“Nobel Ödülü bir hedef değil, yeni bir başlangıçtır”

Biri Uluslararası Kitap Fuarımızın en çok beklenen etkinlikleriBu yıl edebiyatla altın yıl dönümünü kutlayan sergi, Cumartesi gecesi büyük bir etkinlikle gerçekleşti. José Hernández'in odası dolduOturma kapasitesi ve mükemmel akustiği açısından en önemlilerinden biri.

Bu, sunumun Çinli Nobel Ödülü sahibi Mo Yan (kelimenin tam anlamıyla “konuşma” anlamına gelir) bu ana olaylardan birini oluşturdu ve ilgi odağını diğer büyük ulusal ve uluslararası figürlerle paylaştı. Güney Afrikalı Nobel Ödülü sahibi JM Coetzee; İspanyol Arturo Pérez-Reverte, Kübalı Leonardo Padura, Perulu Jeremías Gamboa ve Buenos Aires'teki artık klasikleşmiş olan bu okuma festivaline katılan diğer birçok edebiyatçı da vardı.

Mo Yan, 1955 yılında Shandong eyaleti Gaomi'de kırsal ve mütevazı kökene sahip bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. 12 yaşındayken Kültür Devrimi sırasında tarlada çalışmak için okulu bıraktı. ve daha sonra bir fabrikada. 1976'da Halk Kurtuluş Ordusu'na katıldı ve başladı edebiyat okuyorum ve aynı zamanda yazıyorum. İlk romanı, Bahar gecesi şiddetli yağmur1981 yılında bir edebiyat dergisinde yayımlandı.

Eserleri şunları içerir: kırmızı sorgum (1987), yönetmen Zhang Yimou tarafından filme uyarlandı; Sarımsak türküleri1988'de yayınlandı; Şarap Cumhuriyeti (1992); Büyük göğüsler, geniş kalçalar (1996); Yaşam ve ölüm beni yıpratıyor (2006) ve Kurbağa (2009). 11 Ekim 2012'de “halüsinasyonlu gerçekçiliği geleneksel hikayeler, tarih ve günümüzle birleştiren benzersiz tarzı” nedeniyle Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldı.

Arjantin'e yeni geldim, Mo Yan, ilk Kolezyumumuz Teatro Colón'da onurla karşılanmıştı.Şanlı Konuk unvanına layık görüldü. O tarafta “Borges ve Cortázar'a, Maradona ve Messi'ye” teşekkür etti ve şunu itiraf etti: “Arjantin'i gerçekten çok seviyorum ve bu yüzden geç geldiğimi düşünüyorum, daha erken gelmeliydim.”

Ayrıca Ulusal Güzel Sanatlar Müzesi'ni ziyaret ettiYönetmenliğini mimar ve sanat küratörü olmasının yanı sıra Arjantin filminin senaristliğini de yapan Andrés Duprat üstleniyor. Şanlı vatandaş Gastón Duprat ve Alejandro Cohn'un yönettiği (2016) Arjantinli Nobel ödüllü bir yazarın memleketine dönüşünü anlatıyor.

Fuarın sondan bir önceki gününde ve büyük bir insan kalabalığı, aralarında bir Çin topluluğunun güçlü varlığıÇin Nobel Ödülü Sahibi Mo Yan Fuarın yöneticisi Ezequiel Martínez ve El Libro Vakfı eski başkanı Alejandro Vaccaro ile konuştu.

Dakikalar önce, Küçük bir gazeteci grubuna basın toplantısı düzenledi.Gabriel García Márquez'in büyülü gerçekçiliğiyle ilişkisi ve Jorge Luis Borges ve Julio Cortázar gibi Arjantinli yazarların yazı stili üzerindeki etkisiyle ilgili soruları yanıtladığı yerde:

“Julio Cortazar'ı okudum, Güney karayoluve Borges'in hikayeleri. Bunları okuduktan sonra kendi kendime şunu dedim: Anlatım tarzımı değiştirmem lazım”. 80'lerdeki okumaların yazılarında bir dönüm noktası olduğunu ve García Márquez'in Kafka'daki gibi, bunun başka bir şekilde anlatılabileceğini anladığını hatırladı.

Bugün gelince, yapay zekanın edebiyata etkisine değindi: “Şu anda yapay zeka henüz bir yazarın yaratıcı çalışmasının yerini alamaz.” Yazarların birbirlerinden öğrendiği fikrini savundu: “Dünyanın yazarları arasında birinin diğerinden öğrenmesi ve alması, edebiyat çevrelerinde çok yaygındır.”

Nobel Ödülü sahibi, ülkeye gelişiyle ilgili yaptığı itirafla şaşırttı: “Gelmeden önce Arjantin edebiyatını okudum ama aynı zamanda Arjantin takımlarının birçok maçını da izledim; edebiyat ve futbol bu ülkenin iki büyük geleneği ama gastronomi de beni büyüledi: Etleri ve deniz ürünleri çok lezzetli, çok beğendim. Artık daha erken gelebilirdim diye düşünüyorum, Arjantin gezimi tekrarlamam gerekiyor!”

Anlattığı kabalık göz önüne alındığında, yazarken baskı görüp görmediği soruldu. kırmızı sorgum, şiddet ve hayatta kalma mücadelesi, Mo Yan, hiçbir zaman gözdağı veya sansür önerisi almadığını söylediyalnızca editörlerinin stil sorunlarıyla ilgili yorumları.

