Pazar dinlenme günüdür. Almanya'da farklı bir şey bilmiyoruz. Yüz yıldan fazla bir süredir haftanın son gününde satış yapılması genel olarak yasaklanmış ve mağazaların kapalı kalması gerekiyor; bayilerin kapılarını yalnızca istisnai durumlarda açmalarına izin veriliyor. Ancak yurt dışına bakıldığında Almanya'nın neredeyse özel bir durum olduğu görülüyor.
Büyük Britanya'da, İskandinavya'da, Hollanda'da ve hatta İtalya'da Pazar günleri çalışma konusunda genel bir yasak yoktur. İspanya ve Fransa'da düzenlemeler çok daha liberal; Avrupa dışında ise birçok yerde Pazar, haftanın normal bir günü gibi kabul ediliyor. Yasal gereklilikler yalnızca İsviçre ve Avusturya'da nispeten katıdır.
Peki bu katı düzenleme hâlâ uygun mu? Özellikle bir turizm merkezi olarak Almanya'nın başkenti için pazar günleri perakende mağazaların açılması mantıklı olmaz mıydı?
Nils Busch-Petersen ile konuştuk. Berlin-Brandenburg ticaret birliğinin genel müdürü yıllardır daha fazla esneklik çağrısında bulunuyor ve sabit perakende satış yasağına bağlı kalarak ayrımcılığa uğradığına inanıyor.
35 yılı aşkın süredir Almanya'daki çeşitli ticari birliklerin genel müdürü: Nils Busch-PetersenÖzel
Bay Busch-Petersen, birçok ülkeden farklı olarak, Pazar günü çalışmak Almanya'da hem politik hem de sosyal açıdan hâlâ bir tabu. Neden?
Konunun Almanya'da kutsal bir ineğe dönüştürüldüğünü düşünüyorum, aslında öyle değil. Alman tarihine bakarsanız ve Pazar günleri kapanmayı savunanların söylediklerine inanmazsanız, şunu fark edersiniz: Pazar günleri kapanma geleneği uzun süredir yoktu. Bu ancak son yüz yılda değişti. 1870'lerde Bismarck, sosyal mevzuatını hazırlamadan önce Alman İmparatorluğu'nda bir araştırma yaptırdı. Sonuç: Pazar günleri mağazaların yüzde 75'i açık veya açılmaya hazırdı. Ancak bugün herkes MS 321'de ölen İmparator Konstantin'den söz ediyor. Pazar gününü dinlenme günü olarak ilan etti.
Roshanak Amini/Berliner Zeitung
Tartışma Projesi
Bu Berliner Zeitung'un “Kutsal İneklere Karşı” projesinden bir metin. Almanya'nın birliğinin 35. ve Berlin Duvarı'nın yıkılışının 36. yıl dönümü vesilesiyle, editör ekibi, Almanya'nın neleri değiştirmesi gerektiğini ve ülkenin birleşmiş bir ulus olarak yeniden başarılı olabilmesi ve geleceğe hazırlanması için hangi temel kuralları yeniden düşünmesi gerektiğini inceliyor.
Peki neyi kastediyorsun?
Orta Çağ'daki perakende mevzuatına bakan herkes, mağazaların pazar günleri ve resmi tatil günlerinde kapalı kalması gerektiğini ancak istisnaların da olduğunu görecektir. Neredeyse bugün sahip olduğumuz şeye bunu tercih ederdim. 16. yüzyılın ortalarında, Zinna manastırından Başrahip Matthäus, insanları ilahi olandan alıkoymamak için mağazaların yalnızca Pazar günleri vaazdan sonra açılmasına izin verildiğini belirten bir polis emri yayınladı. Bu iyi bir çözüm olurdu. Kilise genel kapanış saatini değil bunu zorunlu kıldı.
Pazar satışlarına genel yasak ne zaman getirildi?
Açık bir düzenleme ancak 1919'da Weimar Cumhuriyeti'nin başlangıcında bir Reich kararnamesi ile geldi. Şöyle diyor: Yerel polis şefi en fazla altı Pazar günü, bölge başkanı ise dört Pazar günü daha serbest bırakabilir. Berlin'deki mağaza açma yasasının hâlâ on pazar gününe kadar açık olmasına izin vermesinin nedeni budur. Bugün farklı şekilde oluşuyorlar ama sayıları aynı.
Şu anda Berlin'de Pazar kuralları neler?
