı, anti-Semitik, anti-feminist ve homofobik ideolojileri gibi, geçim kaynaklarımızı yok eden yağmacı kapitalizmin de kökleri buradadır. Bir yüzyılın raylarda geçen bu çarpıcı öyküsü, aynı zamanda “çikolata kanı”nın hala damarlarımızda aktığı raydan çıkmış bir yüzyılı da anlatıyor.
Radka Denemarková: Çikolata Kanı. Roman. Çekçe'den Eva Profousová tarafından çevrilmiştir. Hoffmann ve Campe, Hamburg 2026. 476 sayfa, 34 euro
Okuma ve konuşma Radka Denemarková ile (Almanca), 7 Temmuz Salı, 18:30, Heinrich Böll Vakfı, Schumannstr. Berlin'de 8
Konu hakkında daha fazlasını okuyun
Bir yanıt yazın