“Sabahları örümcek üzüntü ve üzüntü getirir”: deyimin geldiği yer

Atasözü yanılgısı

Neden çoğu insan bu tür konuşmaları yanlış anlıyor?

Birçok kişi atasözlerini düzenli olarak kullanır. Peki örümcekleri keder ve endişeyle ilişkilendiren bu tür ifadeler nereden geliyor?

“Sabahları örümcek üzüntü ve endişe getirir”, bazen “sabahları örümcek üzüntü ve endişeyi uzaklaştırır” olarak da bilinir – bu deyim birçok kişi tarafından bilinmektedir. Ancak kökeni öyle değil. Birçok atasözünün tarihi kökenleri vardır ve eski çağlardan kalma davranışlara veya batıl inançlara dayanır. Tarihe bir bakış.

“Örümcek” mutlaka hayvana atıfta bulunmaz, ancak eskiden bir meslek veya hobi olan iplik eğirme sanatına atıfta bulunabilir. Bu yüzden deyim şöyle devam ediyor: “Akşamları örümcek – canlandırıcı ve canlandırıcı”. Araştırmacılar, akşam eğirmenin keyifli, gönüllü bir aktivite olarak kabul edildiğinden ve eğlence için yapıldığından şüpheleniyorlar.

Öte yandan sabahları iplik eğirmek zorunda kalan kadınlar bunu tam gün yapıyordu. Eğirmek iş sonrası huzur içinde yapılabilecek bir aktivite değildi. Aksine, zorunluluktan dolayı yapılan yorucu bir işti.

Bu nedenle atasözünde sabahları dönmek üzüntü ve endişelerle ilişkilendirilir. Versiyona bağlı olarak, ya üzüntü ve kederin sembolü (“üzüntü ve üzüntüyü getirir”) ya da bir savunma (“üzüntü ve üzüntüyü uzaklaştırır”) olarak görülür.

Bu sözün alternatif bir açıklaması eski batıl inançlarda yatıyor olabilir. Eğer söz aslında hayvan örümceğine atıfta bulunuyorsa, bu kötü bir alamet olarak görülebilir.

Kötü şansın habercisi olan örümcek, Avrupa'daki diğer birçok dilde de bulunabilir. Bu nedenle “örümcek sabahları keder ve endişe getirir” ifadesi aynı zamanda hayvan anlamına da gelebilir.

Bu sözün arkasında aslında hayvanın mı, yoksa aktivitenin mi olduğu bugün kesin olarak açıklığa kavuşturulamıyor. Ancak araştırma görüşünün çoğunluğu, etkinliğin daha muhtemel kaynak olduğunu varsaymaktadır.

Eğirme, Almanca konuşulan dünyada yaygın bir faaliyetti. Ayrıca “akşamları örümcek – tazeleyici ve canlandırıcı” deyimi de ancak bu etkinlik bağlamında anlamlıdır. Hayvan hem sabah hem de akşam kötü bir alamet olurdu.

Bu söz yaygın olarak bilinmesine rağmen günümüzde günlük yaşamda nadiren kullanılmaktadır. Sonuçta eğirme artık günümüzde yaygın bir faaliyet değil. Ne yazık ki, eğer bu söz kullanılırsa, çoğu zaman yanlıştır: bunun hayvan örümceği olduğu yorumuyla.