Karpatlar'ın kıyısında, iflas eden bir kağıt fabrikasının işçileri ve demiryolu çalışanlarının yaşadığı küçük bir kasabada, Bükreş halkı yaz aylarında mutlu bir kır hayatı yaşıyor. Roxana adlı kız bahçe çitinin hemen arkasında piknik battaniyesinin üzerinde kitap kitap okuyor, köpek de onun yanında yatıyor ve kendini tırmalamasına izin veriyor. Roxana yoldan geçenlerin ayaklarını görüyor; Camil gelince ayağa fırlıyor ve kendini bir maceraya atıyor.
Camil'in ölüm haberi Dana Grigorcea'nın “Dans Eden Kadın, Mavi Horoz” adlı romanının açılışını yapıyor. Başlık, kitaptaki hareket ve renklerin yoğunluğuna yalnızca hafifçe işaret ediyor. Okurken, tıpkı Alice'in tavşan deliğinden düşmesi gibi, birinci şahıs anlatıcının trenle Bușteni'ye geldiği büyüleyici izlenimine kapılıyorsunuz. Lewis Carroll'un efsanevi kahramanı kapıyı açar açmaz tuhaf karakterlerle tanışır. Roxana, Camil'in yanında büyükannesi ve büyük teyzesinin bahçesinden ayrıldığında harika komşularla tanışır. “Tüm yaz boyunca hikayeleri yakından takip ettik ve oyalandığında müdahale ettik.”
İki bacaklı köpeği olan kız
Başkentli avukat, bakıma muhtaç eşini, bir gün kiraz ağacının büyüyeceği yazlık eve yerleştirdi. Ağacı kaldırmaz ama tüm ev bitene kadar ona yer açar. Güzel Helman Hanım ancak her akşam herkesi televizyon karşısında bir araya getiren bir telenovela'nın başrol oyuncusuna benzetilebilir.
Eğer oyuncu bir gün Playboy'da yer alırsa dergi bölgede her zamankinden daha iyi satış yapacak. Her zaman plastik terlik giyen ve yanında iki bacaklı bir köpek bulunan demiryolu yerleşiminden Ana-Mia, kimseye ait gibi görünmüyor ve kolayca alay konusu oluyor. Çiftçinin eşi Filuca, evinde onlarca çeşit bitki kurutuyor ve Jules Verne'in maceralarını sanki gerçekmiş gibi kürenin üzerinde parmağıyla takip ediyor.
Bu sahneler Çavuşesku hükümetinin sona ermesinden kısa bir süre sonra geçiyor; sosyal koşullar hâlâ bozuk. Mevcut düzeyde, gösterişçi genç bir adamın, yozlaşmış politikacılar üzerinde etkisi olan bir iş patronu haline geldiği gösterilecek. Ancak bu, evi anlatan parıldayan büyülü olaylar ile bir yuva, aşk veya aşk fikri arasındaki gerçekliğin küçük bir parçacığıdır. Yaşlı kadınlar, “Lütfen masada siyaset yapmayın” diye sordu.
Yanlış zeminler ve tiyatro kapıları
Tüm bölümler, bir yazarın Almanya ve Paris'e yaptığı okuma turunu anlatan italik pasajlarla birbirine bağlanmıştır. Piyanoda okumaya eşlik eden, 60 yaşlarında, sanatsal ve kendine özgü piyanist Thierry ile birlikte seyahat ediyor – bazen Ravel'le, bazen Ligeti'yle. İkisi arasındaki ilişki istasyondan istasyona değişir; burada bir aşk fikri de devrede. 1979 yılında Bükreş'te doğan Dana Grigorcea, uzun süredir Almanca yazıyor ve Zürih'te yaşıyor ve yazar olarak kendi varlığıyla dalga geçiyor. “Hikâyeleri hayal edebildiği her yer onundur. … Her yerde bir ev sahibi gibi hissediyor.”
Bu roman yaz başında hafif görünür, hikayelerin içinde mutlu bir şekilde kendinizi kaybedebilirsiniz. Ancak neden bu kadar işe yaradığını düşünmeye başladığınız anda şaşkınlık başlıyor. Yazar, sahte zeminler ve tiyatro kapılarıyla çalışıyor: Bir kez tanıtıldığında karakterler değişiyor, tanıdık insanlar kayboluyor ve konuşulan anılardan şüphe duyuluyor. Hikayeyi gerçekte kimin anlattığı sorusu bile ancak geç ortaya çıkıyor. Ne büyük bir başarı!
Bir yanıt yazın