El Libro Vakfı yöneticileriyle diyalog halinde ve simültane tercüman eşliğinde, Çinli Nobel Ödülü sahibi seyircilerin büyüklüğü karşısında hoş bir sürpriz yaşadı. Fuarda Arjantinli: “Gerçek şu ki dünya çapında birçok fuara katıldım ve bu benim için yeni” dedi.

Alejandro Vaccaro, Nobel Ödülü haberini aldığında nasıl bir şey olduğunu bilmek istedi.

Mo Yan, resmi duyurudan yarım saat önce İsveç Akademisi'nden bir çağrı aldığını söyledi.. O dönemde, evinin kapısında kendisiyle konuşmak isteyen yaklaşık iki yüze yakın gazeteci bulunmasına rağmen, gazetecileri kabul etmemişti.

“Yazabilmek için saklambaç oynamam, medyadan saklanmam gerekiyordu”.

Mo Yan, ödülü aldığında 57 yaşında olduğunu ve hala genç olduğunu söyledi. Bu tür bir “lanetin” yerine getirilmesinden çok uzak olduğunu hissetti. Nobel'i aldıktan sonra yazarın işinin bittiğini iddia eden ve bundan söz eden Şanlı vatandaş ve Duprat'la buluşması.

Bu yüzden, Bu unvanı aldıktan sonra iki oyun yazarlığı eseri, iki tiyatro senaryosu ve ayrıca iki kısa öykü kitabı yayınladı.. “Bir ay önce çok kısa öykülerden oluşan yeni bir kitap yayınladım, bugün yayının 30. günü ve 600 bin kopya sattık. Bu 14 yıl boyunca zamanımı boşa harcamadım ve okurlarıma edebi eserlerim aracılığıyla teşekkür edebildim.”.

“Nobel Ödülü bir amaç değil yeni bir başlangıçtır. İsveç Akademisine teşekkür etmenin en iyi yolu daha iyi eserler yazmaktır”.

Fuarın Direktörü Ezequiel Martínez, Onu García Márquez'e ve Aracataca'nın dönüşümüne benzetti.. Mo Yan, Duprat ve Cohn'un filmine değindi: “Ne dedi Şanlı vatandaş Ben de bu kadar abartılı olmasa da yaşadım”.

Memleketinin nasıl turizm merkezi haline geldiğini ise şöyle anlattı:Bugün Çin'de 4A dönüm noktasıdır onbinlerce ziyaretçisiyle, turistlerin ilgisini çeken çok önemli bir yer anlamına geliyor. Komşular kitaplarımı ve el sanatlarımı satıyor, hatta bir çocukluk arkadaşım bile bu işte başarılı oldu.”

Yayınlanan Nobel Ödülü kırmızı sorgum 1987'de kökenini şöyle anlattı: “1985'te, anti-faşist zaferin 40. yıldönümü vesilesiyle, 1938'de şehrimde yaşanan gerçek bir çatışma hakkında yazmıştım. Sadece on günümü aldı. Sorguma bir bitki gibi değil, yaşamı olan, düşünceleri olan bir şeymiş gibi davrandım. Savaşa değil, insani duygulara odaklandım. “Doğrusal zamanı kırdım ve renkli, neredeyse izlenimci bir dile başvurdum.”

Martínez onu otobiyografisine getirdiğinde konuşma daha da samimi hale geldi. Mo Yan, otobiyografisinde bir Sovyet kamyonunun varlığını şöyle açıkladı: “Askerlik yaparken o aracı sürmeyi hayal ettim. Benim kasabamda araba sürmeyi bilen herkes yarı tanrı olarak görülüyordu.. Hatta iki kamyonun ruha dönüştüğü ve birbirlerine aşık olduğu bir çocuk hikayesi yazmayı bile düşündüm.”

Vaccaro ona en sevdiği türler hakkında sorular sordu. Mo Yan şunu hatırlattı: “80'lerde roman yazarken rahattım. kırmızı sorgum Hayat ve Ölüm Beni 40 Günde Yoruyor'u kulaklıklarımla ve ritmi belirleyen müzikle bir haftada yazdım. Bugün tiyatroda kendimi daha rahat hissediyorumçünkü bu başka biriyle güçlü bir tartışmaya benziyor.

Konferansta Borges ve Cortázar'a hayranlığını itiraf eden Nobel Ödülü sahibi, Latin Amerika hakkında konuştu: “1981-1985 yılları arasında okumaya başladım, anlatım tekniklerinden çok şey öğrendim. Son zamanlarda Roberto Bolaño'yu okudum. Latin Amerika büyük bir yazar kıtasıdırevrensel edebiyatı zenginleştiren eşsiz bir estetikle.”

Martínez'in son sorusu değişikliklerle ilgili bir cümleyle ilgiliydi: “Bir ağaç için yer değiştirmek ölümdür. Bir erkek için yer değiştirmek hayattır.” Mo Yan düşündü: “Bir ağaç hareket ederken köklerini kırar ve ölür. Ancak insan başı belaya girdiğinde yer değiştirebilir, yeni bir iş bulabilir ve farklı bir gelecek bulabilir.. Bu, benim şehrimdeki pek çok insanın alıntıladığı olumlu bir ifadedir.”

Mo Yan, 11 Mayıs Pazartesi günü, geleneksel Çin şiirsel düzyazısının okunacağı MALBA'da sahne alacakbundan sonra, Nobel Ödülü sahibi Alejandro Vaccaro ile konuşacakÇin Halk Cumhuriyeti Büyükelçiliği tarafından düzenlenen etkinlikte, salonun kapasitesi dolana kadar giriş ücretsizdir.