Tarihin en eski İngiliz şiirinin en eski kopyası Roma'da keşfedildi

İrlandalı araştırmacılar Bilgisayar ekranına hayretle baktılar bir ortaçağ kitabı izini sürdükleri Roma'daki kütüphane. Dijitalleştirilmiş sayfalarını karıştırdılar ve aradıkları hazineyi buldular: hayatta kalan en eski İngiliz şiiri.

“Son derece şaşırdık. Suskun kaldık. Trinity College Dublin İngilizce Fakültesi'nde misafir araştırmacı olan Elisabetta Magnanti, “Bunu ilk gördüğümüzde inanamadık” dedi.

Ayrıca şiirin ana Latince metinde bulunduğunu söyledi: “Olağanüstüydü.”

Birleştirmek 7. yüzyılda Northumbrian bir köylü tarafından Eski İngilizcede“Caedmon'un İlahisi”, Aziz Bede the Muhterem olarak bilinen bir keşiş ve aziz tarafından Latince yazılan “Historia ecclesiastica gentis Anglorum”un (İngiliz Halkının Kilise Tarihi) bazı nüshalarında yer almaktadır. Hikayesi, yaklaşık 200 el yazması ile Orta Çağ'ın en çok çoğaltılan metinlerinden biridir.Magnanti'nin meslektaşı ve Trinity College'da ortaçağ edebiyatı doçenti Mark Faulkner'a göre.

Kendisinin ve Magnanti'nin bulduğu el yazması En eskilerden biri: 9. yüzyıla kadar uzanıyor. Araştırmacılara göre, daha önceki iki nüsha şiiri Eski İngilizce dilinde içeriyor, ancak daha sonra eklenenler (Latinceden çevrilmiş ve kenar boşluğuna karalanmış veya sonuna eklenmiş, ancak metnin ana gövdesine dahil edilmemiş).

Keşif İngilizce dilinin geniş yayılımına ışık tutuyorFaulkner, daha önce inanıldığından çok daha önce, her ikisinin de metni şahsen görmek için seyahat ettiği Roma'da sergiyi açtı.

“Roma el yazmasının keşfinden önceki en eskisi 12. yüzyılın başlarına kadar uzanıyor.. Faulkner, “Bu, diğerinden üç yüzyıl öncesine ait ve bu nedenle 9. yüzyılın başında İngilizlere zaten verilen önemi gösteriyor” dedi. Ve bunu keşfetmeleri neredeyse bir mucize.

Kitabın uzun ve karmaşık bir kaynağı vardı. Faulkner, Caedmon'un şiiri Kuzey Yorkshire'daki Whitby Manastırı'nda çalışırken, bir ziyafette konukların şiir okumaya başlamasının ardından yazdığının söylendiğini söyledi.

“Uygun bir şey bilmediğinden utanan Caedmon ziyafetten ayrıldı ve uyudu” diye ekledi. “Bu yüzden Rüyalarında ona yaratılış hakkında şarkı söylemesini söyleyen bir figür belirdiCaedmon bunu mucizevi bir şekilde yaptı ve dokuz dizeden oluşan ilahiyi besteledi.

Yaklaşık 1.400 yıl sonra, şiirinin bu kopyası Roma'nın ana halk kütüphanesinde yeniden ortaya çıktıancak Atlantik Okyanusu'nu en az iki kez geçmeden ve daha da fazla el değiştirmeden önce değil.

Roma'daki Ulusal Merkez Kütüphanesi'nde ortaçağ ve modern el yazmaları küratörü Valentina Longo şunları açıkladı: Rahipler, Bede'nin Tarihi'nin bu kopyasını yazı salonunda yazıya döktüler. Kuzey İtalya'da, günümüz Modena yakınlarında bulunan, Orta Çağ'ın en önemli transkripsiyon merkezlerinden biri olan Nonantola'daki Benedictine manastırının -el yazmalarının kopyalanmasına ayrılmış oda-.

