sovyetler ülkesinde kargalar ve bıçaklar

“İzole et ama koru”, Stalin'in davayı kapatmak için seçtiği bürokratik atasözüydü. Mandelştam geçici olarak. Yıl 1934'tü ve şiirin kendisini “Kremlin dağcısı” olarak tanımlayan versiyonu kulaklarına ulaşmıştı. Şairin meslektaşlar arasında -akranlarına karşı aşırı bir güven olarak ya da sadece devletin gayretinin boyutuna karşı ilgisizlik olarak değerlendirilebilecek şekilde- okuduğu şiirler, içkiler ve kahkahalar arasında havaya fırlatılarak salonların ve edebiyat toplantılarının duvarlarını aştı. Bir Numaranın ofisine ulaşana kadar.

İroni ve talihsizliğin her gün düğünleri kutladığı Sovyetler ülkesinde entrika, şüphe, ihbar, ortak para birimi. aynısı Mandelştam Şu fikri gözden kaçırmadı: “Dünyanın başka hiçbir ülkesinde şiir, şiirlerin idam sebebi olduğu Rusya'daki kadar takdir edilmiyor.” Perestroyka'dan sonra KGB arşivlerine ulaşan ve Stalinizm döneminde şairlere ve yazarlara yapılan zulümler hakkında geniş kapsamlı yazılar yazan Vitali Chentalinski, bunu farklı bir şekilde söylüyor: “Rusya-troyka! Bizim ülkemizde bu hep böyledir; üçü içer, üçü oynar, üçü durur!”

“Yalıt ama koru” şairin yüzleşmek zorunda kaldığı ilk sürecin durum formülüdür. Buna Çeka'nın gece ziyareti, sorgulama, iddianame ve mahkumiyet de dahildi. Büyük şehirlerde ikamet etme imkanı olmayan iç sürgün, Moskova ve Leningrad ufukta kaldı. Bu şekilde eşi Nadiezhda ile birlikte Cherdyn kasabasına taşındı, burada şair bir sanatoryumun penceresinden atlayarak intihara teşebbüs etti. Daha sonra, hayatının son aşamasının şiirlerini yazacağı ve şu anda Blatt & Ríos yayınevinin aynı zamanda baskı ve önsözden sorumlu olan Fulvio Franchi'nin çevirisini yayınladığı şehir olan Voronej'e gittiler. . Cilt otobiyografik makaleyi içerir Dördüncü düzyazı.

Voronej Defterleri Son kitabıdır Mandelştam ve 1934'ten 1937'ye kadar olan dönemi kapsamaktadır. İsim, şiirlerin kaydedildiği fiziksel ortamın gerçek anlamda transkripsiyonudur. Yazmak için yeterli kağıdı olmayan şair, genellikle okul çocuklarının kullandığı defterlere yöneldi.

Düzen Mandelstam ve karısı tarafından kuruldu ve bu düzenin sürdürülmesine uyumu sağlayan da oydu. Şiirlere, çoğu şairin dul eşi tarafından hazırlanan ve bu baskıya çok iyi bir ihtiyatla dahil edilen pek çok dipnot eşlik ediyor.

Bunlar Rus kültürüne, edebiyatından karakterlere, yazarın veya çağdaşlarının biyografisinden bazı bilgilere alıntılar ve referanslardır. Bunlar aynı zamanda şairin özel bir markası olan yeni sözcüklerin kullanımının yanı sıra şiirin benimsediği versiyonlar ve çeşitlemeler üzerine de düşüncelerdir.

Bu şiirde “Beni serbest bırak, teslim et, Voronezh: / beni düşürürsün ya da kaçmama izin verirsin, / beni ihmal edersin ya da beni geri verirsin, / Voronezh – bir özlem, Voronezh – karga, bıçak…”, bu şiirde okunur 1935, örneğin notalarda şehrin ismi etrafında dönen seslerin diğer kelimelerle uyum içinde tekrarları ve bu ismin ayrıştırılması veya taranması ile sayfanın başında yer alan karga ve bıçak kelimelerine nasıl ulaşıldığı anlatılıyor. son. Not olmasaydı bunların hiçbiri bu versiyonu okuyanlara ulaşamazdı.

Bazıları çok kısa, bazıları kapsamlı olan bu şiirlerde, hem şairin en yakın deneyimine hem de Tarih ile diyalog kuranlara giden ikili bir dolaşım yolu vardır. Her iki durumda da şiir, mısraların tonunu belirliyor: “Herhangi bir yerde toprağı uyandıran gök taşı gibi, / babasını bilmeyen talihsiz mısra düştü. / Acımasız olan, yaratıcı için bir keşiftir. / Başka türlü olamaz, kimse yargılamaz.”

Şair, kendisini kendi özel kaderinde, üzüntülerinde ve koşullarında tanır, ancak bunlar, Acmeizm'deki zamanından bu yana “evrensel bir kültür nostaljisi” olarak tanımladığı perspektifin içinde yer alır. Bu nostalji, onun -örneğin Dante- klasik dünyaya olan bağlılığını, bir noktada kaderleri eşitleyen trajediden çekinmeden ortaya koyar, bu özellikle dikkate değer bir şiir olan Meçhul Asker Hakkında Şiirler'de açıkça görülür.

Puşkin şöyle yazdı: “İnsan, tüm unsurlarıyla tiran, mahkum veya hainden başka bir şey değildir.” Bu ayetlerin ölümcül planında Mandelştam İlkini nasıl tanımlayacağını biliyordu ve sonuncunun rezilliğine maruz kaldı. Mayıs 1938'de, kendisinin ve karısının Voronej'den taşındığı Moskova'da, geçim sıkıntısı nedeniyle tutuklandı. Birkaç ay sonra günlerini Vladivostok'un eteklerindeki bir toplama kampında noktaladı.

Voronej DefterleriEy Mandelstam. Çevrildi ve önsöz: Fulvio Franchi. Blatt ve Ríos, 132 s. / 13.990$