Şu anda Berlin'de iki bölüme ayrılmış bir yönetmeliğimiz var. Senato yönetimi, takvim yılında alışverişe açık olan on pazar gününün toplam sekizini belirliyor – bu durumda ne yazık ki, sekiz pazar gününden sadece dördünü kullanan Kızıltepe Hanım'ın ASGIVA Senato yönetimi oluyor. Bunu yaparken hem çalışmayı reddediyor hem de yasama meclisinin iradesini hiçe sayıyor! Şirketlerin kendilerine ek olarak iki Pazar günü daha belirlemesine izin veriliyor. Artık Federal İdare Mahkemesi de karar verdi ve mağazanın Pazar günü açılması için de haklı bir neden bulunmasını talep etti. Daha önce Federal Anayasa Mahkemesi'nin de saygı gösterdiği gibi kamu yararının yeterli olması nedeniyle bir adım daha geriye gidildi.
Kızıltepe Hanım'ın kendisine tanınan sekiz pazar gününden vazgeçmesi sizin için yeterli olur mu? Yoksa er ya da geç yasaklanması mı gerekecek?
Bence buradan vazgeçemezsin. Bunların hepsi boşa giden aşk emeği değildi. Bir Avrupa haritası üzerinde bunu kanıtlayabiliriz: Yalnızca İsviçreliler biz Almanlar kadar çılgındır – ama her kanton için en azından dört Pazar günleri vardır, oysa burada her şey mahkemelerde sürüklenmek zorunda. Yani sadece küresel şehirleri karşılaştırırken değil, ülkeleri karşılaştırırken de geride kalıyoruz. Bugün hala Pazar yasağını destekleyenlerin bugün ticaretin ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
Ama dediğim gibi: Benim için mesele henüz bitmedi ve tekrar on gün geçirsek bana yetmez. Bu, mutlak asgari miktar ve yasama organının iradesidir. Hayır, barış olmayacak! Dünya değişti ve perakendede Pazar günü açılışa ilişkin herhangi bir düzenleme bir anakronizmdir. Eğer düzenleme yapmazsak, Pazar günü herkesin açılması gerektiği anlamına gelmiyor bu. Londra'ya gidin: Bankacılar orada olmadığı sürece Londra Şehri'nde hiçbir mağaza açık değildir. Ama teorik olarak bunu yapmaları gerekiyor.
Sabine Gudath
Nils Busch Petersen
Kendisi Berlin ve Brandenburg'da the Perakendenin sesi: Nils Busch-Petersen 1963 yılında Rostock-Warnemünde'de doğdu, Humboldt Üniversitesi'nde hukuk okudu ve 1990'dan bu yana çeşitli ticari birliklerde genel müdür olarak çalıştı. Uzun yıllardır Berlin-Brandenburg ticaret birliğinin genel müdürlüğünü yapıyor ve aynı zamanda kültürel ve sosyal olarak da ilgileniyor – örneğin Louis Lewandowski Festivali'nin kurucusu ve anti-Semitizm ve ırkçılığa karşı mücadelede.
Pazar dinlenmesi konusundaki tartışmanın hala geçerli olduğunu düşünüyor musunuz?
Sendikalar ve siyasi açıdan ilgili kamplar tarafında olup bitenler son derece küfür ve ikiyüzlülüktür. Dahası: Almanya'nın Pazar günü açılışa yönelik olumsuz tutumu esasen milliyetçi ve yeni-sömürgecidir. Pazar günü mahallelerinde hiçbir dükkanın açık olmaması bu Ferisiler için kutsaldır; ancak Pazartesi sabahı küresel perakendecilerden mal kabul etmekten mutluluk duyarlar. Daha fazla düşünce verilmiyor.
Peki malların faturasını kim kesiyor ve her şeyden önce ne zaman? Elbette bunun için pazar çalışmaları sıklıkla kullanılıyor. Örneğin Stettin yakınlarındaki büyük bir depoda bir yerlerde. Bu insanlar, Polonya'da ya da kendi sınırları dışında başka yerlerde insanların kendileri için çalışmasını umursamıyorlar. Lütfen kendi kapınızın önünde olmayın. Bu yeni-sömürgecidir. Çünkü bunun arkasında şu var: “Ben güzel beyaz Almanlarımı koruyorum, gerisi işe yarasın.”
Deneyimlerinize göre, çalışanlar on Pazar gününden birinde çalışmayı nasıl buluyor?
Pazar günleri hala istisnadır ve genellikle daha az insan vardır. Öte yandan ortalama kupon oldukça yüksek ve müşteriler pazar günleri tüketmeyi seviyor. Berlin şirketleri hakkında söyleyebileceklerim: 2006'dan bu yana hiç kimseye gelmek zorunda kalmadık. Listeler hazırlandığında hemen doldu. Çalışanlar pazar günleri çalışma fırsatını takdir ediyor. Mutlaka çalışmak istedikleri için değil, daha iyi maaş aldıkları ve bir gün daha izinli oldukları için.
