Yıllardır MKBHD izliyorum. Marques'ın sesinin bu deneyimin bir parçası olmasına yetecek kadar uzun. Televizyonumda yeni bir yükleme oynatılmaya başladığında ve aniden Japonca konuşmaya başladığında, gerçekte ne olduğunu anlamam biraz zaman aldı.
Bu benim açtığım bir şey değildi. YouTube, görünüşe göre tişörtündeki Japonca metin nedeniyle (ama muhtemelen İngilizce altyazılı çok sayıda anime izlediğim için), anlamadığım bir dilde dublajlı bir versiyonunu dinlemem gerektiğine bir şekilde karar vermişti. Videonun İngilizce kaydedilmiş olması ya da onun yüzlerce videosunu İngilizce olarak sorunsuz izlemiş olmam önemli değildi. Geri dönmek için herhangi bir uyarı, herhangi bir uyarı ve net bir talimat yoktu. Tanıdık bir yüzden farklı bir ses çıkıyor.
Bu deneyim, birçok izleyici için otomatik dublajın neye benzediğidir. Ve sinir bozucu kısım, bu özelliğin mevcut olması değil. İzleyicilerin bu durumun kendilerine ne zaman uygulanacağı konusunda neredeyse hiçbir söz hakkı yok.
İçerik oluşturucuların bir anahtarı var. İzleyiciler bunu yapmadı.
YouTube, içerik oluşturuculara anlamlı bir kontrol sağladı. Videolarının otomatik olarak dublajlanmasını istemeyen bir içerik oluşturucu, bunu YouTube Studio'da devre dışı bırakabilir. Bu mantıklı bir yaklaşım. Bir yaratıcının sesinin onun kimliği olduğunu ve onu değiştirmenin onay gerektirdiğini kabul eder. Ancak bu mantık izleyicilere kadar uzanmıyor. İzleyici açısından tek seçenek, her videodaki ses parçasını teker teker, her defasında manuel olarak değiştirmektir. Küresel bir ayar yok. “Her zaman orijinal sesi çal” diye bir şey yoktur. Beş dakika önce ne seçtiğine dair hiçbir anım yok.
Bu asimetri tuhaf. YouTube bir şekilde içerik oluşturucuların kendi içerikleri konusunda kanal düzeyinde kalıcı bir tercihi hak ettikleri, ancak izleyicilerin izleme deneyimleri konusunda aynı nezaketi hak etmedikleri sonucuna vardı. İzleme geçmişinizi dakikasına kadar hatırlayan, hangi videoları tekrar izlediğinizi, hangilerini üç saniyede bıraktığınızı bilen platform, dün dublajlı bir parçayı kapattığınızı hatırlayamıyor.
Otomatik dublaj tüm izleyicileri eşit şekilde etkilemez. Çok dilli kullanıcılara, orijinal dili anlasalar bile sıklıkla otomatik dublajlı videolar sunulur. Sürükleyici içerikle çalışan dil öğrencileri, videoyu açtıklarının tam tersi olarak, çeviri için gerçek yabancı sesin yerini alıyorlar. Artık yaşamadıkları bir dili akıcı bir şekilde konuşabilen yabancılar da aynı sorunla karşı karşıyadır. Her durumda, YouTube'un sistemi bir dil ayarı görür ve hiçbir ayrıntıya girmeden bir kural uygular.
Kullanıcılar geçici çözümler aramaya başladığında bir şeyler ters gidiyor
İnsanların gerçek hikayeyi anlatmak için başvurduğu geçici çözümler. Orijinal sesi zorlayan tarayıcı uzantıları. Otomatik dublajı atlayan değiştirilmiş üçüncü taraf uygulamaları. Reddit'teki kılavuzlar, “Tercih edilen diller” seçeneğini kullanarak özelliği devre dışı bırakma adımlarında kullanıcılara rehberlik ediyor (ancak bu başlıktaki yorumlar bu ayarın her zaman geçerli olmadığını ve platformun bazı videolar için sessizce dublajlı sese geri döndüğünü bildiriyor). Bazıları bunu prensip olarak yapıyor, kontrol eksikliğinden dolayı hüsrana uğruyorlar. Diğerlerinin daha basit bir nedeni var: dublajlı sesler düz, robotik ve kişilikten yoksun.
YouTube en azından bu son şikayeti duydu. Bu yılın başlarında, yaratıcının tonunu, perdesini ve duygusal sunumunu kopyalamak için Gemini'yi kullanan bir İfade Edici Konuşma güncellemesi yayınladı. Buradaki fikir, dublajların nihayet bekleme odası duyurusu gibi ses çıkarmayacağıydı, ancak sonuçlar karışıktı.
Teknoloji geliştikçe dublajların kalitesi artabilir ancak kapatma düğmesinin olmaması birçok izleyici için sıkıntılı bir nokta olmaya devam edecek. Kullanıcı tabanınızın önemli bir kısmı, iyileştirme olarak gönderdiğiniz bir özelliğin etrafında mühendislik yapıyorsa, bu özellikte bir sorun vardır ve sorun teknolojide değildir.
Bir geçiş. Tek gereken bu.
Otomatik dublaj kötü bir fikir değil. Gerçek kullanım durumları var: altyazıları okuyamayan bir izleyici, ikinci dilde izleyen ve koltuk değneği isteyen biri, yalnızca kendi ana dilini tercih eden ve yaratıcının orijinal sesine güçlü bir bağlılığı olmayan sıradan bir izleyici. Bu insanlar için otomatik dublaj anlamlı bir gelişmedir ve platformun bunu mutlaka sunması gerekir.
Ancak bir özelliği sunmak ve sessizce varsayılan olarak kullanmak farklı şeylerdir. YouTube dünyadaki içeriği çevirecek mekanizmayı kurdu ve her izleyiciye çevirinin yapılmasını isteyip istemediğini sormayı unuttu. Belirli bir dilde izleyen herkesin o dildeki sesi istediği varsayımı, bir ürün toplantısında makul görünmektedir. Pratikte, YouTube kullanıcılarının bir araya geldiği her forumda ilgili konuları bulmanız yeterince sinir bozucudur.
Düzeltme karmaşık değildir. Hesap ayarlarında kullanıcıların bu özelliği devre dışı bırakmasına olanak tanıyan tek bir geçiş. Shorts da dahil olmak üzere platformdaki her video için geçerli olan bir özellik. Yaratıcıların bunun kendi versiyonları zaten var. İzleyicilerin kendilerine ait olması gerekir.
Bunlar gerçekleşene kadar, otomatik dublaj erişilebilirlikten ziyade, ne istediğinizi bildiğinden emin olan ve düzeltilmesiyle pek ilgilenmeyen bir hizmet gibi hissedilecektir.
Bir yanıt yazın