Kütüphaneye sığmadı ama çoğu kişi buna izin vermiyor. Miroslav Nevrlı'nın Jizera Dağları'nı anlatan kült kitabı bu yıl ellinci yılını kutluyor. Sonbahar beşinci jübile baskısını getirecek.
“Miloslav Nevrléh'in kitabı hiç yayınlanmasaydı Jizerské hory'si bugünün Jizerské dağları olur muydu?” Jizerské dağları hakkındaki Kitabın jübile baskısının öncülerinden biri olan eski gazeteci ve yazar Jan Šebelka bu soruyu soruyor. Pek çok okur için elli yıl önce ilk kez sayfalarını karıştırabildikleri değerli bir yayın.
Yazar Petra Laurin ile birlikte, yazarın Şef Miloslav Nevrlé'nin bu yıl 93. doğum günü için sonbaharda orijinal, alışılmadık formatta yayınlamayı planlıyorlar. Onlara göre Jizera Dağları'na benzeri görülmemiş bir ilgi uyandıran kitap, yıldönümünde değerli bir anmayı hak ediyor.
Gustav Ginzel dört bin kopya satın aldı
Šebelka şöyle anlatıyor: “Jizera Dağları hakkındaki kitap 22 Mayıs 1976'da kitapçıların raflarında yerini aldı. Ancak kitapçılar o dönemde genel olarak bu kitapla ilgilenmiyordu, bu yüzden o dönemde nispeten az sayıda basılmıştı.”
Ona göre dönüm noktası, Miloslav Nevrlı'nın Jizerka'daki Hnojový dom'dan arkadaşı ünlü dağcı ve gezgin Gustav Ginzel'in kitabı görmeden veya okumadan dört bin adet satın almasıyla geldi. Šebelka, “Onun sayesinde uyum sağlamadı ve tüm anmacıların ve Jizera aşıklarının 'kutsal kitabı' haline geldi” diyor.
İki yıl önce Laurin ve Šebelka, Rýnovice'deki Çek-Alman Anlayış Evi'nin bayrağı altında, bu sıradağlara sıkı sıkıya bağlı düzinelerce kişiliğin anılarını ve sanatsal metinlerini getiren Jizera Dağları'na İtiraflar kitabını yayınladığında, neredeyse herkes Nevrlé'nin kitabından bahsetmişti.
Petra Laurin, “Jizera Dağları ile ilgilenen ekolojistler, sporcular, anmacılar, çevreciler gibi insanlara ulaştık. İtiraflarında, Míla Nevrlı'nın, formatı nedeniyle evdeki kütüphaneden öne çıkan kitabıyla onları bu yolculuğa çıkardığı tekrarlandı. Kitabı aldılar ve hayatları tamamen değişti” diye ekliyor.
Kitap yarım yüzyıl boyunca dört kez basıldı. Her ne kadar Miloslav Nevrlı, kendi ifadesine göre beşinci baskısını başlatmamış olsa da (önceki baskılarda olduğu gibi), bunu memnuniyetle karşılıyor. İlk üç baskının sadık kaldığı alışılmadık derecede uzun format yerine dördüncü baskının biçimine yönelecekti.
Bu fikrini onlardan saklamayan Nevrli, “Yani, her sayfada yaratıcı, net yönlendirme başlıkları bulunan daha düşük ve daha güçlü bir formatta. Ancak nihai karar mevcut yayıncılara aittir” diye düşünüyor.
Ona göre beşinci baskının beş önsözü olacak. Yazar, “Önceki tüm baskıların ayrılmaz bir parçası olan bu dördünün beşincisi olacak. En kısası ve şüphesiz sonuncusu” diyor.
Jizera Dağları değişti
“1949'da on altı yaşında bir çocuk olarak Jizera Dağları'na ilk kez girdiğimden beri bu yıl yetmiş yedi yıl geçti. O zamandan bu yana her şey, neredeyse her şey değişti. Dağlar değişti ve şüphesiz ben de değiştim” diyor.
Kitap, yarım yüzyıl önce ve daha önceki birkaç yüzyılda en kuzeydeki Çek dağlarının bir resmidir. Nevrli'ye göre bu yılki baskıya önsöz dışında yeni bir şey eklenmeyecek ve son elli yıl kitapta yer almayacak. Bunun neden böyle olduğunu Nevrlı üçüncü ve dördüncü baskıların önsözlerinde açıklıyor.
Elli yıl boyunca birisinin kitabı Almanca ve bir kez de Lehçe olarak tercüme etmesi veya yayınlaması yönünde birçok teklif almasına rağmen, bu hiçbir zaman gerçekleşmedi. Bu nedenle yabancı dilde basımı pek gerçekçi bir fikir olarak görmeyen Nevrlı, “Çoğunlukla birinci veya ikinci toplantıda kaldı” diyor.
Ancak Laurin – Šebelka çifti konuyu tamamlamayı ve yayını Alman okuyuculara da sunmayı planlıyor.
Laurin, “Jizera Dağları'ndaki Almanların Efsaneleri ve Peri Masalları veya yetkililer için bazı şeyleri çeviren Dağların Efendisi Krakonoš kitabı üzerinde birlikte çalıştığımız çevirmenimiz Sven Dietrich için, Jizera Dağları hakkındaki çeviriler bir tür zihinsel hijyen ve rahatlamayı temsil ediyordu” diye tanımlıyor. Nevrlé'nin kitabını çevirmeye çoktan başladığını ve onu Almanca olarak yayınlayıp yayınlamayacaklarını ortaya çıkaran kişi Dietrich'ti.
Sorun, Laurin'in mevcut olmadığını söylediği lisanstı. Ancak birkaç ay önce onu yakalamayı başardılar. Şu anda Hithit platformunda Jizera Dağları Kitabı'nın jübile baskısı için halka açık bir koleksiyon bulunmaktadır. Bağışçılardan gerekli miktar halihazırda toplanmış olsa da destekçiler 5 Temmuz'a kadar koleksiyona katılabilecek.
Šebelka, neden geleneksel yayıncılık modelini takip etmediklerini açıklayarak, “Böyle bir kitabı, kapak, kumaş ciltleme, alışılmadık format ve işaretli anıtların bulunduğu bir harita dahil olmak üzere bin nüsha halinde yayınlamanın finansmanını sağlamak çok zordur” diye açıklıyor. Bu durumda, planlanan altı yüz krona değil, çok daha fazlasına mal olabilirdi.
Miloslav Nevrlı sözlerini şöyle bitiriyor: “Geçmişteki ve şimdiki yayıncılara ve yayıncılara, bu kitabı yayınlama cesareti ve cesareti gösterdikleri için hayranım. Bu nedenle, başka zamanlardan kalma ve başka zamanlarda yazılan bu yarım asırlık kitabın bugün Jizera Dağları'nın tüm sevenleri ve hayranları için okunabilir ve hatta belki de öğretici olmasını istiyorum.”
Bir yanıt yazın