Mussolini'nin romanı: “Nazi Almanya'sının savaşmayan askerlere ihtiyacı yok”

Sonuçta hepsi doğru. Her ne kadar “yeni” dese de hiçbir şey uydurulmuş değil: 1946'da, yani İtalyan diktatörün ölümünden bir yıl sonra, Benito Mussolini'nin beyninin bazı kısımları, kriminolojik laboratuvar testlerinin yapılması için ABD'ye getirildi. Mussolini'nin 30 yıl hayatta kalan dul eşi Rachele, kocasının bu parçalarını Washington'daki bir hükümet yetkilisinden 1966 yılına kadar geri alamadı.

İtalyan yazar Antonio Scurati, beş ciltlik belgesel romanı “M”nin 3.400 sayfasında faşist “Duce” Mussolini'ye çok yaklaşıyor. “M. Son ve Başlangıç” (“M 5”) cildinin teslim edilmesiyle anıtsal eserin Almanca çevirisi de tamamlanmış oldu.

Beşinci ve son cildin 360 sayfası, düşmüş diktatör hakkındadır: Temmuz 1943'te İtalyan kralının emriyle tahttan indirilmesi, Müttefikler tarafından tutuklanması ve Naziler tarafından muhteşem bir şekilde kurtarılması. Ardından, Hitler'in insafına kalmış kuzey İtalya kukla rejimi Salò Cumhuriyeti geliyor.

Scurati'nin romanı, Mussolini'nin, İtalya'nın savaştan bıkmış nüfusu için artık yakılmış olan “faşizm” kelimesinden kaçınmak için resmi olarak kukla devleti Salò'yu “İtalyan Sosyal Cumhuriyeti” olarak adlandırdığını alaycı bir şekilde belirtir. Her halükarda, Naziler Brenner'in güney tarafındaki askeri başarısızlıklarla yalnızca alay ediyor ve küçümsüyorlar. Scurati, Müttefiklere sığınan İtalyanları öfkeyle “Çingene halkı” olarak tanımlayan ve artık İtalyanların yardımını beklemeyen günlük yazarı Goebbels'ten alıntı yapıyor – ya da romancı Scurati'nin diksiyonuyla: “Nazi Almanya'sının savaşmayan askerlere ihtiyacı yok.”

Duçe, 1943'te iktidardan düşmesinin ardından aslında özel hayata çekilip anılarını yazmak istiyordu. Ancak “lider” buna izin vermiyor. Hitler, Mussolini'ye uzun süre hayranlık duydu ve şimdi de çoktan onu küçümsedi. Scurati bu değişikliği daha önce “M 4”te kısa ve öz bir şekilde anlatmıştı.

Önceki dört cilt gibi, “M 5” de günlüklerden alıntılar, mektuplar, basın makaleleri gibi çok sayıda orijinal kaynakla süslenmiş, doğal anlatım, tarih kitabı ve çağdaş tanık kayıtlarının bir karışımıdır. Scurati'nin tarzı gerçekçi, açık ve doğrudandır, bazen neredeyse klasik kolej edebiyatını anımsatır; Sky'ın dizi uyarlaması tesadüf değil.

Ve: 2020'den bu yana Almanca olarak da yayınlanan anıtsal eser üzerindeki on yıllık çalışması sırasında Scurati, İtalya'da da öne çıkan bir figür haline geldi. Ülkenin kendi tarihini “ulusal olarak bastırdığını” belgeliyor ve bu suçlamayla özellikle Başbakan Giorgia Meloni'nin partisini hedef alıyor. Scurati geçtiğimiz günlerde FAZ'a şunları söyledi: “Mussolini hakkındaki hikayem uzun yıllar geçerliliğini koruyacak, anti-faşist bir hikaye. Bu sağ açısından çözülemez bir sorun. Mussolini'yi yeniden yorumlamaya çalıştıklarında 'M' bir monolit gibi yolu kapatıyor.”

Scurati'nin cümlelerindeki özgüven ve misyon duygusu ancak “M” adlı roman projesiyle yaşadığı medya düşmanlığının arka planında anlaşılabilir. Bir yazar olarak ama aynı zamanda özel bir kişi olarak, örneğin evinde “Uomo di M(erda)” diye hakarete uğradığında ve posta kutusundaki dışkıyla tacize uğradığında.

Scurati, İtalya'nın konuk ülke olduğu 2024 Frankfurt Kitap Fuarı'na katılan resmi delegasyonda yer almamıştı. Ona göre “Fratelli d'Italia” partisi, İtalya'nın siyasi yelpazesinde kesintisiz bir varlığa sahip olan ancak Meloni'den önce hiçbir zaman hükümette yer almayan Mussolini'nin halef partilerinin devamı niteliğindedir. Scurati, 2024'te devlet televizyonu RAI'ye davet edilmediğinden beri Meloni hükümetiyle açıkça anlaşmazlığa düşmüş durumda.

Klett-Cotta'nın, Scurati'nin devasa eserini bütünüyle Almanca olarak yayınlama azmi takdire şayandır, ancak “M. Son ve Başlangıç”ta gösterilen İtalyan devletinin çeviri finansmanının kullanımı, beş kalın ciltli kitabın Almanca dilinde yayınlanmasının kendi kendini idame ettiren bir en çok satanlar olma ihtimalinin düşük olduğunu belgelemektedir.

“M” destanının tirajının milyonları bulduğu İtalya'da ise durum farklı; Yalnızca ilk cildi orada 500.000'den fazla kopya sattı ve İtalya'nın en prestijli edebiyat ödülü olan Premio Strega'ya layık görüldü. Kitap lisansları 40 ülkede satıldı.

