Saraybosna'daki bir sokak Alman tarihini nasıl anlatıyor?

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berliner Zeitung ve Ostdeutsche Allgemeine ilgilenen herkese bilgi sağlıyor Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

Bugün dairem Saraybosna'da Rudolf Rudo Tomić Caddesi'nde. Sokak, Bosna başkentinin eteklerinde, ünlü Saraybosna Havalimanı'na çok da uzak olmayan havalimanı yerleşiminde yer alıyor. Dışarıdan bakanlar için bölge göze çarpmayan görünüyor. Ancak Avrupa tarihini bu kadar canlı anlatan başka bir yer yok.

Saraybosna kuşatması sırasında havaalanı yerleşimi, kapalı şehrin 1993-1995 yılları arasında hayatta kalmasını sağlayan yeraltı yaşam hattı olan ünlü Saraybosna Tüneli'nin girişlerinden biriydi. Yiyecek, ilaç, silah ve yaralılar bu dar tünelden taşınıyordu. O olmasaydı Saraybosna muhtemelen düşerdi.

Ancak ben Saraybosna'da değil Batı Berlin'de büyüdüm. Belki de tam da bu yüzden bugün bu sokak beni bu kadar ilgilendiriyor. Dürüst olmak gerekirse uzun süre Rudolf Rudo Tomić'in gerçekte kim olduğunu bilmiyordum. Birçok sokak adı gibi bu da günlük yaşamın bir parçasıydı. Fazla düşünmeden yanından geçip gidiyorsun.

Bu caddeye eskiden Ernst Thälmann'ın adını taşıyan “Ernesta Telmana” adı veriliyordu. Benim için her zaman bir şekilde normaldi. Yugoslavya ve Doğu Almanya sonuçta sosyalist kardeş ülkeler olarak görülüyordu. Doğu Almanya'da anti-faşist direnişin sembolik bir figürü olarak görülüyordu. Aynı zamanda Doğu Almanya, Batı Berlinli bir çocuk olarak benim için tamamen gündelik bir olaydı. Duvar, sınır kontrolleri, kaçış hikayeleri ve Stasi çocukluğumun Haberin Detaylarııydı. Doğu Almanya coğrafi olarak yakın ama zihinsel olarak uzaktı.

O zamanlar bu tür sokak adlarının sembolizmi üzerinde çok az düşündüm. Dürüst olmak gerekirse, Doğu Almanya'nın büyük ikonları ve ideologlarıyla hiçbir zaman özel olarak ilgilenmedim. Bana göre Doğu Almanya sonuçta kendi halkını kontrol eden ve himaye eden adaletsiz bir devlet olarak kaldı.

Saraybosna havaalanı yakınındaki caddeye eskiden Ernst Thälmann'ın adı verilmişti.

© Erdin Kaduniç

Almanlar Hitler Almanyasına karşı savaştı

Ancak araştırırken bakış açımı değiştiren bir şeyle karşılaştım. Adını Ernst Thälmann'dan alan “Thälmann” partizan birimi hakkında bir şeyler okudum. İkinci Dünya Savaşı'nda üyelerinin tamamı Alman olan tek Müttefik savaş birimiydi. Birlik, Josip Broz Tito'nun partizan ordusuna aitti ve 1943'te Slavonya'da kuruldu. Üyelerinin çoğu, o zamanlar Yugoslavya olan Alman köylerinden, yani Pakrac, Osijek, Slatina veya Orahovica civarındaki yerlerden geliyordu. Diğerleri firar edip partizanlara katılan Wehrmacht askerleriydi.

Bunlardan biri Klaus Leve'di. Leve aslen Wehrmacht'ta bir askerdi. 1941 yılında Yugoslavya'ya geldi. Nazilerin işgalini, şiddetini ve suçlarını yakından yaşadı. Kendisi özellikle Alman birliklerinin binlerce Sırp sivili katlettiği Kragujevac katliamı karşısında şok olmuştu. Daha sonra firar ederek partizanlara katıldı.

Ancak Klaus Leve münferit bir vaka değildi. Çok sayıda Alman, sözde Telmanovci saflarında Hitler Almanya'sına karşı savaştı. Bunların arasında Yugoslavyalı etnik Almanlar, komünist anti-faşistler, Wehrmacht'tan kaçanlar ve hatta gençler de vardı. Tarihçiler, Yugoslav partizan birliklerinde toplam 2.000'den fazla Alman'ın savaştığını varsayıyor.

Tanınmış isimler arasında SS'ye askere alınmaktan kaçınan Vukovar'dan Wilhelm Jung veya “Küçük Karl” olarak bilinen Wehrmacht'tan kaçan kişi vardı. Emilia ve Irma Mayer gibi hemşireler bile birimin parçasıydı. Komut dili Almancaydı. Amblemi, ortasında kırmızı bir yıldız bulunan Weimar Cumhuriyeti'nin siyah, kırmızı ve altın rengi bayrağını gösteriyordu.

