Tove Jansson, sanatçıların kızı

Doğduğumuz andan itibaren dışarıdayız. Tek başımıza, insanların kötülüğüne ve doğanın kaprislerine maruz kaldığımız için, bir sığınak olarak dünyaya güvenemeyiz, çünkü aynı dünya yakında bize, bundan sonra kendimizi onun düşmanlığına karşı güç ve kaynaklarla savunmak zorunda kalacağımızı gösterecek. bu konuda yetenekliyiz.

Her çocuk gibi kahramanımız Heykeltraşın kızıİsveçli yazar tarafından Tove Jansson, o bilir. Birkaç şekilde güvende olabileceğinizi biliyor: bir müzenin içinde, kucaklaşarak veya örtülerin altında, ancak “artık anne karnında değilseniz en iyi şey bir ağacın tepesinde oturmaktır.” Sanatçıların çocukları olan ve kendileri sanat yaratma yeteneğine sahip olanların hayatta kalma şansı sonsuz derecede daha fazladır.

Hiyerarşik olmayı isteyen, cümleler halinde organize edilmeyi isteyen, bir hikaye anlatmak isteyen, koskoca dünyayı o kadar büyük zorluklarla anlatan kelimeler var ki, içinde kaybolmak mümkün. Ama sanat başka bir şeydir. Renkler net bir şekilde parlıyor, çizgiler belirgin. Heykeltraşın kızı Bir romandan çok kısa bir öykü gibi okunabilir. Bir anne eşliğinde evin içinden kar yağarken görülebiliyor ve bu kitabın bir noktasında olduğu gibi koruma hissi tam olacak (“Kar bizi sonsuza dek sıcakta saklamıştı ve endişelenecek bir şeyimiz yoktu) Hakkında.”dışarıda olup bitenler yüzünden”); bir Noel ağacı geçici bir barınak olabilir (“Noel, ağacın korunması sayesinde kendinizi mutlak güvende hissettiğiniz bir zamandır”).

Çocukluğumuzda dolaplarda, masaların altında, yatakların altında, çarşafların üstünde veya altında ısıtması olan bir evde güvendeyiz. Bazen bizi tehlikeye sokan maceralar da yaşarız. Bu hikayedeki kız, yürüyüşleri bazen bir arkadaşıyla birlikte denize açılmak ve umutsuzca hasta bir martıyı öldürmeyi düşünmek zorunda kalmak kadar korkunç olsa da, canlı deneyimler yaşamak için dışarı çıkmaktan çekinmiyor. Sorun bu deneyimlerin neden olduğu hasarın nasıl onarılacağıdır (“Tehlikeyi herkes ortadan kaldırabilir, ancak işin püf noktası onu daha sonra kontrol edebilmektir”).

Çocukluk bize şunu söylüyor gibi görünüyor Tove Janssonheykellerin, çizimlerin, nesnelerin yeniden kurgulanması gibi, kırılanın da çok fazla düşünmeden yeniden bestelenebildiği, kayıtsızlığın gücü ve iyilik yapma isteğiyle büyülü özelliklere sahip bir dünya. “Tanrı günahkarları affetmeyi sever” ve cehalet adına işlenen binlerce eylemden dolayı çocukların tekrar tekrar affedilmesi gerekir.

Her ne kadar çocukluk bize anlatıyor gibi görünse de Tove Jansson, aynı zamanda özel bir bilgelik dünyasıdır. Dikkat edersek fırtına çıkacağının alametlerinin neler olduğunu, orman nasıl çizilir, erkekte kellik ne anlama gelir, hayali bir yaratık nasıl evcilleştirilir, nasıl bir heykel yapılır, heykeltıraşın kızının ağzından bileceğiz. altın buzağı. Ve onun ağzından yaşam için faydalı tavsiyeler de duyabiliyoruz. Durduğu için bir motora güvenilemeyeceğini ve neyin doğru, neyin yanlış olduğunu belirlemenin karmaşık bir konu olduğunu bileceğiz. İnsansız botun sahibini aramamız gerektiğini ama bulduğumuz minyatür bir botsa sahibini aramaya gerek yok çünkü “yeterince küçük olduğu sürece hiçbir şey o kadar önemli değil.”

Yazara gelince, bu kitap onun kendi hikayesinden ilham alıyor. Kitap resimleyen annesinde, heykeltıraş olan babasında ve yazar olmasının yanı sıra illüstratör olan kendisinde, insan arkadaşları olan bir su aygırı ailesi olan Moominlerin hikayelerinin yazarıydı. 1945 ile 1970 yılları arasında yaratılmış, dünyaca ünlüdür. Tove Jansson Kendisi 1914 yılında Helsinki’de bir İsveç topluluğunun içinde doğmuş olduğundan, tüm eserleri gibi bu kitap da İsveççe yazılmıştır. 2001 yılında öldü.

Heykeltraşın kızı, Tove Jansson. Çevrildi Christian Kupchik. Cía Naviera Ilimitada, 144 s. / 10.400$