Herkes şu şekilde hemfikirse: Pazar çalışmasına kim karşı çıkıyor?
Sizce kim? 2006 yılında Verdi, çalışanlarını toplu toplu dava açmaya çağırdı ve Berlin'deki mağaza açılış yasasına karşı kitlesel bir şekilde harekete geçti. O dönemde yaklaşık 80.000 çalışandan ikisi dava açmaya karar vermişti. İki! Ve biri şikayetini geri çekti! Üyemiz geri kalan davacıya kendisinden Pazar günleri çalışmasını asla istemeyeceklerini açıkladığında, hakim esasen meseleyi duruşma başlamadan önce halletti. Bu da sendikanın tabanından ne kadar uzaklaştığını gösteriyor. Bunu kötü niyetle değil endişeyle görüyorum.
Nedenmiş? Çalışanların ihtiyaçlarını yansıtmak sendikanın asli görevi değil mi?
Verdi'ye göre konu gerçekten kutsal bir inek, sorgulanmayan bir emanet. Pek çok yetkilinin özel olarak farklı düşündüğünü düşünüyorum. Kayıp bir ülkede büyüdüm; Oradaki insanlar genellikle davrandıklarından farklı düşünüyorlardı. Pazar açılışı dokunulamayacak bir konu olarak değerlendiriliyor. Ve bunu yapan, hatta gevşek davranan herkes grupta kötü bir konumdadır. Verdi'de insanların perde arkasında farklı düşündüklerine eminim. Ama uğruna savaştığınız şeyin kutsalların kutsalı olduğuna inanırsınız ve artık bununla bir saksıyı kazanmadığınızın farkına varmazsınız.
Pazar açılışları özellikle Berlin gibi bir başkent için nasıl bir rol oynuyor?
Bu pazar günleri Berlin için çok önemlidir. Bir dünya ve turizm metropolü olmayı hedefliyoruz ve bu hiç de kolay olmadı. Bayan Giffey az önce Varşova'da yüreğini döktü ve agresif bir şekilde Berlin'in hangi ligde oynadığını vurguladı. Perakende açısından bu daha çok oynadığımız lig istek. Bildiğim hiçbir kozmopolit şehrin pazar gününü düzenleme konusunda bu kadar dar görüşlü bir politikası yok. Kozmopolit bir şehre yakışmıyor bu. Artık teknolojik ve küresel olarak dünyanın her yerinde, her ürünü her an, her yerden satın alabileceğim, ödeyebileceğim ve teslim alabileceğim bir noktadayız. Ama yine de bu ülkede Pazar günleri açılmak mümkün değil. Bayi ve müşteri açısından bakıldığında, daha çok küresel bir şehir özentisiyiz. Gerçek bir küresel şehir, müşteriler istediği zaman açıktır ve tüccarlar ve çalışanlar, müşterilerine nasıl daha iyi hizmet verebilecekleri konusunda anlaşırlar.
Çevrimiçi ticaret zamanlarında Pazar günü çalışma yasağı ne anlama geliyor?
Pazar günü tek başına bizi kurtaramayacak; Bunu ben söylemiyorum. Ancak ticareti istikrara kavuşturacaktır. 2020'den bu yana çevrimiçi ticaretin baskısı yeniden arttı. Çin'den Almanya'ya her gün toplam 12,5 milyon paket geliyor. Sadece Almanya'ya. Bu çerçevede, sabit perakende satışta çalışma saatlerine ilave düzenleme yapılması benim görüşüme göre bir ayrımcılık eylemidir. Hepsi yalnızca son tüketicilere mal satmasına rağmen, kasıtlı olarak diğer dağıtım türlerinden daha kötü bir konuma getiriliyor. Sonuç olarak giderek daha geride kalıyor. Çünkü internette en yoğun alışveriş günleri hafta sonu günleridir.
Ben şahsen üyelerimizin kararları doğrultusunda Pazar günlerinin daha da açık olması için elimden gelen her şeyi yapacağım. Ticarette tek mesele bu değil, bizi kurtaracak tek şey de bu değil. Ancak duygu ve tartışmayla mücadele etmeye değer bir konu çünkü savunucuların temelindeki tavır neredeyse dayanılmaz. Geleceğe katı, modası geçmiş, giderek dünyevilikten uzak düzenlemelerle hakim olamayacağız.
Bir yanıt yazın