Yeni Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Jon Fosse’nin rafında hangi kitaplar var?

Romanlar, şiirler, denemeler, tiyatro ve çocuk kitapları da dahil olmak üzere geniş kapsamlı çalışmaları bulunmaktadır. Aslında bir oyun yazarı olarak tanınıyor, kataloğu dünya çapında, elli dilde binlerce eseri kutlamış ve ‘Le Monde’ ona seslenmiş.21. yüzyılın Becket’i‘. Hatta bu özelliği ve geniş bibliyografyası sayesinde çevirmeninin deyimiyle “kendisine rağmen oyun yazarı” haline gelir.

‘Booker Ödülü’ web sitesinde, iki yıl önce ona hayatında ve yazılarında onu en çok hangi eserlerin etkilediğini sormuşlar ve her biri hakkında kısa bir yorum yapmışlar. O zaman neler söylediğini kısaca gözden geçirelim:

– Olav H. Hauge’den ‘Tam Şiirler’

«Büyüdüğüm yerin yakınında bulunan Ulvik köyünde şair Olav H. Hauge yaşıyordu. Norveç’in önde gelen şairlerinden biri olarak kabul edilir. Onun şiirlerini gençken okudum ve bazı şiirleri bende derin yankı uyandırdı. Hauge benden elli yıl önce doğmuştu. Daha sonraki yıllarda kendisiyle zaman zaman karşılaştım ve bana el yazısıyla yazdığı bazı mektuplar gönderdi. “Onlar artık en değerli eşyalarım arasında.”

– Georg Trakl’ın “Şiirlerin Tamamı”

«Çok küçükken Trakl’ın Almanca şiirlerinin tamamını edinmiştim. Üzerimde sonsuz bir etki bıraktılar ve belki de en dikkat çekici olanı amiral gemisi koleksiyonları ‘Sebastián in Dreams’ oldu. Birkaç yıl önce bu koleksiyonu Norveççeye tercüme ettim.

– ‘Süreç’. Franz Kafka’nın yazdığı

«Gençken onun kitaplarını da okudum ve beni en çok etkileyen edebiyat olmaya devam ediyor. ‘Dava’nın benim kendi çevirim Norveç’te yayımlandı. Ayrıca belki de yazdığı en iyi öykülerden bir seçkiyi de tercüme ettim. “Kafka dünyaya bakış açımızı değiştirdi ve bunu yaparken de dünyayı değiştirdi.”

– William Faulkner’dan ‘Ses ve Öfke’

«Okuması zor bir kitaptı ve onu okuyarak ve anlamaya çalışarak çok zaman harcadım. Bu roman birçok bakımdan bende kalıcı bir etki bıraktı.

– Samuel Beckett’in ‘Toplu Kısa Çalışmaları’

“Tabii ki ‘Godot’yu Beklerken’ gibi önemli eserlerine hayranım ama yine de daha sonraki kısa eserlerinin en etkileyici olduğunu düşünüyorum.”

– Virginia Woolf’un ‘Bayan Dalloway’ adlı eseri

“Sözcükleri bir kenara attığını ve her birinin tam olarak, tam olarak, isteyebileceğiniz en güzel edebi müzik gibi zarif bir hareketle olması gerektiği yere düştüğünü hissettim. “Bu romanı okuduktan sonra edebiyat anlayışım farklılaştı.”

– ‘İncil’

«’Kitapların Kitabı’ndan bahsetmeden böyle bir liste yapamam. Birkaç on yıl önce benden Kutsal Kitabın Norveççe yeni bir çevirisini yazmam istendi. On bir yıl boyunca peygamberlerin tercümesi üzerinde çalıştım. Nasıl olduğunu bilmesem de, bu bir şekilde kendi yazımı etkilemiş olmalı.