İngiliz sanat eleştirmeni, editör, şair ve edebiyat profesörü Kevin Gücü (1944-2013), Sevilla ile yakından bağlantılı olan ve Reina Sofia Müzesi'nin danışmanlığını yapan kişi, neredeyse gizlice yazıyordu. yüzlerce şiirsunduğu şiirsel evreni Sevilla Üniversitesi arkadaşı, Amerikalı aktör ve editör Viggo Mortensen.
Denizde bir gece daha. Açık denizlerde bir gece dahaViggo Mortensen tarafından kurulan Perceval Press yayınevinden ve şiir ve sanat eleştirisine adanmışSevilla Üniversitesi'nde sunulan Kevin Power'ın tüm şiirini iki dilli bir baskıda bir araya getiren başlıktır.
Mortensen, Kevin Power hakkında “çok az kişinin onun bu kadar iyi ve orijinal yüzlerce şiir yazdığını bildiğini” söyledi.bunu, hepsinin çok kısa baskılarda veya hayran olduğu sanatçılardan biri tarafından eşlik eden sergi programlarında yayınlanmış olmasına bağladı.
Aslında, Bu cilt, on beş şiir kitabını, dergilerde yayınlanmış serbest kompozisyonları ve hayatının son iki yılında yazdığı yayınlanmamış bir bölümü bir araya getiriyor.Kevin Power'ın dul eşi İspanyol profesör Mónica Carballas, şiirlerinin sonunu zaten hissettiğini ve yaşam ve ölüm üzerine derin bir yansımayı temsil ettiğini söyledi.
Aragorn olarak bilinen Mortensen Yüzüklerin Efendisi veya Oscar ödüllü filmde başrol oynadığı için Yeşil KitapArkadaşına anma töreni sırasında şunu hatırladı: 1997 yılında Filipinli sanatçı Manuel Ocampo'nun Santa Monica'daki sergisinde tanıştı. (Kaliforniya, ABD), ardından Power kendi sergisinin metnini yazmayı kabul etti.
“O olağanüstü bir akla sahip bir adamdı (…), büyük bir bilgeliği vardı ve bir tür yardımsever keskin nişancıydı, biraz yaramaz ve her zaman zekiydi; Mortensen arkadaşı hakkında şunları söyledi: “Hiçbir zaman ataerkil, kibirli veya rekabetçi bir yargıya sahip olmadı.”
“Sanatı ve sanatçıları severdi ve 20. yüzyıl şiiri hakkında geniş bilgiye sahipti”editör ve oyuncu, Power'ın dul eşinin kendisine yaklaşıp “inanılmaz sayıda şiiri” olduğunu ve bunların neredeyse hiç bilinmediğini söylediğini hatırladığında ekledi.
Mortensen, “Bu kadar farklı dönemlere ait bu kadar çok sayıda şiir için başlangıçta bir yıllık çalışmayı hesapladık, ancak çok sayıda vardı” diye açıkladı. Power'ın şiirsel yapıtlarında ikili, hatta üçlü anlamları nedeniyle oldukça karmaşık kompozisyonlar vardır. ve “dilsel icatları” olarak tanımladığı şey için.
Hayal kırıklığını bile kabul ediyorum bazen çevirmenler tam ifadeyi bulamadılarMortensen bunun eğlenceli bir iş olduğunu itiraf etti ve şu anda bile kitap zaten yayınlanmışken, Ne zaman bir şiiri yeniden okusa, şiirin “yeni bir şey söylediğini” fark eder.Bunu “şaşırtıcı ve derin” bir çalışma olmasına bağladı ve gelecek baskılarda bazı değişiklikleri göz ardı etmedi.
Mónica Carballas da şunları ekledi: yeni şiirlerin bulunmasını dışlar, arkadaşlarına yazdığı mektuplarda, sanat galerileri için metinlerde veya diğer medya türlerinde yer aldı, ancak bu araştırmanın artık diğer çağdaş sanatçıların da bulunduğu Sevilla Üniversitesi'nde şairin mirasını ellerinde bulunduran araştırmacılar tarafından yürütülmesi gerektiğine dair güvence verdi.
Bir yanıt yazın