Sömürge Buenos Aires’teki yozlaşmış bir komployu kınayan mektubun hikayesi

Mayıs 1621’de, Buenos Aires’in kurucularından Francisco Bernal’in kızı, Creole adında María de los Cobos, Vali Diego de Góngora’nın Santa María del Buen Ayre’deki yaygın yolsuzluğu kınayan bir mektup yazdıKaçakçılar Juan de Vergara ve Diego de Vega ile bağlantılı.

Meryem’in “yoksulların, dulların ve yetimlerin koruyucusu” sıfatıyla “Katolik Majestelerine” başvurduğu çok sert bir belgedir. kocasının hikayesiyle onu etkilemeye çalışıyor“sömürge adaleti”nin kurbanı:

“Kocam Nicolás de Ocampo Saavedra, Majestelerinin Vali Hernando Arias de Saavedra’ya verdiği soruşturma komisyonunun savcısı olduğundan, Böylece Buenos Aires’in bu limanında Kraliyet Hazinesi’nin işlediği suçları ve soygunları nasıl öğrendiğini öğrenebilecekti. […]

Vali Don Diego de Góngora bu limana varıp müfettişi ve Komisyon bakanlarını tutukladıktan sonra, […]

Kocam, Majestelerine hizmet edenleri cezalandırmak ve suçluları hapishaneden çıkarmak, onları sadece bu cumhuriyetin değil, hükümetin geri kalan kısmının belediye başkan yardımcılarının ve diğerlerinin binalarına yerleştirmek için geldiğini gördü.

ve bazılarının deniz yoluyla, bazılarının ise kara yoluyla geçmiş suçları yeniden işlediğini ve Maliye Bakanı Simón de Valdés’in, La Plata Kraliyet Mahkemesinde adaletini istemek, mallarını satmak ve koleksiyona girin. (1)

Savcı Ocampo Cezasız kalmaması için Valdés’i mahkemeye ihbar etmek için “takip ediyordu”. Ancak Charcas’a giderken savcının kendisi de “bu limanda tehlikeli olmasıyla tanınan başka bir Diego de Vega’nın kuzeni Portekizli Simón de Acosta tarafından hapsedildi.”

Kral tarafından atanan bir yetkili olarak statüsünün Ocampo’ya hiçbir faydası yoktu. Mahkum olarak Buenos Aires’e iade edildiGóngora’nın onu “yerin altındaki, ışıksız bir zindana, adaletin korkunç suçlarla suçlanan Kızılderilileri ve siyahları koyduğu yere” koymasını sağladığı yer.

bu ve buna benzer sert davranışlarla, korkuya kapılarak, kendisine iki yüz kırbaç vereceklerini bağırarak valilerin evlerine götürdüler ve orada istedikleri ifadeleri ve itirafları aldılar.”

María de los Cobos, kocasının Brezilya kıyısındaki Bahia’ya vardığında kaçmayı başardığını biliyor ancak ondan başka haber alamadı. Góngora’nın zulmü ailesi için çok sert.

María sözlerini, ailesinin bıraktığı ıssız tabloyu çizerek bitiriyor:

“Bu cümleden dolayı üzerinden bir buçuk yıldan fazla zaman geçti. mülklerimiz tamamen kayboldu, annemiz kederden öldü bu eserleri görmek için, biri hizmetçi olan üç çaresiz kardeş ve çocuklarla ve inanılmaz yoksullukla dolu iki dul kadın,

Bizim kaliteli varlıklarımız, ilk kurucuların ve fatihlerin kızları, torunları ve torunları, bu emeklere katlanmak daha az önemli değil çünkü kocam Majestelerine hizmet etti, onun ayaklarının dibinde masum çocuklarımla birlikte gözyaşlarıyla yalvarıyorum. adalet.

Şunu dikkate almak gerekir Bu mektupları yazmak umutsuz bir hareketti. Yazışmanın Madrid’e ulaşması aylar sürebilir oradan da bürokrasi uygun görürse krala mektup gönderene kadar.

Ayrıca, İspanya kralları hassasiyet örneği değildi ve bir dul kadının dünyanın sonu iddiası ile diplomatik bir devlet meselesi arasında fazla tereddüt etmekten geri durmadılar.

Alıntılar: 1. Mektup ilk kez Bayındırlık Bakanlığı tarafından hazırlanan Cartas de Indias derlemesinde, Madrid, 1877’de yayımlandı; Yazımı kısmen modernleştirilmiş olan alıntılar Guillermo Furlong SJ, La Culturea feminen en la epoch Colonial, Kapelusz, Buenos Aires, 1961, sayfasından alınmıştır. 94-95.