“Onun çalışmaları bize ne olacağını tahmin etmeyi öğretiyor”

“Shakespeare'in karakterleri Buenos Aires'te ya da Londra'da herhangi bir sokakta başıboş dolaşır. Onlar dünyanın tüm ruhlarında yaşarlar; hırslıların, kıskançların, manipülatörlerin, kıskançların, hainlerin, yalancıların… Dünya gezegenine bir uzaylı gelse bugün “Uzay gemisiyle birlikte, insanların kim olduğunu anlaması ve kendini korumayı öğrenmesi için ona tüm eserlerini vermemiz gerekecek.”

-Hayatta kalma kılavuzu türü?

-Temizlemek! İncil'den daha fazlası

Patricio Orozco yabancı bir ülkedeki bir peygamber gibi konuşuyor. Kendisi Arjantinlidir, Londra'da yaşamaktadır ve İngiliz şövalyeliği William Shakespeare'in çalışmalarını yaydığı için. Buenos Aires Shakespeare Festivali'ni yönetmek için ülkeye yeni geldi ve şık bir şekilde kutlamaya hazır. Şaşılacak bir şey yok: Bu, düzenlediği 25. festival.

Her şey Saavedra'da başladı ve onu İngilizce öğrenmeye zorlayan annesi sayesinde. 18 yaşındayken İngiliz yazarın doğup öldüğü ve karakterlerine aşık olduğu Sratford-upon-Avon'daki Royal Shakespeare Company'ye kaydoldu. Yıllar geçtikçe bu ödülü alan ilk Latin Amerikalı oldu. Britanya İmparatorluğu Nişanı tutkusunu aktardığı için.

“Onun işini anladıktan sonra artık bırakmıyorsunuz. Ne olacağını tahmin edin. Bu nedenle çocukların okulda Montague'ler ile Capulet'ler arasındaki futbol maçı gibi basit bir şeyle bunu öğrenmeleri çok önemli. Birkaç yıl önce Villa Oculta'da bir araya getirmiştik ve unutulmazdı”, Unutma. Festival bu yıl Shakespeare'in kadınlarına, gerçek kadınlarına ve karakterlerine odaklanacak. 13-14 Nisan tarihleri ​​arasında olacak.

-Shakespeare'in kadınları nasıldı?

-Onun sadece bir karısı ve okuma yazma bilmeyen iki kızı vardı. Ve onun gibi yazar olan bir sevgili. Karakterlerinin kadınları da erkeklerle aynı ışık-gölgeyi yaşıyor. Ünlü yin ve yang. Shakespeare'in en büyük başarısı bunları çok boyutlu hale getirmektir. Kötü adamlar %100 kötü adam değildir. Her zaman şüphe içinde, yaptıklarının doğru olup olmadığını merak ederken bulursunuz… Kimisi kamuoyu önünde itiraf eder, pişman olur ama sonunda kaderlerine devam etmek zorunda olduklarını kabul ederler. Kahramanların çelişkili düşünceleri olan karanlık tarafları da vardır. Bütün bu eserlerin bu kadar zengin olmasının nedeni budur, çünkü orada insan davranışını, ruhun çatlaklarını anlayabilirsiniz. Örneğin kötü adamların tövbesinde hepimiz kendimizi tanıyabiliriz çünkü biz aziz değiliz.

-İkincil karakterler de önemli olma eğilimindedir, çünkü genel olarak onlarda kasabanın, sıradan insanların hissi vardır…

-İçinde III.Richard Çok sayıda küçük karakter var. Kral öldüğünde ve Richard tahta çıkmak üzereyken, belirsizlik herkesi sarıyor. Kendilerini kimin yöneteceğini, başlarına ne geleceğini merak ediyorlar. Biz de buna, gücün bize getirdiği belirsizliğe çok alışığız…

-Gücün teatralleştirilmesine…

Bire bir aynı. Shakespeare 1600'lü yıllarda Londra'da oyunlarının prömiyerini yaptığında insanların iktidarla çok uzak bir ilişkisi vardı. Halk ancak en popüler olan şenliklere ve idamlara katılabiliyordu. Monarşide neler olduğunu anlamak için insanlar tiyatroya gitti. Orada sarayın içinde olup bitenleri anlayabiliyordum. Artık tweet atan başkanlarımız var, haberler resmi iletişimden daha hızlı yayılıyor…

-Tiyatro başkanımız var mı?

