Sağlık mı, iş mi? Tarantolu Ilva'nın bitmek bilmeyen şantajı

Bu hiç bitmeyen bir hikaye. Bunu anlamak için, İtalya'nın yakın tarihindeki en karmaşık olaylardan birinin iplerini yeniden bağlayarak, bir düşünceyle başlamak faydalı olacaktır: Endüstriyel bir gerçekliğin bir bölge üzerinde yalnızca üretim boyutları açısından değil, aynı zamanda kentsel yapıyı, yerel ekonomiyi ve hepsinden önemlisi bu kadar kırılgan ve yoğun yerleşimli bir bölgenin çevresel dengesini etkileme yeteneği açısından bu kadar derin bir etkisi olması nadirdir. Taranto ve eski Ilva, bugün temsil ettikleri 15.450 bin hektar tüm ülkenin en kirli alanlarından biritoprak, yeraltı suyu ve deniz çökeltilerinin ciddi şekilde kirlenmesiyle. Böylesine karmaşık bir tablonun içinde iki kesinlik var: Zaman içinde biriken sorumluluklar ve hâlâ gerçekleştirilmeyi bekleyen ekolojik geçiş.

Apulian şehrinin kuzeybatı bölgesinde, Mar Piccolo ve Mar Grande arasındayız: başından beri – geçen yüzyılın 60'lı yılları – şehir içinde bir şehir gibi uzanan geniş bir bölge: kilometrelerce depo, yüksek fırın, taşıma bantları ve bacalar, Tamburi ve Paolo VI bölgelerine yakın. Burada, uzun yıllar boyunca çelik üretimi istihdamı ve kalkınmayı garantiledi. Peki vatandaşlara maliyeti ne olacak? “Çok yüksek”, kısa kesiyorum Massimo Castellana2015 yılından bu yana çevreyi ve nüfusu fabrikanın yarattığı kirliliğe karşı korumak için mücadele eden Taranto'nun Ebeveynleri derneğinin sözcüsü. “Çocuklarda çocukluk çağı kanser hastalıkları Puglia'nın geri kalanına göre ortalama %35 daha fazlaydı, geçmişte bu oran %54'e kadar ulaşıyordu. 2002 ile 2015 yılları arasında yaklaşık 600 çocuk ciddi malformasyonlarla doğdu. Bugün Taranto'da her 18 kişiden biri kanserden muaf 2005'ten 2024'e kadar, çelik fabrikası çalışanları arasında tanınan mesleki hastalıklar nedeniyle yılda 35 ölüm kaydediyoruz. Birleşmiş Milletler'e göre Taranto da bunlardan biri. gezegenin 16 kurban bölgesiyani 'sakinlerin endüstriler veya askeri üsler nedeniyle sağlık açısından yıkıcı sonuçlara maruz kaldığı kirlenmiş alanlar'. Avrupa Topluluğu'nun ve Devletin asıl görevi, ne pahasına olursa olsun bizi bu listeden çıkarmaktır.”

Her ne kadar ilk çevre şikayetleri 1980'li yıllara dayansa da, benzeri görülmemiş bir tehdidin boyutu sosyal alarmın ana hatlarını ancak 1990'larda kazandı: çevresel kuruluşlar, uçucu organik bileşikler ve kanserojenler, parçacıklar ve ağır metallerle birlikte tespit edildi. Avrupa'daki en yüksek dioksin konsantrasyonları arasında. 1991 yılında Taranto şehri Çevre Bakanlığı tarafından “yüksek çevresel risk alanı” ilan edildi. Ancak bu aynı zamanda boşa harcanan zamanın ve bürokrasinin de hikayesidir. Örneğin, yalnızca Temmuz 2012'de, ciddi çevre ve halk sağlığı hasarı nedeniyle tesisin en kirli bölgelerine el konulması emri verildi; soruşturmadan sorumlu yargıç, halk için sağlam temellere dayanan bir risk taşıyan “kalıcı ve ciddi” emisyonların altını çizdi. O halde istihdam yaratan ama yaklaşan çevre felaketinden ölümcül derecede sorumlu olan bu büyük sanayi merkeziyle ilgili ne yapmalı?

