31 Mayıs Pazar gününden bu yana ve dört gösteri boyunca, Kolon Tiyatrosu olarak sunar dünya prömiyeri DemansArjantinli iki uluslararası projeksiyon sanatçısından sipariş edilen bir çalışma: besteci Oscar Strasnoy ve romancı Ariana Harwicz.
senaryosu DemansÜç sahne ve bir sonsözden oluşan bir opera, hayatlarının farklı aşamalarına ayrılmış bir ana çifti (bir Yazar ve bir Çevirmen) sunuyor: 25, 50 ve 75 yaşında. Florencia Burgardt ve Sebastián Angulegui 25 yaşındaki çifti canlandıracak; Daniela Tabernig ve Alejandro Spies, 50 yaşında; ve 75 yaşında Monica Ferracani ve Víctor Torres. Podyumda Tito Ceccherini müzikal olarak rehberlik edecek. Sahneleme Mariano Pensotti Sahne ve kostümler ise Mariana Tirantte'ye ait.
Proje, mevcut projeden önceki yönetim sırasında ortaya çıktı ve Strasnoy vurgulamaktan sorumludur N: “Tiyatronun mevcut yönetimi, genel olarak yapılanın aksine, önceki yönetimin başlattığı projeyi destekledi ve devralırken karşılaştığı zorluklara rağmen projenin hayata geçirilmesi için mümkün olan her şeyi yaptı. Gerardo Grieco ve Andrés Rodríguez operanın galasını dişleriyle tırnağıyla savundular.”
–Ariana ile işbirliği yapma fikri önceden var mıydı?
–Mayıs 2022'de Jorge Telerman, Pablo Maritano'dan Buenos Aires'te olduğumu öğrendi ve gelip onu görmemi istedi. O ilk ve tek buluşmada bana Arjantinli bir yazara librettolu bir opera sipariş etmek istediğini söyledi. Arkadaşlarıma neyin iyi bir fikir olabileceğini sordum. Şaşmaz fikirleri olan Alejandro Tantanian beni tavsiye etti Primler, Aurora Venturini'nin kitabını okumayı çok seviyordum ama yazar artık bu dünyadan değildi ve Telerman yaşayan sanatçılar arasında bir işbirliği istiyordu ki bu bana iyi bir fikir gibi göründü ve hala da öyle geliyor. Kendisi Harwicz'i okumamı önerdi. Onu tanımıyordum. İlk romanlarını okudum. Şiddetli ve açık sözlü üslup bana senaryo için iyi bir temel gibi göründü. Onunla diyalog her zaman telefonla, akıcı ve eğlenceliydi. Opera deneyimi olmayan yazarlarla çalışmaya alışkınım. Ariana'nın durumunda bu özellikle verimli oldu çünkü müzik konusunda gerçek bir takıntısı var ve iyi bir kulağı var.
–Harwicz konuşmasını müzikal ihtiyaçlara göre uyarlaması gerektiğini söyledi.
–Fazla uyum sağlamam gerektiğini düşünmüyorum. Müzikal akıcılık veya vurgu nedeniyle bazı kelimeleri değiştirdim, metnin özünü değiştiren hiçbir şey olmadı. Pensotti bazı dramaturjik fikirlerle katkıda bulundu, ancak büyük bir değişiklik de olmadı. Üçümüz, Mariana Tirantte'yi de eklersek dördümüz, başkalarının çalışmalarına duyduğumuz saygıya dayanan çok dostane bir diyalog yaşadık. Amaç başkalarının uzmanlık alanlarına mümkün olduğunca az müdahale etmektir ve hepimiz bu prensibi savunduk. Bu anlamda Ariana en saygılı olanıdır, belki de bir opera yaratma sürecinin doğasından dolayı (geri kalan her şeyi inşa edebilmek için önce bir librettoya ihtiyaç vardır), librettist eserini ilk bitiren kişi olduğundan. Yaklaşık üç yıl önce ayrıldı. Daha sonra metninin düzeltmeleri ve yorum katmanları geldi.
–Bazı bestecilerin kendi dillerinden uzaklaşmak için başka dillerde vokal müziği yazmaları gerekiyordu. Bu senaryodaki gibi gündelik bir dille çalışmak herhangi bir özel zorluğu beraberinde getirdi mi?
–Yakın bir dilde yazmak zordur. Üstelik İspanyolca, berrak ve doğrudan popüler müzikle yakından bağlantılı bir dildir. Operatik İspanyolca kaçınılmaz olarak bozuk bir boleroya benziyor. Üç kez İspanyolca çalıştım, zorlukla ve zevkle, ilkinde Tantanian'la (Masal2005'ten itibaren), Alberto Manguel'le ikinci (Bir dönüş2009'dan itibaren) ve son olarak Copi ile (Cachafaz2010), bu son durumda yazarla pazarlık yapamadan ölümünden sonra yazılan bir metni kullanmak. Herhangi bir dilde en büyük zorluk gerçekçiliktir. Gerçeklikten ne kadar uzak olursa, söylenen bir metin o kadar iyi çalışır. Masal Ve Cachafaz Şiir şeklindeydiler, bu da onları otomatik olarak günlük dilden uzaklaştırıyordu. Ariana, şiirsel olmasa da günlük yaşamla pek ilgisi olmayan tuhaf bir dil kullanıyor. Bu onu müzikle uyumlu hale getirir.
*Opera Demans 31 Mayıs'ta saat 17.00'de ve 2, 4 ve 6 Haziran'da saat 20.00'de Teatro Colón, Libertad 621'de sunulacak.
Bir yanıt yazın