– Histrionik diyebilirim. Pek çok Shakespeare dönemi başkanı vardı ama onları nereye koyacağımızı görmemiz gerekiyor: Bir trajedide mi, bir komedide mi? Her durumda grotesk bizim tarzımız olabilir. Örneğin Milei, Shakespeare'den bir cümleyi tekrarlıyor: Ne kadar uzun olursa olsun, gündüzü bulmayan gece yoktur. İçinde Macbeth. Bu oyunda Macbeth tahta çıkmak için kralı öldürür. Öldürülen kralın oğullarından biri, kendisine ait olanı geri almak ve babasının intikamını almak için geri döndüğünde, bu cümleyi askerlere nutuk çekmek için söylüyor. Başkanın Shakespeare okuyup okumadığı hakkında hiçbir fikrim yok ama ikisi de İncil'den çok fazla alıntı kullanıyor.

-Macbeth dünyada en çok icra edilen eserlerden biridir. Bize ne öğretiyor?

-En aşırı hırsı ortaya çıkarmanın ötesinde, bunun için ödenen bedeli de gösterir. Macbeth yaptığından geri dönemediği için pişmanlık duyar. Ve ayrıca paranoya. Bu, iktidara gelenlerin tipik bir örneğidir. Cadılar, Macbeth'i arkadaşlarına karşı dikkatli olması konusunda uyarır ve o da bu kaderin gerçekleşmesini engellemek için hepsini öldürmeye başlar. Ama sonuçta yine de yerine getiriliyor.

-Ne olduğumuzu biliyoruz ama ne olabileceğimizi bilmiyoruz, onun ünlü sözlerinden bir diğeri…

-Doğru, eserlerinin akışı, özellikle tragedyalarda bu deyime cevap veriyor. İçinde otello Karısına tamamen aşık olan ve karısını öldüren bir adam var. Ve tamamen özgür bir varlık olan o, sonunda baskı altında kalır.

-Bütün dünya bir sahne ve erkekler bizim giriş ve çıkışımız olan aktörlerden başka bir şey değil (onun harika sözlerinden bir diğeri)

– Evet ve şimdi her zamankinden daha fazla! Canlı yayın yapan herkesin bir sürü takipçisi olur… Ama ben yine de meşhur bir söze daha sadık kalıyorum: Korkaklar defalarca ölür, cesurlar ise yalnızca bir kez. Çünkü cepheye gitmek, hiçbir şeye susmamak, gerekirse sesimizi duyurmak için sesimizi yükseltmek gerekiyor…

Orozco bunu şimdi söylemiyor ama belki de listelediği her şey kendi geçmişiyle ilgilidir. 15 yaşına geldiğinde (bugün 50 yaşında) kendi parasını kazanmak için iş aramaya çıktı ve onu “çimleri süpürmeye” gönderdiler. 90'ların başında ünlülerin uğrak yeri olan Coconor havuzlarındaydı. Kısa süre sonra bir anlaşma yapmak için “beyefendiden beyefendiye” yöneticiyle konuşmak istedi: “İngilizce konuşmayı biliyorum ve genç olmam senin için uygun. İpuçları için ben de.” İstediğine ulaştı. Bu onun ilk şövalyeliği olabilir mi?

Daha sonra, geleceğini planlamaya başladığı Shakespeare ülkesine seyahat etmesi için teyzesinden maddi olarak yardım etmesini de başardı. Çok çalıştı ve her şeyden biraz çalıştı. Hukuk, reklamcılık, resim, tiyatro ve bunu dünyaya yansıtan ilk Buenos Aires Shakespeare Festivali'ni yarattı. Hatta geçen yıl neredeyse imkansız bir şeyi başardı: İngiliz yazarın gömülü olduğu ve yılda 200.000 turistin ziyaret ettiği kiliseyi bir günlığına kapatmak. Orada, Shakespeare'in tüm eserlerinin ilk baskısı olan Birinci Folyo'nun yaratılışını anlatan bir belgesel çekti. Geçen yıl, Shakespeare'in Shakespeare olamayacağı yayıncılık başarısının 400. yıldönümünde yayımladı.

-Çocukları 4 asırlık bir adama nasıl yaklaştırırsınız?

-Onları tiyatroya götürmek. Yaz gecesi rüyası Masallara en yakın şey olduğundan ilkokul öğrencileri için idealdir. Gençleri görmeye davet ediyoruz MacbethKısa bir çalışma, sürükleyici bir gerilim filmi. Ayrıca karakterleri veya onların stereotiplerini tanımaya başlayabileceğiniz çizgi romanlar ve uyarlamalar da var. Her şey onların korkularını kaybetmelerine hizmet ediyor. Ve onun elitist bir yazar olduğuna dair önyargı. Tabii ki, hiçbir durumda başlamamalısınız Hamlet, en zor. Okullarda “Evangelizasyona” başladığımda çocuklar 10 yaşındaydı. Bugün 30 yaşındalar. Festivallerde giderek daha fazla çocuk var. Okullarda hazırlanan her şeyi sunmak için daha büyük tiyatrolara ihtiyacımız var çünkü hiçbir çocuğu kilisemin dışında bırakamam.

İngiliz beyefendi artık Saavedra'lı bir çocuk gibi, karşı konulamaz bir tutkuyla gülüyor. Kanında her Shakespeare karakterinden bir parça taşıması boşuna değil.

Elena Roger, Juan Rodó, Antonio Grimau, Eleonora Wexler ve Alberto Ajaka ve diğerleri bu yılki etkinliğin bir parçası olacak. XIII Buenos Aires Shakespeare Festivali. Çocuk gösterileri ve küratörlüğünü San Martín Tiyatrosu'nun üstlendiği, 60'lardan günümüze kadar çeşitli kostümlerden oluşan bir Shakespeare kostümü sergisi yer alacak. Programlar Recoleta Kültür Merkezi, San Martín Kültür Merkezi, Sarmiento Tiyatrosu ve Güiraldes Kütüphanesi olmak üzere 4 mekanda sunulmaktadır. Gösterilere giriş ücretsizdir. Bunlardan bazıları:

–Richard III. Lancaster'lar ve York'lar arasında 30 yıl süren iç savaşın ardından York'lar sonunda tahtı kazanır. Kaybedenler intikam almak, kazananlar ise iktidarda kalmak ister. Beş oyuncu, bu evrensel klasikte ne kadar çok trajedi ve komedinin bir arada var olabileceğini keşfederek kendi hikayelerini anlatmaya çalışıyor. 13 Nisan Cumartesi, saat 17.00'de San Martín Kültür Merkezi.

–Shakespeare'in Kadınları. Kraliçeler, cadılar, aşıklar, hırslı, önyargısız, cesur, itaatkar, savaşçılar, sürgün edilmişler… En ikonik monologlar sunulacak. Kleopatra, Lady Macbeth, Ophelia, Juliet, Cordelia, Gertrude ve Desdemona ve diğerleri. Okuyan: Elena Roger. 13 Nisan Cumartesi, saat 19:00'da San Martín Kültür Merkezi.

— Karanlık Kadın. Shakespeare'in gizlice sevdiği kadın Emilia Bassano'nun hayatı. Cristina Pérez, Antonio Grimau, Juan Rodó ve Sebastián Pajoni ile birlikte. 14 Nisan Pazar, 17.00 Recoleta Kültür Merkezi

— Romeo ve Juliet. San Martín Tiyatrosu Kuklacılar Grubu tarafından sunulan gösteri. Önerilen yaş 10'dur. 13 Nisan Cumartesi ve 14 Nisan Pazar saat 19.00’da Recoleta Kültür Merkezi

–Kostüm örnekleri. 13 Nisan Cumartesi ve 14 Nisan Pazar. Recoleta Kültür Merkezi

Daha fazla bilgi: https://festivalshakespeare.org/