Birim, Wehrmacht askerlerini kaçmaya teşvik etmek için Almanca broşürler bastı. Birçoğu direnişlerinin bedelini hayatlarıyla ödedi. Daha 1943'ün sonlarında Telmanovci'ler Alman tank birimleriyle şiddetli çatışmalara girdi. Birliğin büyük bir kısmı öldürüldü. Hayatta kalanlar daha sonra diğer partizan gruplara entegre edildi. Ancak bugün Almanya'da neredeyse hiç kimse onların tarihini bilmiyor.

Saraybosna Tüneli, 1993-1995 yılları arasında sıkışıp kalan şehrin ayakta kalmasını sağlayan yer altı cankurtaran halatıydı. Bu tünelden yiyecek, ilaç, silah ve yaralılar taşınıyordu.

© Samır Jordamovic/Imago

Eksik olan: Alman partizanlara ait bir anıt

Almanya'da açıkça Yugoslavya'daki Alman partizanlara adanan bilinen hiçbir ulusal anıt neredeyse yok. Kamuoyunda büyük bir anma yok, geniş bir tartışma yok, neredeyse hiç okul dersi yok. İnsanlar haklı olarak 20 Temmuz'daki Alman direnişine veya Beyaz Gül'e odaklanırken, Yugoslavya ormanlarında Tito'nun partizanlarıyla birlikte Hitler'e karşı savaşan Almanlar neredeyse unutuldu.

Neredeyse unutulmaya yüz tutmuş bu hikaye filmde de anlatılmıştı. 1990 yılında Saraybosna'dan Sutjeska Film ve Potsdam'dan Defa ortaklaşa “Güvercin olayım” adlı uzun metrajlı filmin yapımcılığını üstlendiler; Boşnakça: “Volio bih da sam golub”. Slavonya'daki bir Alman aileyi konu alan bir dramaydı. Oğul SS'le, kızı ise Thälmann bölüğüyle savaşıyor. Tüccar olan baba, bir anda kendini iki dünya arasında bulur. Karar vermesi gerekiyor: Başka tarafa bak ya da tavır al.

Film geçici bir tarihsel anda ortaya çıktı. Yugoslavya gibi Doğu Almanya da sonuna yaklaşıyordu. Uzun süre anti-faşist efsaneyi besleyen iki devlet, kısa süre sonra çöktü. Geriye, geçmişi bugüne kadar Almanya'da pek bilinmeyen bir Alman partizan birliğini konu alan bir film kaldı.

Özellikle Balkanlarda Hitler'e karşı çıkan Almanların da olduğu çoğu zaman unutuluyor. Hikaye genellikle siyah beyaz anlatılır. Ancak gerçek daha karmaşıktı.

Gazetecilikten direniş savaşçısına

Onlarca yıl sonra Rudolf Rudo Tomić de direnmeye karar verdi. Tomić Saraybosnalı bir gazeteciydi. 1990'ların başında Bosna Hersek'e savaş gelip Saraybosna kuşatıldığında seyirci kalmadı. Bosna Hersek ordusuna katılarak şehrin savunmasında savaştı. 1992 yılında Saraybosna'nın en önemli savunma hatlarından biri olan Zuc Tepesi'ne düştü.

Bugün bu sokakta yürürken isimlerinin, zamanlarının ne kadar farklı olduğunu ve arkalarındaki hikayelerin aslında ne kadar benzer olduğunu düşünüyorum. Eski sokak “Ernesta Telmana” dolaylı olarak Klaus Leve ve diğer Alman partizanları gibi insanları hatırladı: Hitler'e karşı ayaklanan ve bunun için hayatlarını riske atan erkek ve kadınlar. Bugünkü Rudolf-Rudo-Tomić Caddesi, onlarca yıl sonra milliyetçiliğe, nefrete ve kuşatmaya karşı duran ve bunun bedelini hayatıyla ödeyen bir adamı anıyor. Ve sadece birkaç metre ötede Saraybosna'nın hayatta kalmasını sağlayan tünel uzanıyordu.

Havaalanının kenarındaki bu küçük cadde, Avrupa tarihinin çeşitli bölümlerini birbirine bağlıyor: İkinci Dünya Savaşı'ndaki anti-faşist mücadele, Almanya'nın bölünmesi, Saraybosna kuşatması ve kapalı bir şehrin hayatta kalma iradesi. İki farklı savaş. İki farklı nesil. Ancak yine de Klaus Leve ve Rudo Tomić'in çok önemli bir ortak noktası var: Her ikisi de bir noktada zalimlerin yanında olmamaya karar verdiler. Her ikisi de faşizme ve şiddete karşı savaştı. Her ikisi de bunun için her şeyi riske attı. Belki de bu sokağın gerçek hikayesi tam olarak budur.

Erdin Kadunić Alman-Boşnaklıdır ve siyaset bilimi diplomasına sahiptir. Özgür Berlin Üniversitesi'nde okudu ve ardından sekiz yıl boyunca Bosna'da yaşadı; burada, diğer işlerinin yanı sıra, Saraybosna'daki Alman büyükelçiliğinde basın sorumlusu olarak çalıştı. Bugün Düsseldorf'ta yaşıyor ve Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça tercüman ve tercüman olarak çalışıyor.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak İlgilenen herkese fırsat veriyoruz, İlgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak. Seçilen katkılar yayınlandı ve onurlandırıldı.

Konu hakkında daha fazlasını okuyun