Figürü Cesare Pavese Romantize etmek kolaydı: kırık bir kalbi olan genç bir intihar. Sadece 41 yıl, 1950'de Strega Ödülü'nü kazandıktan sonra en iyi sanatsal anda, 30'larda Faşizm için Güney İtalya'da sürgün edilen, savaş sırasında direnişle bağlantılı: Trajik ve baştan çıkarıcı hikaye neredeyse yalnız yazılmıştır.
Bu görüntü, 1990 yılında Pavesian idealini iyi bir kadın düşmanlığı ile karmaşıklaştıran tam gazetelerinin yayınlanmasına kadar yirminci yüzyılın büyük bir kısmı için az çok sağlam hayatta kaldı. Yaşamında sevgiden muzdarip olması, cinsel yetersizliğinden bahsetmemek için, ezilmesinin sürdürülemez derecelerde idealizasyon ile karakterize edildiği de doğrudur (erkek güvensizliği, en asil duygular olarak acısında bu kadar önemli bir rol oynamış gibi görünmektedir).
Bunların hiçbiri romanlarının okunmasını çıkarmamalıdır; Aslında, genç ve daha az kayıp karakterlerine yeni derinlikler ekleyerek onları zenginleştiriyor. Yazarın belirli cinsiyetle zor ilişkisi, kurgularının sunduğu karşılaşmaları ve anlaşmazlıkları aydınlatır. On yıl süren bir verimlilikte yazılmış – 1940 ve 1950 yılları arasında bir yılda bir hızda, İngilizcenin kanonik çevirileri üzerinde çalıştığımda – bu kitaplar, beşinci yüzyılın ortalarında bir tür İtalyan insan komedisini oluşturur: net ve dizginsiz düzyazı ve onların kırılgan ve zarif bir şekilde eşitlikten en büyük katkı.
Son iki yayını Güzel Yaz Ve PlajSilvio Mattoni'nin yeni ve iyi çevirilerinde, Pavese'nin çalışmalarının yüksekliklerine ulaşmadan mükemmel örneklerdir. Ay ve Ateşler. Roman Güzel YazBaşlangıçta 1940 yılında yayınlanan, terzi olarak çalışan 16 yıllık bir yetim olan Ginia'ya odaklanıyor. Çalışıyor, kardeşi ile yaşıyor ve İtalya'da olduğumuz gibi mutfak, temiz ve lav onun için. Ancak, Jane Austen'i yorumlamak için, her gencin seks ve kahramanımızı bilmesi ya da bilmesi tartışılmaz bir gerçektir, bu bir istisna değildir.
Aptal ve kolay bir ortak ortağı dışladıktan sonra Ginia, Ginia için aradığı tüm skandal cazibe ve duyguya sahip olan bir meslek olan daha yaşlı ve deneyimli bir kız ve sanatçı modeli olan Amelia ile tanışmak için şanslı (belirsiz). Romanın enerjisinin iyi bir kısmı, Ginia Amalia'nın bir arkadaşına aşık olduğunda daha da kötüleşir (gazetelerde mevcut olan sanat ve gerçeklik arasındaki sürtünme sembolizmi, erken bir işte biraz beceriksiz ama affedilebilir bir şekilde ortaya çıkar), mutlu ve çok fazla sonuçla. Okuyucu, Ginia'nın masumiyetini kaybetip kaybetmediğine karar verir.
Plajbaşka bir erken roman, daha net otobiyografik özelliklere sahiptir. Sözde arzu olmadan bir Torino öğretmeni, eski bir arkadaşının kendisiyle ve karısıyla Liguria sahilinde geçirme davetini kabul eder. Öğretmen kendi konaklamasına sahip olmak için bir koşul olarak ortaya koyuyor, ancak ilgisi, arkadaşı – kadın olmadan – tepelerdeki memleketine götürdüğünde, çift arasında sorunlar önerdiğinde canlandırıyor gibi görünüyor. Ancak, Pavese'nin arsalarına odaklanmak bir hata olurdu.
Genellikle olmayacak şey etkili bir şekilde yaptığı kadar önemlidir; Dilekler ihlal edildi ve hayal kırıklığına uğramış, bastırılmış bir toplumun – ve baskılayıcı -, karakterlerin eksiklikleri, cinsiyetle olan nadir ilişki … Bu unsurlar, bazen acı verici varoluş zevklerinin altında yatan takdirle birleştiğinde, okuyucuların anısına devam eden benzersiz bir karışım üretir.
Plaj ve güzel yazCesare Pavese. Silvio Mattoni Çeviri. Siyah Editör Horse, 92 ve 118 sayfa.
Bir yanıt yazın