Yenilmez ve Borges'i büyüleyen Çinli korsan

1831'de Alman oryantalist Karl Friedrich Neumann Çinceyi tercüme etmek için masaya oturdu. Korsanların pasifleştirilmesinin tarihiYuan Yonglun tarafından mum ışığında yazılan kitapta neredeyse tüm kitabın yalnızca bir kadın korsanın maceralarına adandığından şüphelenmedi: Ching Shih.

Böylelikle öykünün büyüsüne kapılan Neumann'ın kaleminin siyah mürekkebi, sıcak Güney Çin Denizi'nin farklı maviliklerinde süzülürken, kısaca Bayan Ching adını vermeye karar verdiği korsanın maceralarını anlattı.

Korsan liderinin kocası, tüm özel filoların amiraliydi ve İmparatorluğun bir takıntısı haline gelmişti. 1801'de imparator onu İmparatorluk Süvari Birliği'nin Seneschal'i olarak atadı, ancak atanmasından sonra bölge sakinleri isyan edip onu öldürene kadar Anam ve Koçinçin kıyılarını harap etmeye devam etti.

Katliamdan sağ kurtulanlar gemilerine binerek geri çekildiler. Ching'in dul eşinin önderliğinde savaşmaya devam ettiler..

Çinli korsan, her biri bir renkle tanımlanan ve Kuş ve Taş, Doğu Denizinin Belası, Tüm Mürettebatın Mücevheri ya da The Scourge gibi takma adlara sahip bir teğmen tarafından yönetilen altı büyük filonun komutasını devraldı. Kurbağa Çayırı. Neumann'ın hikayesine göre isimler bunlar olmalı çünkü orijinalin yalnızca bir kopyası Londra'daki Britanya Kütüphanesi'nde saklanıyor. Ve gizemi çözmek için Çince okumalısınız.

Bayan Ching, mürettebatına katı davranış kuralları uyguladı, eski tarz Avrupalı ​​korsanlara benzer. Kurallardan bazıları, itaatsizlik eylemleri nedeniyle halka açık yerlerde kulak delmek veya tekrarlayan suçluları idam etmek, ganimet eşyalarının çalınmasını yasaklamak ve tutsak kadınlara izinsiz tecavüz eden herkesi ölümle cezalandırmak gibi ağır cezaları içeriyordu.

Hükümet filosuna karşı yapılan savaşta Madam Ching, gücünü gösterdi. stratejik yetenek. Kuvvetlerinin yalnızca bir kısmını fırlatıp geri kalanını saklayarak düşmanı aldattı, ardından arkadan saldırarak onları şaşırttı. Kayıplara rağmen, uzun bir savaşın ardından nihayet teslim olan düşman filosunu yenmeyi başardı.

Yenilginin intikamını almak için Çin hükümeti deneyimli general Lin Fa'ya korsanlara saldırma emri verdi. Çatışmanın çok önemli bir anında, her iki taraf da rüzgarın olmayışı nedeniyle hareketsiz kaldığında, Bayan Ching, korsanlara suya atlayıp düşman gemilerine doğru yüzerek onları yakalamaları emrini verdi.. Manevra başarılı oldu.

Ertesi yıl hükümet, Lin Fa'nın neden olduğu hasarı onarmak için Amiral Tsuen Mow Sun komutasında daha güçlü bir filo gönderdi. Savaş sırasında korsanlar ağır kayıplar verdi ve Madam Ching geri çekilme emri verdi. Tsuen, korsan gemilerinin dümenlerine ateş edilmesini emretti ve Ching'in güçlerini hareketsiz kılmayı başardı.

Ancak hızla takipçilerini yeniden topladı ve diğer şeflerin yardımıyla İmparatorluk filosuna yeniden saldırdı, şaşırtıcı bir zafer elde etti ve düşman gemilerini kargaşa içinde kaçmaya zorladı.

1809 yılında, hükümetin Amiral Ting Kwei Heu'ya burayı yok etme görevini verdiğini ve korsanları limanlarında tutacağına inandığı yağmurlar nedeniyle acele etmediğini bilen Bayan Ching, Ting Kwei'yi şaşırttı. kare yelkenleri ve geniş gövdeleri de dahil olmak üzere kendine özgü tasarımıyla bilinen bir tür geleneksel Çin yelkenli gemisi olan iki yüz hurdası.

Başlangıçta korkan imparatorluk subayları, amiral tarafından çeşitli vaatler ve öğütlerle cesaretlendirildi. Ardından gelen şiddetli çatışmada, imparatorluk amirali intihar etti ve bunun sonucunda kalan yirmi beş hükümet gemisi teslim oldu. Bu olayların ardından Ching, her zamankinden daha güçlü bir filoyla Çin denizlerinde özgürce yelken açtı.

