Sergio del Molino: Kamerun'daki Cermenler

Önerme cazip görünüyor: 1916'da Birinci Savaş sırasında Gine'deki İspanyol yetkililere teslim olan, Zaragoza'ya yerleşen ve ülkelerine bir daha geri dönmeyen Kamerunlu Almanların neredeyse gizli geçmişini ortaya çıkarmak. Madridli yazar Sergio del Molino Konuyu bir gazeteci olarak keşfetti ve o kadar büyülendi ki yeni kurgusunu buna dayandırdı. Almanlar, yakın zamanda Alfaguara Ödülü'nü kazanan roman. Gerçeğe dayansa da aslında Alman kolonisindeki atalarının başına ne geldiğini öğrenmek için aile geçmişlerini araştırmaya çalışan iki kardeş olan Schusters'ın hayali maceralarını anlatıyor.

Del Molino 2022'de yeni yayınlanmıştı Belli bir Gonzalez, PSOE'nin lideri ve Franco sonrası dönemde İspanyol modernizasyonunda belirleyici olan ve aynı zamanda ışık-gölgeden muaf olmayan bir politikacı olan Felipe González hakkında başarılı bir belgesel roman. Bu yeni kitabın tarihi bir roman olmadığını, olay örgüsünün gerilime yakın olduğunu hemen açıklığa kavuşturmak gerekiyor.

Günümüz İspanya'sında Fede, Almanya'nın Regensburg Üniversitesi'nde sessiz bir profesördür ve Schuster ailesinin yüz karası olan uluslararası punk müzik sanatçısı ağabeyi Gabi'nin cenazesi için Zaragoza'ya döner. Alman mezarlığında, daha büyük bir güce ulaşmayı vaat eden başarılı bir belediye politikacısı olan kız kardeşi Eva ile tanışır. Anne ve babasının hiçbiri orada değil; Anne yıllar önce ölmüş, baba ise artık çocuklarıyla konuşmuyor ve çocuklarını tanımıyor ama hâlâ çocuklarında nefret uyandırıyor ve bir apartman dairesinde bir kadının bakımı altında izole bir şekilde yaşıyor.

İlk bölümlerde merhumun cenazeye giden kardeşleri ve bazı arkadaşlarının yeniden bir araya gelmeleri konu ediliyor. Bunların arasında olayların gelişmesinde önemli hale gelen büyük çocukluk arkadaşı Berta da vardır. Konuşmalarda Alman kültürünün tekrar tekrar gün yüzüne çıktığı eski hikayeleri hatırlıyorlar. Kolonide üçüncü kuşak İspanyol olmalarına rağmen bunu koruyorlar. Aslında bu konuşmalarda Schuster'ların babasını, geçmişi ve bugünü bir araya getiren ana karakterden birini görebilirsiniz.

Hikaye ilerledikçe aile çatışması geçerliliğini kaybeder. Olay örgüsünü gerçekten zorlaştıran şey, yerel futbol takımını satın alan ve partisine bir stadyum ve mahalle inşası lehine oy vermek için Eva'ya şantaj yapan iki şüpheli İsrailli iş adamı Zig ve Gal'in ortaya çıkmasıdır; Aksi takdirde büyük büyükbabası Hans Schuster'ın sırlarını ifşa etmekle tehdit ederler.

Elbette ne Eva ne de Fede atalarının gerçek tarihini biliyor. Her ikisi de Alman okullarında okudular, dili biliyorlar, bazı yiyecekleri ve masada dolaşan anekdotları biliyorlar ama daha fazlasını bilmiyorlar. Bu nedenle, her ikisinin de geleceğini tehdit eden bu bilmeceyi açıklığa kavuşturmak için hâlâ hayatta olan birkaç akraba ve arkadaş arasında bir araştırma başlatırlar.

Her bölüme onu anlatan karakterin adı verilmiştir; Böylece Fede, Eva, Berta'nın hikayeleri ve Zig'in bir bölümü birinci şahıs olarak karşımıza çıkıyor. Topluluk yolculuğa akıcılık kazandırıyor ve bir koro hikayesi oluşturabiliyor. Mesele şu ki, hepsinin konuşma şekli benzer ve kaynak, önerdiği ses çeşitliliğini göstermiyor.

Çoklu anlatıcıların yanı sıra, kahramanların ebeveynleri ve büyükanne ve büyükbabaları hakkındaki tüm bilgiler diyaloglar yoluyla elde edilir ve aktarılır. Yani onların seslerine başka sesler de ekleniyor ve soruşturma anlatının itici gücü ama aynı zamanda en büyük engeli oluyor.

Bu noktada tarih, beklenmedik bir şekilde, İsraillileri paralı asker olarak konumlandırmak gibi talihsiz bir noktaya varan bir yorumu öneriyor. Nazizm, sonuçları, miras alınan suçluluk ve kimlik hakkındaki soruları açığa çıkarma arayışında olan yazar, Nazilerin kendilerine atfettiği korkunç damgalardan birini bu karakterlerde somutlaştırmış görünüyor.

Bunun ötesinde, ortaya çıkarılan geçmiş ile sallantılı gelecek arasında bilmek ilginçtir. Kamerun Almanlarının tarihigölgelerde hareket eden ve ülkesinin gücüyle bağlarını asla bırakmayan bir grup. Bu uğursuz evrene karşı sanatçı kardeş Gabi'nin maceraları canlılık kazanır. Çalkantılı duyarlılığı hafızasına yerleşiyor ve yokluğundan kardeşlerinin hayal bile edemeyeceği şeyleri görebiliyor.

Almanlar Bu iddialı bir teklif. Hikayeden kurguya o mutlu geçişi tam anlamıyla kurgulayamasa da geçmişin izlerini günümüzde hala geçerli olarak görmemizi sağlıyor. Hannah Arendt'in cellat Eichmann'ın duruşmasını anlatırken çok iyi anladığı gibi, kötülüğün gerçekliğe canavarlardan daha yakın göründüğü yerde, insan mekanizmalarının para, asgari gösteriş ve prestij gibi sıradan meseleler etrafında nasıl eklemlendiğini açığa çıkarıyor.

Almanlar, Sergio del Molino. Alfaguara, 336 sayfa. 22.000$