Ne yazık ki, “M 5”in önceki dört cildine göre daha özensiz bir şekilde çevrildiğini ve redaksiyonunu yaptığını belirtmek gerekir. Bir noktada şöyle deniyor ('Leibstandarte Adolf Hitler' savaşçılarına atıfta bulunularak): “Onlarca kıyamet katliamında ön saflarda savaştıkları Sovyetler Birliği'nin saldırısı sırasında, kendi kanlarını ve yabancı kanlarını döktüler.” Buraya saldırmak daha iyi olmazdı Açık Sovyetler Birliği konuşacak mı? “Alman İmparatorluğu'nun Trent, Bozen, Belluno eyaletlerini ve Udine'den Ljubljana'ya kadar tüm Adriyatik kıyısını bünyesine kattığı” ifadesi de daha az dikkatli görünüyor. Ne Udine ne de Ljubljana Adriyatik şehirleri değil. Özellikle cephe hatlarını anlatan bir savaş kitabı için coğrafi kesinliğin en önemli öncelik olması gerekmez mi? Gargnano (Brescia eyaleti) yerine Gargano'nun anılması gibi bir dizi küçük hatadan bahsetmiyorum bile.

Scurati'nin “M 5″indeki merkezi bir mekan, özellikle savaşın son haftalarında ve günlerinde Almanların şiddetli aşırılıklarıyla işgal ettiği kuzey İtalya metropolü “Nazi Milan”dır. Şehrin tarihinin bu kanlı bölümü daha önce hiç okunmamıştı. Scurati ayrıca Mussolini'nin Como Gölü'ndeki son kaçış girişimini de titizlikle ayrıntılarıyla anlatıyor. Düşen diktatör bir Alman kılığına girer ve İsviçre'ye kaçmak ister, ancak Dongo'daki partizanlar tarafından tanınır ve yakalanır.

Mussolini'nin ölümü

Scurati'nin romanı Mussolini ve sevgilisi Clara Petacci'nin Como Gölü'nün yukarısındaki bir köy olan Giulino di Mezzegra'da öldürülmesini dışarıda bırakıyor. Çünkü yazar şefkatli görünüyor (“kendisi için hiç üzülmemiş biri için bile”). Ancak sonuç bir protokol gibi kaydedilir:

“Mussolini'nin vücudu dokuz atışla delik deşik edildi: Biri sağ ön kolunu deldi; biri onu yukarıdan aşağıya doğru kemerin altından deldi ve kalçasından dışarı çıktı; üçü sağ omuzdaki boynuna isabet etti; son dört ölümcül atış, sol göğsün üst yarısına yoğun bir yaylım ateşi şeklinde yoğunlaştı ve aortu parçaladı. Makineli tüfek ateşiyle darp edilen ceset, ölümünün görüntüsünü bölge sakinlerine göstermek için iki saat boyunca yağmurda bırakıldı. göl.”

28 Nisan gecesi 29 Nisan 1945'te cesetler Milano'ya getirildi ve Piazzale Loreto'ya yerleştirildi, saygısızlık nedeniyle serbest bırakıldı ve daha sonra asıldı.

Bu ve diğer pasajlarda Scurati'nin romanı çok sert görünüyor. Eleştirmenler belgesel tarzını mesafe eksikliği nedeniyle eleştiriyor; Bütün anlatı perspektifi Mussoloni'ye çok yakın; bir “fail”le empati ve empati kurma tehlikesi var. Ama Scurati her şeyi içine alıyor. Ve genel olarak edebiyatta hiçbir şey yasaklanmamalıdır; Bu bağlamda Jonathan Littell'in “The Well-Gesinten” romanının tartışmalı ama aynı zamanda başarılı anlatım perspektifini de düşünmek gerekir.

Tartışmalı anlatı perspektifinden de öte, “M”nin kapsamı sorgulanabilir. Yazarlar ve tarihçiler daha önce yavaşlama ve kaynaklarının gücünü kanalize etme yetenekleri nedeniyle değerlenirken, 3.400 sayfalık “M” Scurati örneğinde bunları okuyuculara ve alıcılara dozsuz bir şekilde aktarıyor. Bunun araştırmadan kaynaklanan belli bir deformasyonla ilgisi olabilir. Sonuçta on yıl boyunca Mussolini döneminin derinliklerine dalmış biri nasıl olur da yine de malzemeyle arasına mesafe koyabilir? Bu hiçbir şekilde üniversitelerin özel araştırma merkezleri kurabileceği devasa bir projeyi tek başına yöneten Scurati'nin başarılarını azaltmayı amaçlamıyor.

Belki de “M” İtalya'da çok kapsamlı bir şekilde işe yaradı, çünkü bu ülke hiçbir zaman tarihini Almanya kadar geniş bir temelde ele almamıştı – ve bu nedenle de belli bir oranda yetişmesi gerekiyordu. “M” Alman okuyuculara kararsız görünüyor. Her şeyden önce, romanın kapsamının Alman edebiyat eleştirisinde nadiren eleştirel bir şekilde yansıtılmış olması insanı şaşırtıyor. Daha ziyade, anıtsal eseri (faşizme karşı) “çok şey çok işe yarar” sloganıyla algılama eğilimindeyiz gibi görünüyor. Bu nedenle kalın bir kitap, otomatik olarak ağır bir uyanıklık çağrısı ve her türlü aşırıcılığa karşı bir uyarıdır.

Antonio Scurati: M. