“Ya biz? Bir anda eskiler olduk. Geri kalmışlar”

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Ostdeutsche Allgemeine ve Berliner Zeitung ilgilenen herkes Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

Kliniğin bekleme alanı kahve, dezenfektan ve muhtemelen her hastanede aynı olan o tuhaf bayat hava kokuyordu. Dışarıda gri bir gökyüzü otoparkın üzerinde geziniyordu, içeride monitörler bir yerlerde sessizce çalışıyordu ve ara sıra koridorda bir araba gıcırdıyordu. İnsanlar ya cep telefonlarına bakarak ya da sadece önlerine bakarak sandalyelerinde sessizce oturuyorlardı.

Yanımdaki adam ilk başta pek bir şey söylemedi. Belki altmışlı yaşlarının başında, güçlü elleri, sakin sesi. Bir noktada konuşmaya başladık. İlk başta tamamen alakasız. Nereden geliyorsun? Ne kadar zamandır bekliyordun. Bunun gibi şeyler. Sonra bir noktada güven kelimesi ortaya çıktı. Ve birdenbire bu adam konuşmaya başladı.

Bugün ne tam adını verebiliyorum, ne de her şeyin tam olarak anlattığı gibi olup olmadığını kontrol edebiliyorum. Belki anılar onlarca yıl sonra değişir. Belki zamanla bazı şeyler o dönemde yaşananlardan farklı bir keskinlikle anlatılacak. Ancak onu dinlediğimde başka bir şeyi fark ettim: Batı'daki pek çok insan – ben de buna dahilim – Doğu'daki yeniden birleşme sonrası dönemi çoğu zaman fazlasıyla basit görüyordu.

Bu birdenbire Doğu Almanya'nın farklı bir imajını yaratıyor

Çünkü Batı'da büyüyen herkes genellikle o döneme ait çok net bir resmi yanında taşır. Doğu Almanya genellikle ekonomisi zaten çöküşün eşiğinde olan harap bir sistem olarak görülüyor. Yeniden birleşme özgürlüğe, refaha ve demokrasiye mantıklı bir geçiş gibi görünüyor. Ve elbette gerçek payı da var.

Ancak bu adam hastane koridorunda konuşurken birden farklı bir tablo ortaya çıktı. Siyasi bir ders değil. İdeoloji yok. Ancak birkaç yıl içinde sadece fabrikasının değil, tüm önceki dünyasının nasıl yok olduğunu deneyimleyen bir işçinin anısı. Onu dinledikçe Doğu'daki bazı yaraların neden hala iyileşmediğini daha iyi anlamaya başladım.

Daha sonra para birliğinden sonraki ilk aylar hakkında rapor vermeye başladı. Sakin, neredeyse gerçekçi. Siyasi bir konuşma yapmak isteyen biri gibi değil, daha çok bugün bile aklından çıkmayan görüntüleri anlatan biri gibi. İşte hikâyesinin hafıza kaydı:

“Bu yeni banknotların nasıl birdenbire her yerde ortaya çıktığını hala tam olarak hatırlıyorum. Alman işaretleri. Taze, pürüzsüz, neredeyse gerçek dışı. O zamanlar insanlar onları sanki sonunda kazanmış gibi ellerinde tutuyorlardı. Kaldırımda tasarruf bankasının önünde durdular. Bazıları Noel'deki çocuklar gibi sırıtıyordu. Elbette öyleydi. Yıllarca baktık. Batı'daki reklamlara, arabalara, rengarenk raflara. Ve birden hepsi bize ait oldu. Kısa bir an için çoğu kişi gerçekten büyük bir şeyin başladığına inandı. Ben de geri döndüm o zaman.

Aniden fabrikada artık neredeyse hiç kimse üretimden söz etmiyordu. Yalnızca D-Mark aracılığıyla. Birisi sonunda bir Golf satın almak istedi. Diğeri İtalya'ya ilk seyahatini planlıyordu. Kahvaltı molası sırasında, birdenbire yemek kutularının arasında Batılı kataloglar belirdi. Her şey yeni hissettiriyordu. Ta ki ilk faturalar gelene kadar.

Yeni para birimi sadece özgürlük anlamına gelmiyordu

Efendimizin o sırada salona gelişini hiç unutmayacağım. Kolunun altında bir yığın kağıt vardı ve sanki bütün gece uyumamış gibi görünüyordu. Normalde bu gürültülü bir adamdı. Birisi bir yerlerde oyalanırken koridorda bağıran biri. Ama bu sabah sessizdi.

Belgeleri freze makinesinin yanındaki masaya koydu ve şöyle dedi: 'Artık kimse bize bunun için para ödemeyecek.' Birimiz faturayı aldı. Yıllardır sipariş ettiğimiz bir yedek parça. Daha önce birkaç yüz Ostmark. Şimdi aynı numara vardı ama Alman Markı cinsinden. Sayı aynı kaldı. Ama birdenbire her şey farklı oldu.

İşte o zaman bu yeni para biriminin özgürlükten daha fazlasını ifade ettiğini ilk kez anladım. Bu aynı zamanda fabrikamızın birdenbire asla tasarlanmadığı bir dünyada yer alması gerektiği anlamına da geliyordu.

Daha önce Doğu'da her şey bir şekilde birlikte yürüyordu. Hoş değil. Modern değil. Ama işe yaradı. Polonya'ya, Sovyetler Birliği'ne, Macaristan'a teslimat yaptık. Makineler elbette eskiydi. Sık sık doğaçlama yapmak zorunda kalıyorduk. Bir şey kırılırsa kaynak yapılır, onarılır veya iki eski parçadan yenisi yapılırdı. Ama üretim devam ediyordu. Salonlar canlıydı. Her sabah yüzlerce adam makinelerin başında duruyordu. Ve aniden şöyle dedi: çok pahalı. Rekabetçi değil. Ekonomik değil. Bu sözler her gün aniden geliyordu. Biz yine normal şekilde çalışmaya devam ettik.

Vinçler salonun tavanının altına girdi. Presler çarpıyordu. Her zamanki gibi sıcak metal ve yağ kokuyordu. Prodüksiyonu gezdiğinizde burada hiçbir şeyin ölmekte olduğu hissine kapılmadınız.

Ama tam olarak olan buydu. İlk başta yavaşça. Sonra daha hızlı ve daha hızlı. Bir noktada fabrikada ilk Batı Almanlar ortaya çıktı. Temiz paltolu ve deri çantalı adamlar. Koridorlarda dolaşıp her şeye müzedeki yabancılar gibi baktılar. Birisi makinemin hemen yanında durup sistemin kaç yaşında olduğunu sordu. Ona söyledim. Sadece kısaca başını salladı ve bir şeyler yazdı. Daha sonra meslektaşlarımdan biri şunu söyledi: 'Bizi uzun zaman önce sildiler.' Belki de haklıydı. Çünkü o andan itibaren her şey aniden ve hızla art arda gerçekleşti. Siparişler alınmadı. Malzeme gelmeyi bıraktı. Müşteriler ayrıldı.

Unterwellenborn'daki (Thüringen) Maxhütte çelik fabrikasının çalışanları Treuhand'ın toplu işten çıkarmalarına karşı gösteri yapıyor.

© Klaus Franke/dpa

Herkesin sessizleştiği toplantılarda çalışır

Geçmişte hepimizin ödediğini doğudaki müşterilerimiz de ödüyordu. Şimdi birdenbire herkes sert Alman damgalarını görmek istedi. Ama oradaki pek çok insan da bizim kadar az şeye sahipti. Aynı zamanda Batı Alman ürünleri her yerdeydi. Yeni teknoloji. Yüksek parlaklık. Reklam. Elbette insanlar onu satın almak istedi.

Peki ya biz? Bir anda eskiler olduk. Geriye. Televizyonda sanki bir sorunmuş gibi konuşulanlar. Daha sonra çalışma toplantısı geldi.

Bu güne kadar o duyguyu aklımdan çıkaramıyorum. Bu oda birdenbire çok sessizleşen kadın ve erkeklerle doluydu. Takım elbiseli insanlar önümüzde durup bize piyasa koşulları ve gelecekte yaşanabilirlik hakkında bir şeyler anlattılar. İçlerinden biri en az on dakika konuştu ve neredeyse hiçbir şey söylemedi. Ve bir noktada şu cümle söylendi: 'Operasyon sonlandırılacak.' Aynen böyle. Açıldı. Bir depoyu boşaltmak gibi.

Arkadan birinin aniden yüksek sesle küfrettiğini hâlâ hatırlıyorum. Bir başkası da kalkıp dışarı çıktı. Bazıları sadece ileriye baktı. Sanırım pek çok kişi o anda bunun gerçekte ne anlama geldiğini anlayamamıştı.

İnsanlar bunu ancak daha sonra anladılar. İlk makineler yüklendiğinde. Salonlar boş kaldığında. Meslektaşları aniden kendilerini iş bulma bürosunda otururken buldular. İşte o zaman, bugün hâlâ pek çok insanın aklını kurcalayan bu duygu yavaş yavaş başladı. Burada kapatılan sadece işyerleri değildi. Ama tüm dünyamız elimizden alındı.

Çünkü Batı'daki birçok insan o zamanlar bizim sadece kırık dökük bir çöpün üzerinde oturduğumuzu düşünüyordu. Ama öyle değildi. Çalıştık. Doğru çalıştı. Bazılarımız otuz yıldır aynı makinelerin başındayız. Yapabildiklerimizden gurur duyduk.

Ve bazıları hayatlarının işini yapıyordu

Ve birdenbire insanlar gelip bize bunların hiçbirinin artık bir değeri olmadığını söylediler. Bunu unutma. Her şeyden önce resimleri unutmayın. Ellili yaşlarının ortasında aniden işsiz kalan ve başka ne yapacaklarını bilmedikleri için sabah erken kalkan erkekler. Sessizleşen meslektaşlarım. İçmeye başlayan diğerleri. Bütün eserlerin bir anda yok olduğu şehirler ve onlarla birlikte insanlar.

Aynı zamanda bu yeni Batı Alman yatırımcılarını her yerde görüyorsunuz. Pahalı arabalar. Yeni ofisler. Büyük vaatler. Bazı insanlar bugün tek ailelik bir ev bile alamadığınız meblağlara burada iş satın aldı. Finansman durmadan aktı. Bazıları hayatının işini yapıyordu.

Biz de öylece durduk ve işimizin sökülmesini izledik. Belki de bu nedenle bugün Doğu'da pek çok kişi arasında bu güvensizlik hala devam etmektedir. Birisinin refahını kıskanmadığımız için değil. Ancak o zamanlar pek çok insan, konu yeniden birleşme meselesine geldiğinde masada olmadıkları hissine kapılmıştı. Ama menüde.”

1963 doğumlu Günther Burbach, bilişim teknolojileri iş adamı, gazeteci ve yazardır. Çalışmalarının özellikle odak noktasını Doğu Almanya ve siyasi kararların bölgeler, şirketler ve insanların günlük yaşamları üzerindeki somut etkileri oluşturuyor.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak İlgilenen herkese fırsat veriyoruz, İlgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak. Seçilen katkılar yayınlandı ve onurlandırıldı.

Konu hakkında daha fazlasını okuyun