Teutates’in ağzından! Galyalılar uyandı

Küçük Galya köyü “uyanmaktan” başka bir şey değil. Kimse ne yediğine dikkat etmiyor, herkes kutlama yapıyor, ılık Cervisia yiyor ve içiyor. Kimse diğerinin hassasiyetlerine pek dikkat etmiyor. Obelix bazen vücudundan utanıyor ve onun ağzından çıkan kötü dil kimsenin umurunda değil. Küfür ve küfür var – demirci balıkçıya ve tam tersi, köyün kadınları kendi aralarında ve ozan Troubadix’te şarkı söyleyemeyen veya çalamayan ama buna yüksek sesle inanmayan herkes. Henüz 100 Asterix cildinde yok.

Galyalıları zayıflatmak, lejyonerleri güçlendirmek – nezaket gurusu imkansızı dener

Sezar şimdi Atlantik kıyısındaki sert ve boyun eğmez Fransızları nihayet yok edebileceğine inanan birini gönderiyor. Bir nezaket gurusu olan “ordularımın yüce doktoru” Visusversus, sonunda bunu başaramayacak, hayranlar için sadece “Beyaz İris” in kapağına bakarak bu çok açık.

Kimse onları alaşağı edemediğinden, Aremorica’dan gelen bu sevimli kabadayılar, hatta bir zamanlar “JC” (Romalı maiyetinin patronlarına verdiği isim) olarak tanınan Tullius Destructivus bile, etrafında herkesin konuşma baloncuklarının fışkırdığı nifak ustalarını gönderdiler. çevresi her zaman öfkeden, kıskançlıktan ve kıskançlıktan yeşile dönerdi.

Bu 40. ciltte Uderzo’nun halefi metin yazarı Jean-Yves Ferri’yi temsil ettiği iddia edilen yeni Asterix yazarı Fabrice Caro diğer adı Fabcaro’nun işi kolay değil. Referans olan “Asteriks Üzerine Anlaşmazlık” (1970’den Cilt 15, Almanca versiyonu 1973) serideki en komik hikayelerden biridir. Zaten serinin gerçekten muhteşem komedisi 1979 yılında “Asteriks Belçikalılarla” ile son buldu. René Goscinny 1977’de öldü; onun espri anlayışı, kayıtsızlığı ve can alıcı noktaları sunma yeteneği, Albert Uderzo’nun metin yazarı ve illüstratör olarak ayrıldığı 2012’den sonra bile bir daha asla elde edilemedi.

Sonunda tekrar gülüyor – Fabcaro bunu nasıl başarıyor?

Hayranların umudu, hatta beklentisi: Uderzo’nun mizah eksikliğini hiçbir zaman fark edemeyen ölümünden sonra, sopayı Didier Conrad’a devrettikten sonra Ferri kontrolü kullanmaya devam etti, sonunda kahkaha gözyaşlarının silinebileceği yönündeydi. Asterix’in ilk günlerindeki gibi yine gözünün ucuyla.

Uyandırılmış bir belanın gönderilmesi, zamanın ruhuna uygundur. Galyalıların politik ve toplumsal aşırı doğruculuğa karşı beklenen direnci de mizahi inceliklere alan açıyor. Bir grup Romalı askerin yüzbaşılarını azarladığı ilk panellerden itibaren okuyucu akışın içindedir.

Gotlara saldırmak mı? Bir lejyoner, “Bensiz! “Bunun gibi bir şey sinirlerime zarar veriyor ve zehirliyor” diyor. Ve Sezar’ın Roma’da patlaması, bu günlerde ordusunda firarın önemli bir sorun gibi göründüğünü açıkça ortaya koyuyor.

Visusversus tamamen olumlu düşünceyle ilgilidir. “Yalnızca mutlu bir lejyoner savaşçı bir lejyonerdir” onun inancıdır, “beyaz iris” (ruh) doktorunun şifa yöntemi olarak adlandırdığı şeydir ve bunu çiçekli, ezoterik şiir albümü sözleriyle lezzetli hale getirir. “Hepimizin derinliklerinde, güven içinde açan bir çiçek vardır.”

Bu öğretinin güya Yunan filozofu Hava Kalesi’ne dayandığı (nihayet yine komik isimler) ve çifte maaştan daha etkili olduğu söyleniyor. Ancak sonunda daha fazlasını yapmazsa aslanlar, Sezar’ın her zamanki vaadi olan Visusversus’u bekliyor.

Visusversus aslında Sezar’ın birliklerinin savaşma ruhunu yükseltmek için gönderiliyor. Babaorum kampındaki şiş göbekli patron Daximplus’a “devekuşu yağında kızartılmış bıldırcın”dan daha hafif bir diyet, yani çiğ sebze ve balık veriliyor. Visusversus’un Galya köyüne girmek istediği şey.

