Šalda Tiyatrosu, Rudiš'in Winterberg'in Son Yolculuğu adlı romanını sahneledi

Yönetmenliğini Králové Hradec Králové'deki Klicper Tiyatrosu'nun sanat yönetmeni Pavel Khek'in yaptığı yapım, bir roman, bir seyahat günlüğü ve benzersiz bir tarihsel meditasyon arasındaki sınırda yer alan kitabın motiflerinden yola çıkılarak yaratıldı ve Orta Avrupa'yı dolaşan iki adamın öyküsünü sahneye taşıyor.

Oyun yazarı Jiří Janků, “Winterberg'in son yolculuğu, son yıllarda kitap piyasasında ortaya çıkan en iyi Avrupa kitaplarından biri. Harika, çok katmanlı bir felsefi şey” diye inanıyor.

“Üzerinde ne kadar uzun çalışırsak, ona o kadar aşık oldum. Diğer şeylerin yanı sıra, biz Çek okuyuculara tarihimize biraz daha geniş bir Avrupa bağlamında bakma şansı veriyor” diye devam ediyor.

Roman 2019'da yayınlandı ve kısa sürede son yılların en öne çıkan Orta Avrupa düzyazı eserlerinden biri haline geldi. Kitap birçok edebiyat ödülü kazandı. Eleştirmenler, onun kişisel bir hikayeyi Orta Avrupa tarihiyle bağlantılandırma yeteneğini ve Hrabal'ın anlatım geleneğini hatırlatan ritmik bir konuşma akışına dayanan orijinal anlatım tarzını takdir etti.

Dramatize edilemeyecek bir roman

Liberec tiyatrosunun teklifini tek bir şartla kabul eden yönetmen Khek, “Jaroslav Rudiš'e dramatize edilemeyecek ve sahnelenemeyecek bir roman yazdığı için teşekkür ediyoruz. En azından bütünüyle değil” diye gülüyor.

“Bunun gibi bir yapım için doğru Winterberg'e sahip olmanız gerekiyor. Ve Václav Helšus'un adı geçtiği anda bir an bile tereddüt etmedim. Çek tiyatrosunda Winterberg'in daha iyi bir temsilcisini arıyorsanız onu bulamazsınız.”

Helšus için Winterberg'in son yolculuğunda sahne almanın kişisel bir düzeyi var. Šalda Tiyatrosu'nun oyunculuk efsanesi, “Winterberg'in anne ve babasının Liberec'teki Zlaté Lv'de bir düğün töreni vardı. Benim de Zlaté Lv'de bir düğün törenim vardı” diye gülümsüyor.

Aynı zamanda Liberec'in aslında kitapta hiç yer almaması gerekiyordu. “Bir daha Liberec'e gitmek istemedim. O şehri seviyorum ama zaten Grandhotel'i yazdım, Liberec'te geçen iki kısa öykü, bu yüzden Jablonec'i düşündüm. Ama yine de bu beni Liberec'e, Liberec krematoryumuna ve burada sisin içinde geçen hikayelere götürdü,” diye ekliyor Jaroslav Rudiš.