Steiermark bir tiyatro cennetine mi dönüşüyor? Schauspielhaus Graz başarılı prömiyerlerle adından söz ettiriyor. “Kafana Beisl Kültür Çatışması” komedisi neredeyse göründüğünden daha iyi.
Yaşasın rock'n'roll! Yıl 1975 ve dünya, özgürlüğün marşı olarak kabul edilen gitar müziğinin heyecanı içinde. İnsanlar yeni saç stilleri, çan altları ve şık gömlekler giyiyor. Bu aynı zamanda Yugoslavya'dan Steiermark'a gelen Bane ve Jana için de geçerli. Tıpkı işçilerin özyönetimlerine rağmen devlet sosyalizminin kendilerine çok dar geldiği ya da Batı'da büyük para arayan pek çok kişi gibi. Ancak lezbiyen genç kızları olan çift bundan çok uzaktır. Barında yalnızca biri aylardır ona mektup yazan iki arkadaşı var. Yetkililerden, Balkanlar'da söylendiği gibi Kafana'nın ya da Avusturya'da söylendiği gibi Beisl'in otoyol yan yoluna yer açması gerektiğini söyleyen bir mektup geldiğinde, iyi bir tavsiye pahalıdır.
Graz Schauspielhaus, “Kafana Beisl Kültür Çatışması” ile Balkanlardan fantastik müzik eşliğinde nostaljik bir komedi sergiliyor. Barın yıkılmasını önlemek için Bane, Jane ve arkadaşları bir Yugoslav kültür derneği kurarlar. Halk kültürü acilen ihtiyaç duyulan yasal korumaya sahiptir. Ve böylece rock'n'roll plaklarının yerini Balkan blues Sevdalinka gibi geleneksel şarkılar alıyor, her ne kadar kültürlü gitar müziğinin hayranları tam olarak bu folklordan kaçmış olsa da. Ama hiçbir şey yardımcı olmuyor, dükkânı kurtarmanın tek yolu bu. Ancak işe alınan müzisyenler bile Makedonya'dan gelmelerine rağmen sadece rock müzik çalabiliyor, tek bir halk müziği notası çalamıyor. Öncelikle yazar, yönetmen ve müzik yönetmeni Sandy Lopičić'in canlandırdığı huysuz bir profesörün gruba “gerçek” geleneklerini öğretmesi gerekiyor.
Başlangıçtan itibaren akşam, geleneksel olanın sözde özgünlüğü ile akıllıca bir oyun olduğunu kanıtlıyor. Silkelenen popüler kültürün yeniden sahiplenilmesi, burada ekonomik ve varoluşsal baskıyla, zorunlu bir “gelenek icadıyla” gerçekleşiyor. Sonunda çan dipleri etnik kitsch kostümlerle değiştiriliyor. Bakın, folklor beklenenden daha iyi hissettiriyor.
Çok tuhaf bir Ivo Andrić öğrencisinin de belirttiği gibi, bu aynı zamanda köprüler inşa etmekle de ilgili, kendisi aynı zamanda acil ihtiyaç duyulan çekleri vererek popülerliğe doğru dönüşü destekliyor. Jana (Anke Stedingk) bile, Bane'inden (Sebastian Schindegger) uluslararası anlayışa yararlı birkaç alıntı okumak için Yugoslavya'nın edebiyat alanındaki tek Nobel Ödülü sahibine ait olan ve okul günlerinden beri dokunmadığı “Drina Üzerindeki Köprü” kitabının kopyasını çıkarıyor.
İki saatten biraz fazla süren akşam molası öncesinde, şakalar ve müzikle hayatlarını sürdüren insanları konu alan hoş bir komediyi izleyebilirsiniz. Ortam (sahne ve kostümler Vibeke Andersen'e ait) 70'lerden çok 70'lere benziyor. Aradan sonra, yeni kurulan kültür derneğinin uzun zamandır hazırladığı ilk konseri var; bu konserle topluluk ve orkestra, salonda coşku fırtınaları ve kuşaklar arası alkışlar yaratıyor. Hatta AC/DC, The Rolling Stones ve “Hotel Makedonia”nın Balkan versiyonları “Hotel California” yerine Batı rock müziği ile halk müziği arasında uzlaştırıcı bir senteze bile varıyor.
Melankolik bir notanın içeri sızması sadece Sevdalinka'dan değil aynı zamanda son monologdan da kaynaklanmaktadır. Müzikle köprüler kurmanın hepsi iyi ve güzel, ama bunun ne faydası oldu? 15 yıl sonra, Yugoslavya iç savaşlarında insanlar hala birbirlerini öldürüyordu, bu biraz düşündürücü bir mesaj.
“En parlak icatlar alıntılardır”
Graz'daki Schauspielhaus, “Kafana Beisl Kültür Çatışması” ile son birkaç ayda büyük sahnede gerçekleştirilen bir dizi başarılı prömiyerin üzerine inşa ediyor. Genç yönetmen Rebekka David, “Grand Hotel Steirerhof: kaybedenler için bir akşam” ile Andreas Reckwitz'in (“Kayıp. Modernitenin temel sorunu”) en son sosyolojik analizlerini, 1989'da yıkılan ve şimdi yerini bir alışveriş merkezine bırakan Graz'daki saygıdeğer Grand Hotel Steirerhof'un kaderiyle akıllıca ilişkilendirdi. Yönetmen Katrin Plötner, “The Oracle Speaks” ile Liv Strömquist'in tavsiyeler ve kişisel bakım trendleri hakkındaki popüler çizgi romanını o kadar abartılı ve aynı zamanda insanı hayrete düşürecek kadar zekice bir akşama dönüştürdü. Styria'da bir tiyatro cenneti mi?
Tiyatroda her şey asla başarılı olamayacağı için, tren istasyonunda ödüllü bağımsız tiyatroyla birlikte yaratılan “183 Milletvekili”nin son galasından da bahsetmek gerekiyor. Karl Kraus bir keresinde “En göze çarpan icatlar alıntılardır” demişti. Bu icat edilmemiş alıntı, 183 temsilcisiyle Avusturya Ulusal Konseyi'nden bazı orijinal sahnelerin sahneye çıktığı gecenin öncesinde yer alıyor. Alt başlığın “Bildiğimiz kadarıyla Avusturya'nın son günleri” olması Kraus referansını daha da zorluyor.
Ancak yönetmen Monika Klengel bu konuda gerçekten aşırıya kaçmış. Akşam, en iyi demokratik kitsch'i, müstakbel “Halkın Şansölyesi” Herbert Kickl yönetiminde umulan tek hükümeti parlamentoda bekleyen FPÖ'nün söylemi yok etmesine ilişkin olağan uyarılarla birleştiren, çok az yaratıcı araçlara sahip öngörülebilir bir dramaturjiyi takip ediyor. Niyeti hissediyorsunuz ve uyumsuzsunuz. Graz'da aslında daha iyi şeylere alışıksınız.
“Kafana Beisl Kültür Çatışması” ve “183 Milletvekili” yayında Graz Tiyatrosu.
Bir yanıt yazın