Takımadalar Mariana Enriquez'in yazdığı bu eser bana bir okuyucunun nasıl oluştuğuna, bir kadın okuyucunun nasıl oluştuğuna dair muazzam bir biyografik makale gibi görünüyor. Bir geleneğin nasıl inşa edildiği ve bir geleneğin kişinin kendi biyografisine nasıl dahil edildiği. Fantezi türüyle ilgisi var ama onun ötesinde de. Temelde bir dünyanın inşası olduğunu düşünüyorum. Bir kütüphanenin haritası ve sanki bir dünyaymış gibi kütüphane. Bir nesne olarak çok güçlüdür.
Proust'un Edmund White'ın yazdığı bana çok kesin, çok hızlı bir biyografik makale gibi görünüyor; verileri birleştirmenin yanı sıra hayati unsurları da dikkate alıyor ve bununla birlikte karakterler 20. yüzyılın sonu ve 20. yüzyılın başında bir Paris haritası oluşturuyor. Okunmayı hak eden muhteşem bir eser. Yazarların biyografileri türünde bir referans.
kitap Sınırda Carlito Yazan Carlos Busqued, eski Busqued bloglarını alıp onları bir nevi hikayeye dönüştürüyor. Eski romanlarından bölümler var ama her şeyden önce yazarın bir üslup arayışı var. Ve onların fobileri ve philia'ları. Busqued yalnızca iki kitap yayınladı ama etkileyici bir iş çıkardı. Artık sır olmaktan çıkan bu gizli çalışmayı kurtaran da sosyal ağlarda.
kuru hayatlarGraciliano Ramos'un yazdığı kısa bir mücevher. Birkaç sayfa olduğu için kısa, ama birkaç kelime olduğu için de aynı derecede kısa: Ramos, Güney Amerika mektuplarında sıklıkla kullanılan fiilin tersini yazmıştı. Çıkarma yoluyla ilerleyen bir üslupla Ramos, kendisini anlatı malzemesinin ham kayalarını (Brezilya'nın Kuzeydoğusunun kurak sertão'su, kartpostal plajlarının tersi) kesmeye ve cilalamaya adadı, ta ki kendi deyimiyle “manzarasız, diyalogsuz ve sevgisiz küçük bir kitap” elde edene kadar. Ta ki Brezilya edebiyatının en keskin taşına ulaşana kadar.
Büyük tarihçi Rubem Braga, yazarıyla tanıştı. kuru hayatlar 1937'de. İkisi de Rio de Janeiro'da mütevazı bir pansiyonda yaşıyorlardı. Beş parasız ve başı hâlâ kel olan (Ilha Grande siyasi hapishanesinden yeni çıkmıştı) Ramos, gazetelerde öyküler yayınlama ve biraz para kazanma fikrini aklına koydu. İlki olan “Ballena”nın kahramanı cılız bir köpeğe sahiptir. Pernambuco'nun iç kesimlerinde kurban edilen bir hayvanın anısından doğdu ve Ramos'a 1938'de roman olarak yayınladığında nihayet sahip olacağı düzenin dışında kalan aşağıdaki öykülerin yolunu açtı.
Roman? Evet diyor Braga ama hareketli parçalardan oluşan “ayrılabilir” bir roman. Zavallı kahramanların başına gelen kuraklık ve açlıktan kaçma macerasını açıklayacak modern ve resmi bir çözüm.
Bölümlerin sırası olay örgüsünün aşamalarına daha az, farklı bakış açıları arasındaki rotasyona daha çok karşılık geliyor: kovboy Fabiano'dan karısı Vitória'ya, iki sıska çocuktan köpek Ballena'ya. Graciliano Ramos, destansı ya da yerel renklerden, duygusallıktan ya da bölgesel melodilerden uzak, uluslarımızın kökenindeki şiddet hakkında özlü bir kitap yazdı. Aynı tenordan pek fazla yok: Sanırım mezbaha Esteban Echeverría tarafından ve Pedro Paramo Juan Rulfo tarafından. Bu bir şey söylemiyor kuru hayatlar.
Yılın kitapları için seçimlerim Gölge BiletiThomas Pynchon tarafından ve Terminal alfabesiJosep Palàcios tarafından.
Thomas Pynchon'un son romanını, onun son romanı olma ihtimalini göz önünde bulundurmadan okumamak elde değil. Belki de kötü bir bakış açısı değil: Onun gençlik şiirindeki ısrarını (Dwight Garner'ın “geç dönem tarzı geliştirmeye karşı direnişi” olarak adlandırdığı şey) daha net görmemizi sağlıyor; bu, kelime oyunları, çılgın durumlar, yarı lego ve yarı metafizik kahramanlardan oluşan bir atlıkarıncaya binmek ve noir'ın bu kez Wisconsin peynir üretimi dünyasıyla yeni bir kesişimine tanık olmak anlamına geliyor.
Terminal alfabesi Bu, bir başka münzevi ve kült yazar olan Josep Palàcios'un 1987 ile 1989 yılları arasında yazıp yeniden yazdığı ve 2015 yılında burada son şeklini bulan eserin üçüncü ve son yinelemesidir. Neredeyse Oulipvari bir meydan okumayla başlayan şey – alfabenin her harfi için bir sayfa yazmak – aynı zamanda bir deneme olarak öykünün ve yeniden yazım olarak denemenin olanaklarının laboratuvarı olan bir şiirsellik kurma olanağına dönüşür.
Bana göre İspanyolcaya çevrilmesi önemli bir olay. Ya da en azından Katalan edebiyatının en parlak ve bilinmeyen yazarlarından birini okuma olanağı.
Alfabetik günlükSheila Heti tarafından. Yöntemsel bir kitap: Yazar on yıl boyunca bir günlük yazar, sonra onu cümlelere böler ve bunları alfabetik olarak düzenler, artık tarih ve sıralamadan yoksundur. Sonuç, kübist bir otoportre ve 21. yüzyıl edebiyatının olası bir özetidir. Ne yazık ki Lumen'in İspanyolca çevirisi prosedüre değil sonuca öncelik veriyor, böylece projeyi yönlendiren ve ortaya çıkan metne enerji veren kasıtlı olarak gelişigüzel doğanın bir kısmını kaybediyor.
Geçit töreniRachel Cusk tarafından. Libros del Asteroide, on yıl önce A contraluz'un ortaya çıkışından bu yana, “kişisel” sesinin bastırılmasından yazar bir ses inşa eden bu yazarın çalışmalarını yayınlamaya devam ediyor; edebi bir sihir numarası tamamen ortaya çıktı. Bir anlatı biçiminin icadı ve şaşırtıcı uygulaması o kadar nadirdir ki Cusk gözden kaçırmamamız gereken bir yazar olur. Çağdaş ruhu yazıyla temsil etmenin bir başka harika örneği.
AçlıkKnut Hamsun'un yazısı. Aquelarre yayınevi, karakteri 20. yüzyılın karanlığını sürdüren birçok kurgunun korku, dehşet ve bencilliğinden önce gelen bu kitabın Norveççe'den yeni bir doğrudan çevirisini yayınlıyor. Romanın anonim kahramanı her zamankinden daha canlı, sokaklarımızda, aramızda yaşıyor. Belki de Knut Hamsun'un en gerçek mirası şuydu: hepimizin olduğu veya bir zamanlar olduğumuz o karakterin veya o kişinin sembolizmi yoluyla ana hatlarımızı çizmiş olması.
Bir yanıt yazın