17. yüzyılda manastırın önemi azaldıkça, geniş el yazması koleksiyonu Roma'daki başka bir manastıra, ardından Vatikan'a ve son olarak da küçük bir kiliseye taşındı.

Bu süreç sırasında bazı metinler kaybolduLongo, ancak 19. yüzyılın başında ünlü uluslararası koleksiyoncuların elinde yeniden ortaya çıktıklarını belirtti.

Bede tarafından yazılan Tarih'in bu nüshası, ünlü İngiliz antikacı Thomas Phillipps'in eline geçti. Mali sıkıntıya düştüğünde koleksiyonunun bir kısmını sattı ve İsviçreli kitapsever Martin Bodmer kitabı satın aldı.. Oradan bir şekilde New York'a, 20. yüzyılda Avusturya kökenli nadir kitaplar konusunda uzmanlaşmış kitapçı HP Kraus'un koleksiyonuna ulaştı.

İtalya Kültür Bakanlığı, Nonantola Manastırı'nın kayıp el yazmalarını tüm dünyada araştırdı ve bunları müzayedelerden ve dünyanın dört bir yanındaki koleksiyonculardan aldı. Bede'nin Tarihi kitabının bir kopyasını 1972'de Kraus'tan satın aldı.Longo, dedi ve o zamandan beri ünlü metin Roma kütüphanesinde kaldı ve orada neredeyse hiç fark edilmedi.

Ve sonra Magnanti ortaya çıktıDört yıldan fazla bir süreyi Bede'nin Tarihi'nin incelenmesine adamış ve mevcut nüshaların bir kataloğunu hazırlamıştır.

“Kitabın kütüphane kataloğunda olduğunu biliyordum, bu yüzden Kitabın olduğundan neredeyse emindim.Aslında hâlâ oradayım” diye anlattı. “Bu kitabın karmaşık tarihi nedeniyle şunu fark ettim: (Bede'nin çalışmasını inceleyen) hiçbir bilim adamı onu derinlemesine analiz etmemişti. Bu nedenle pratikte incelenmemişti.”

Kütüphaneye e-posta göndererek kitabın mevcut olduğunu doğruladı. Üç ay sonra tamamlanmış taslağın dijital görüntülerini aldı.

Şiirin Eski İngilizce metni Nupue. bilim adamı. Herga. hefunricaes. puard. Metodlar. maechti. ve onun / mod geðanc'ı. domuz puldur. Fadur. Suæhepundragiaes / ecidrichtin veya astalde. o aeristscoop eor dubearnū hefento / hrofe halig. sceptend. evet. orta. dişli. moncinnes armut eci / drichtin. sonra. teyzesi. Firu. Foldu'da. frea. allmechtig.

Şiirin metni modern İspanyolcaya çevrildi Şimdi göksel krallığın koruyucusunu, Yaratıcının gücünü ve amacını,/ yücelik babasının eserini övmeliyiz, çünkü o, her harikanın/ebedi efendinin başlangıcını oluşturdu. / Önce dünyayı insanlar için, / gökyüzünü çatı olarak, kutsal yaratıcıyı, / sonra orta dünyayı, insanlığın koruyucusunu, / ebedi efendiyi, sonra da yeryüzünde / insanlar için yüce rabyi yarattı.

Kütüphane daha nadir kitapları halkın kullanımına sunuyor Longo, kütüphanenin web sitesi aracılığıyla ücretsiz olarak erişilebilen Nonantolano koleksiyonunun tamamını dijital hale getirdiğini söyledi.

Bu bir parçası Binlerce nadir kitap ve el yazmasını dünya çapındaki araştırmacıların kullanımına sunacak devasa ve iddialı bir kütüphane projesiEl yazmaları ve kütüphanenin nadir kitaplar okuma odası başkanı Andrea Cappa'ya göre.

“Trinity College'daki uzmanların yaptığı keşif Bu sadece bir başlangıç ​​noktasıCappa, bunun gibi uluslararası işbirlikleri yoluyla diğer birçok alanda sayısız keşiflerin önünü açabilecek tek bir el yazması olduğunu söyledi.