Hükümet, istihdam ve yerel ekonomiden ödün vermemek amacıyla “Ilva'yı Kurtar” kararnameleri adı verilen bir dizi tampon çözümü tercih ediyor. Ama rakamlar açık: 2005 yılında tesis, İtalya'daki dioksin emisyonlarının yaklaşık %83'ünden ve Avrupa'dakilerin %8,8'inden sorumluydu.. İnsanlar hastalanıyor (maruz kalan popülasyonda akciğer kanserinden ölüm oranı +%30), koyun ve keçiler hastalanıyor: Bölgedeki hayvancılık ürünleri ve yemlerde yüksek düzeyde dioksin ve PCB tespit eden Puglia Bölgesi tarafından 2010 yılında tüm komşu alan için otlatma yasağı getirilmesinin ardından, sağlık otoritesinin özel kararıyla 2000 koyun ve keçi itlaf edilecek. Gerçek bir “barut fıçısı”, 2012 yılında tesislere el konulmasına yol açan ve “Ambiente Svenduto” adlı büyük adli soruşturmanın başlatılmasına yol açan bir dava: İlk etapta 26 mahkumiyet 270 yıl hapis, daha sonra duruşma yeniden baştan başlayarak iptal edildi. Ancak bu arada dava doğal olarak ulusal sınırları aşmıştı: 2013 yılında Avrupa Komisyonu, endüstriyel emisyonlarla ilgili düzenlemelerin ihlali nedeniyle İtalya'ya karşı hala açık olan bir ihlal prosedürü başlatırken, vatandaşlar da kamu sağlığının daha fazla korunmasını talep etmek üzere konuyu AB Adalet Divanı'na taşıdı. Brüksel'in 2024'teki yanıtı kesindi: İnsan hayatını tehdit eden her türlü endüstriyel üretim durdurulmalı. Zamanla, yönetimle ilgili karmaşık sorunların bir faydası olmadı: 1995 yılında özelleştirilen ve Riva Grubu tarafından kontrol edilen eski Ilva, 2018 yılında ArcelorMittal liderliğindeki bir konsorsiyum tarafından ihale edildi ve ardından 2021 yılında Invitalia aracılığıyla Devletin katılımıyla Acciaierie d'Italia tarafından dönüştürüldü. Yönetim 2024'te olacak: bugün bölgenin çevresel iyileştirme faaliyetleri şuranın sorumluluğundadır: İtalyan Devleti tarafından atanan Ilva SpA'nın olağanüstü yönetimi, tesis içi ve dışındaki alanların temizliği, dekontaminasyonu ve rehabilitasyonunun koordinasyonu ve yönetiminden sorumludur.

Sonsuz bir hikayenin çelişkilerini keşfetmek için buluşalım Luciano MannaTarantino doğumlu, çevre aktivisti, VeraLeaks araştırma platformunun kurucusu. “Kesinlikle başlayacağım – diyor – Taranto'da eski Ilva bölgesindeki bölgelerin ıslahı için çok az şey yapıldı veya hiçbir şey yapılmadı, bunların çoğu için henüz bir karakterizasyon planımız yok. Sorun aynı zamanda şehri yıkayan denizde, o zamanki olağanüstü hükümet komiseri Vera Corbelli tarafından onaylandığı üzere, yüksek dioksin ve PCB konsantrasyonları içeren sularda yetiştirilen Mar Piccolo midyeleriyle ilgili. Artık biz de öyle değiliz. Aslında 2000 yılında 15 bin çalışandan bugün 4.500'e çıktığımızda, üretimin küçültülmesi anlamına gelen bir tür ötenazi gibi (8 milyon tondan şu anki 2 milyon tona) fabrikayı kapatma korkusunu kabul edin, bu ne sosyal ne de çevresel sorunları çözmez”. “Ne soruyoruz? – devam ediyor Manna – la eski sistemlerin imhasıBunlar gerçek düdüklü tencere olmaya devam ediyor ve İsveç'te olduğu gibi yeşil hidrojeni hedefleyen gerçek karbonsuzlaştırma ile Almanya'daki birçok benzer tesis için benimsenen modele göre bölgenin yeniden dönüştürülmesi. Ve yine: işçilerin katılımıyla gerçekleştirilecek gerçek bir toprak ıslahı”.

“Endüstriyel faaliyetin derhal durdurulmasını, tüm alanın sökülmesi, dekontaminasyonu ve ıslahının çelik fabrikasının personeli tarafından gerçekleştirilmesini talep ediyoruz – Castellana, Taranto Ebeveynler derneği ile kısa kesiyor – Başka çözüm yok, karbonsuzlaştırma gerçekleştirilemez”. Enerjik yerel Legambiente çevresi pes etmiyor. “Tesisin geleceğini ve sahada kalan tek yatırımcının endüstriyel planını bilme hakkına sahibiz; bu planın, elektrikli fırınların inşası ve tamamen karbondan arındırma konusunda sıkı taahhütler içerdiğini umuyoruz”, diyor Lunetta Francobaşkan. “Kesin olan tek şey, 4 milyon ton çelik üretim kapasitesi için halihazırda faaliyette olan yüksek fırına katılacak bir yüksek fırının bir sonraki yeniden başlatılmasıdır. Şirketin tekrar faaliyete geçirmek istediği yüksek fırın 1'in serbest bırakılmasını teşvik ettiği göz önüne alındığında, kirletici ve iklimi değiştiren üretim ile karbondan arındırma yönünde ters yönde gittiğimiz bize açık görünüyor. İstihdamı destekleyerek çevre sorununu çözecek olan tüm yenilenebilir enerji tedarik zincirinin etkinleştirilmesini talep ediyoruz. seviyeler”. Taranto, endüstriyel krizin sembolünden Avrupa'nın yeşil çelik ve sürdürülebilir çalışma laboratuvarına dönüştü: saf bir ütopya gibi görünüyor.