Yılın geri kalanında saldırılarını nehirlere odakladı, yüzlerce insanı, özellikle de kadınları, beş yüz hurdayla birlikte yağmalayıp esir aldı ve kıyılardaki şehir ve kasabaları kasıp kavurdu. İtibarından o kadar korkulmuştu ki, köylüler onun yaklaştığını duyunca kaçıp saklandılar.

Bayan Ching'in bu saldırıları, cesurca direnen Kan-Shin köylülerini kahraman yaptı. Köyün boks ustası Kei Tang Chow, on korsanı öldürdü ve savaşta ölen karısı ve babasıyla birlikte savaştı.

Bu direnişi yenen korsanlar, kasabayı yağmalayarak bin yüz kırk kişiyi esir aldı. Pirinç tarlalarında saklanan yaklaşık yüz kadın, bir çocuğun ağlamasıyla keşfedildi. Bunların arasında, yakalandıktan sonra korsana şiddetle karşı çıkan ve ona hakaret eden Mei Ying de vardı. Onu tekrar bağlamaya çalıştıklarında Mei Ying, korsanın kıyafetlerini dişleriyle yakaladı ve onunla birlikte kendisini nehre attı. İkisi de öldü.

Çok geçmeden, teğmenlerinden birinin kendisine ihanet ettiğini gören Leydi Ching, imparatora teslim oldu ve ödüllendirildi, kendisinin de teslimiyetten faydalanabileceğini düşündü. Müzakere başlangıçta karmaşık olsa da, sonunda imparatorluğun bağışlanması ve erzak karşılığında adamlarıyla birlikte teslim olmayı kabul etti. Ching, bir kaçakçılık şirketinde şovmen olarak hayatının geri kalanını göreceli olarak huzur içinde geçirdi.

İngiliz tarihçi Philip Gosse yazmaya karar verdiğinde Korsanlığın Tarihi1932'de yayınlanan bir çalışma, Karl Friedrich Neumann tarafından çevrilen Bayan Ching'in ilginç hikayesini buluyor. Kitabın IV. bölümünde Gosse kadın korsanın hikâyesini anlatıyor.

Jorge Luis Borges adlı güncel ve dikkatli Arjantinli okuyucunun kitabı bir yıl sonra The Guardian'da yayımlandı. Çok Renkli Cumartesi Dergisionun hikayesi Dul Ching.

İki yıl sonra bu hikaye, Tor yayınevinin Megafono koleksiyonundaki Historia universal de la infamía kitabına şu başlık altında dahil edildi: Dul Ching, dakik korsan. Kitap, 1954 yılında Emecé yayınevi tarafından yeniden basıldığında, kesin isimle ortaya çıktı: Dul Ching, korsan.

Borges, öyküsünün sonunda, bazı ayrıntıları değiştirerek ve kendi karakteristik tarzını ekleyerek Ching'in öyküsünün kişisel bir yorumunu sunar: Ching'e “Dul” adını verir. Korsanların isimlerini değiştirir ve “tembel hafif ejderha sürülerinin” sazlıkların üzerinde uçmasını sağlar.

Ancak kapanışta, Gosse'nin kitabında yer alan Çinli tarihçi Yuan Yonglun'un son sözlerinden alıntı yaparak orijinal kaynağa geri dönüyor. Bu şekilde Borges öyküsünü tarihsel kaynağa bir dönüşle kapatıyor ve edebi lisanslarına rağmen öyküsünün gerçekliğe dayandığını açıkça ortaya koyuyor.

Gosse, Bayan Ching'in öyküsünü şu sözlerle bitiriyor:

Çinli tarihçi Yuan Yonglun şiirsel bir şekilde şu sonuca varıyor: “O andan itibaren gemiler barış içinde gelip gitmeye başladı. Nehirlerde sükunet, dört denizde huzur hüküm sürüyordu. İnsanlar barış ve refah içinde yaşadılar. Adamlar silahlarını sattılar ve tarlalarını sürmek için öküz satın aldılar. Kurbanlar kestiler, tepelerde dualar okudular, ekranların arkasında şarkılar söyleyerek günlerine tatlılık getirdiler. Eyalet valisi, korsanların yatıştırılmasında yaptığı hizmetlerden dolayı minnettar olarak, Cennetin Oğlu'nun fermanıyla tavus kuşu tüyü takma yetkisini aldı.