22 Ekim 1976'da, geleceğin Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Mario Vargas Llosa, Uluslararası PEN Kulübü'nün başkanı sıfatıyla diktatör Jorge Rafael Videla'ya aşağıdaki mektubu yazdı: yazarların ortadan kaybolmasıyla ilgili şikayetleri yinelemek ve Arjantin'de sansür.
“Başkanlığını yapmaktan onur duyduğum, dünya çapındaki yazarlardan oluşan bir örgüt olan PEN International, Arjantin'de sanatçılara, aydınlara ve gazetecilere yönelik zulüm başlıklı raporu ve bazı açıklamalarının desteklendiği gazetecilik yayınlarının fotokopileri olan belgesel bir tamamlayıcıyı aldı.
Raporda zaman zaman siyasi tutkuya atfedilebilecek ifadeler ve subjektif değerlendirmeler yer alsa da içeriğinin büyük bir kısmı bir siyasi tutku ilişkisini oluşturmaktadır. dehşete düşürmeyecek kadar ciddi olaylar herhangi bir uygar insana.
Kültürün temel ilkelerini ihlal eden eylemlerin listesi çok geniş bir yelpazeyi kapsıyor: üniversite ve özel kütüphanelerden ele geçirilen kitapların halka açık olarak yakılması, gazete ve dergilerin geçici veya kalıcı olarak kapatılması ve katı sansür uygulanması,
yazar ve sanatçıların haklarındaki suçlamalar belirtilmeden ve yargıya sevk edilmeden tutuklanması, taciz ve yayınevlerinin kapatılması, sanata adanmış kurumlara baskın yapılması ve sosyolojik araştırmalara.”
Ve şöyle devam etti: “Bu resmi eylemlere paralel olarak, hükümetinizin şu ana kadar ne engellediği ne de cezalandırdığı, sivil kıyafetli insanlardan oluşan silahlı komandolar tarafından gerçekleştirilen ve Arjantin'deki birçok eve korku salan eylemler var.
Raporda evlerinden kaçırılan ve öldürülen aydınlara değiniliyor. işkence gören diğer kişilernerede olduklarına dair hiçbir haber alamadan ortadan kaybolan diğerlerine.
Aynı şekilde onlarca yazar, sanatçı ve gazeteci de ölüm tehditleri aldığı için ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.”
Mektup şöyle devam ediyordu: “Bazıları için sürgün bile güvenli bir yer değil, çünkü şair Juan Gelman'ın son vakasında şunu gördük: oğulları ve gelini Buenos Aires'te kaçırıldı siyasi görüşlerine misilleme olarak bu terör çetelerinden biri tarafından.
Ruha karşı affedilemez suçlar teşkil eden ve Arjantin gibi medeniyet derecesine sahip bir ülkede özellikle alışılmadık olan bu olaylara karşı Uluslararası PEN adına en enerjik protestomuzu size göndermek istiyorum.
Ülkenizi ülke yapan zengin düşünce ve yaratıcılık geleneği adına birinci sınıf bir kültür merkeziFikirlere ve kitaplara yönelik zulme son vermenizi, muhalif olma hakkına saygı duymanızı rica ediyorum,
vatandaşların hayatlarını korumak ve Arjantinli yazarların toplumdaki ilgili rollerini özgürce yerine getirmelerine ve böylece toplumun ilerlemesine katkıda bulunmalarına olanak tanımak.
Şunu da bilmenizi isterim ki, suçlamalarınızın ciddiyeti nedeniyle PEN'e bu raporun yayınlanmasını ve uluslararası dağıtımını önereceğim.
Bu, herhangi bir türden partizan siyasi görüşlerden ilham alan bir tedbir değildir; ancak PEN Tüzüğü'nün ruhu dahilinde, İnsani dayanışmanın sıkı bir eylemi ve kültürü mümkün kılan en temel ahlaki ilkelerin savunulması.
Saygılarımla, Mario Vargas Llosa Uluslararası PEN Başkanı.”
Videla'nın yanıtı birkaç ay sonra geldi: Yandaşlarına bu kitabın yayınlanmasını ve dağıtılmasını yasaklamalarını emretti. Julia Teyze ve yazar “Aileye, dine ve silahlı kurumlara karşı suçlar” içerdiğini dikkate alarak.
Bir yanıt yazın