Dünya edebiyatının klasikleri İsrail sahnelerinde hayat bulduğunda, bunların arkasında neredeyse her zaman tek bir isim vardır: Eli Bijaoui. Çevirmen artık yeni Tel Aviv-Jaffa Tiyatro Ödülü'ne layık görüldü. Jüri, Bertolt Brecht'in “Kafkas Tebeşir Dairesi” eserinin olağanüstü İbranice versiyonunu takdir etti. Bijaoui'nin bu kategoride aynı anda üç farklı eserle aday gösterilmesiyle, el yazısının mevcut tiyatro ortamında ne kadar baskın olduğu ödül töreninden önce de açıkça görülüyordu. Brecht'in oyununun yanı sıra Eugène Ionesco'nun “Gergedan” adlı oyunu ve “Batı Yakasının Hikâyesi” müzikali de listede yer aldı.
Tel Aviv şehrinin ödülü bu yıl ilk kez verildi. Habima, Cameri, Beit Lessin ve Gesher'in de aralarında bulunduğu şehrin dört büyük repertuar tiyatrosunun yapımları onurlandırılıyor. Ülke çapındaki İsrail tiyatro ödülü en son 2018'de verildi. O akşam jüri, Beit Lessin Tiyatrosu'nda Ionesco'nun “The Rhinos” adlı eserini yılın yapımı olarak seçti.
Dünya başarısını İsrail'e getiren adam
1978'de Tel Aviv'de doğan Bijaoui, İsrail kültür sahnesinin en önde gelen çevirmenlerinden biridir. Aralarında Shakespeare ve Molière'in eskimeyen eserlerinin yanı sıra modern müzikaller de bulunan 100'den fazla oyunu İbranice'ye çevirdi. 2015 ile 2017 yılları arasında art arda üç kez Yılın Çevirmeni ödülüne layık görüldü ve 2025'te Fransız hükümeti onu prestijli Ordre des Palmes Académiques ile onurlandırdı.
Daha sonra Instagram hesabında paylaştığı kabul konuşmasında Bijaoui, çeviriyi birçok köprünün yakılacağı günlerde köprüler inşa etme eylemi olarak tanımlıyor. İsrail tiyatrosunun gerçeğin doğrudan gözlerinin içine bakma ve ona yaratıcılık ve şefkatle bakma cesaretini göstermeye devam edeceğini umuyor. Ynet haber portalının bildirdiği gibi, insanların bu yerde, vatandaşlarına ve komşularına daha iyi bir ülkede yaşayabilmeleri için bunun gerekli olduğunu vurguladı.
Konu hakkında daha fazlasını okuyun
Bir yanıt yazın