“Ne? “Tuhafların köyüne mi gidiyorsun?” diyor memur, bu yüzden Visusversus ona teorisinin 1. dersini veriyor, yani “olumlu formülasyonlar iftiraya tercih edilir.” “Muhtemelen şunu söylemek istedin: ‘ Ne? Eksantrik davranışları nedeniyle senden ve benden farklı olan insanların köyüne mi gidiyorsun?!’”

Farkındalık gurusunun yöntemi Galyalıların kafasını karıştırıyor

Visusversus, ormanda yaban domuzu avlayan Asterix ve Obelix ile tanışır ve böylece diğer tarafta da Sezar’a sadık havuç ve kadife eldiven işine başlar. Verleihnix’e artık balıklarını Lutetia’dan sipariş etme görevi verilmedi, bunun yerine “onları kendisi avlama ve bölgesel tedarik kaynaklarını (kayırma)” görevi verildi. Automatix’in örs vuruşunda Visusversus, sesinin “enerji akışını kolaylaştırdığını ve rahatlattığını” kabul ediyor ve hemen bir tane satın alıyor.

Galyalılar sadece tren istasyonunu anlıyor ve kafaları karışıyor, ancak farkındalıkları beklenmedik bir şekilde hızla yayılıyor. Bazı insanlar yeni öğretileri daha iyi uygular (Methusalix), bazıları ise hassas şiirlerinde hala sorunlar yaşar (Majestix). Ancak çok geçmeden, Druid Miraculix’i kaygılı bir şekilde hayrete düşüren bir şekilde, köyde uyanmak ve harekete geçmek dışında hiç kimse konuşmaya cesaret edemez.

Troubadix, Grönemeyer ve doktorları konu alıyor

Troubadix’in bir konseri bile (Grönemeyer, Tote Hosen ve doktorların sodomi şarkısı “Claudia”yı yeni sözlerle yorumluyor) topluluğu her zamanki gibi kolektif olarak agresif hale getirmiyor. Köy zayıflar, Sezar harekete geçebilir. Çünkü: İyi olan zaten kaybetmiştir. Kendini diğer kişinin yerine koyan kimse artık kavga etmez. Ve sonra Visusversus ayrıca Gutemine’e son derece kötü niyetlerle ölümcül bir kendini güçlendirme şansı veriyor.

Geçtiğimiz günlerde “Welt am Sonntag” ile yaptığı röportajda vurguladığı gibi, insanların tarafsızlığını ve hazcılığını özleyen Fabcaro bunu yapabilir. Ve 19 yıldır maceraların tercümanı olan Klaus Jöken’in de çalışmalarından her zamankinden daha fazla keyif aldığı açıkça görülüyor. Bunun günümüze dair değişken referanslarla ilgili olup olmadığı – örneğin at gücündeki Thalix atlı araba treninin gecikmeler için en son mazeretleri duyurması veya Karnuten ormanındaki çok fazla ormansızlaşma nedeniyle birisinin Lutetia yolunda mahsur kalması.

Veya klasik Asterix pinpon diyalogları aniden çatırdadığında. Sık sık yaptığınız gibi bu çizgi romanı görev bilinciyle okumak yerine gülmeye ve gülümsemeye devam ediyorsunuz. Sorun çözüldü.

“Beyaz irisin” Romalılar ve Galyalılar üzerindeki çelişkili etkileri mantıklı görünmese ve uyanmış dönüşümler çok hızlı bir şekilde lehine sonuçlansa bile, Goscinny sonrası Asterix daha önce serinin orijinal ruhuna bu kadar yaklaşmamıştı. “Beyaz Olan İris” olarak.

Devam eden şakalar yeni vurucu sözlerle renklendiriliyor

Fabcaro ayrıca serideki tüm şakaları artık sadece başlı başına bir amaç olarak hizmet etmekle kalmayıp, onları yeniden yeni can alıcı noktalarla donatarak tekrar rayına oturtuyor; örneğin, yabancılaşmış Oburiks, yeni sevimli yaban domuzlarını ve kibarca saldıran Romalıları bir canavara dönüştürdüğünde. tamamen normal olan şeyler kaçma davranışını teşvik etmek ister.

Hala varlar, eski güzel şeyler. Rolling Stones’un onlarca yıldır en iyi albümünden neredeyse bir hafta sonra, aynı sürede en iyi Asterix çizgi romanı geliyor. Küçük Galya yeniden moda oldu.

“Beyaz İris”, Asterix serisinin 40. cildi, Didier Conrad (çizimler), Fabcaro (metin) tarafından 26 Ekim Perşembe günü yayınlanacak.