Netflix'in hit filmi “Lupin”in hayranlarının ana karakter için yeni bir sese alışması gerekiyor. Bunun arkasında, daha da geniş kapsamlı sonuçları olan, yapay zeka konusunda artan bir anlaşmazlık yatıyor.
Bir dizi veya film nereden gelirse gelsin, Almanya'da karakterler Almanca konuşur. Ve bu ülkedeki çok iyi seslendirme sanatçıları sayesinde bunu düşünmüyorsunuz bile. Ancak Netflix'te bu durum yakında değişebilir: Alman seslendirme sanatçıları yayın devi için çalışmayı giderek daha fazla reddediyor. “Lupin” gibi popüler dizi kahramanları yakında yeni bir Almanca sesine sahip olacak ya da artık hiç Almanca konuşamayacak.
Anlaşmazlık birkaç aydır devam ediyor. Netflix, seslendirme sanatçılarına, yapay zekasını seslerle eğitme konusunda sözleşmeye bağlı hak verilmesini istiyor; bu, giderek daha fazla sayıda seslendirme sanatçısının yapmayı reddettiği bir şey. Sadece profesyonel varoluşlarından korkuyorlar.
Kapsamlı AI hakları
Alman Seslendirme Sanatçıları Birliği (VDS), “Netflix, seslendirme sanatçılarının yapay zeka eğitimi, dijital düzenleme ve çoğaltma ve sentetik seslerin oluşturulması da dahil olmak üzere ses kayıtlarına kapsamlı haklar vermesini gerektiriyor” diye açıklıyor. “Netflix bunun için herhangi bir ek tazminat teklif etmiyor.” Derneğin kaygısı: Netflix, yapay zeka eğitimi yoluyla sesleri başarılı bir şekilde taklit ederse, gelecekte insan konuşmacılar olmadan da idare edebilir ve diziler ve filmler yapay zeka ile tamamen senkronize edilebilir.
Natascha Geisler, “BR”ye yönelik korkuyu şöyle özetliyor: “Eğer doğal seslerimizin yapay zeka programlarını eğitmek için kullanılabileceği konusunda sözleşmeye dayalı olarak anlaşırsak, er ya da geç Almanca dublajlı dilde hepimize ihtiyaç kalmayacak” diyor. Sesi çok iyi biliniyor: Geissler sesini yaklaşık on iki filmde süperstar Jennifer Lopez'e verdi.
Geissler'in meslektaşlarının çoğu onun korkularını paylaşıyor ve Netflix'in onun sesini kullanmasına izin vermiyor. En yeni örnek Netflix'in hit filmi “Lupin”dir. Fransız usta bir hırsızı konu alan dizi dünya çapında büyük ses getirirken, Netflix dördüncü sezonuna başlamaya hazırlanıyor. Ancak Almanya'da buna alışmanız gerekiyor: Önceki konuşmacılardan dördü Netflix'e imza atmayı reddetti; aralarında iki ana aktör Omar Sy ve Ludivine Sagnier'i seslendiren Sascha Rotermund ve Anne Helm de vardı. Bu, “DWDL” endüstri hizmeti tarafından rapor edilmektedir. Yayın hizmeti “DWDL”, Netflix'in durumla nasıl başa çıkmayı planladığını açıklamak istemedi.
Netflix ortalığı sakinleştirmeye çalışıyor
Yayın hizmeti genel olarak endişeleri gidermeye çalışıyor. Netflix, birçok medya kuruluşuna yürürlükteki yasalara uymak istediklerine dair güvence verir. Aynı açıklamada, “Yapay zeka kullanılarak oluşturulan bir sesin dijital kopyası, yalnızca ilgili konuşmacıların açık ve ayrı rızasıyla gerçekleştirilebilir” diyor.
Hatta Netflix'in patron yardımcısı Ted Sarandos, Politico ile yaptığı röportajda seslendirme sanatçılarının en azından şimdilik yapay zekayla değiştirilemeyeceğini bile belirtti. Orada “Dublajın en önemli yönü performanstır, bu nedenle iyi seslendirme sanatçılarına sahip olmak önemlidir” dedi. “Elbette yapay zeka ile bunu daha ucuz hale getirebilirsiniz. Ancak son derece insani olan performans olmadan ürünün kalitesi düşer.” Yayın hizmetine ilişkin çok sayıda test de bunu gösterecektir. “Eğer bir şeyden hoşlanmıyorsan onu kapatırsın.”
Aslında, yapay zeka senkronizasyonuna yönelik önceki girişimler fena halde başarısız olmuştu. Örneğin ABD'de Amazon, “Banana Fish”, “No Game No Life Zero” ve “Vinland Saga” adlı anime dizilerini yapay zeka tarafından üretilen bir müzikle İngilizceye aktarmaya çalıştı. Bir dizi şikayetin ardından şirket film müziklerini geri çekti. Hala çok kötüydüler.
Bir yanıt yazın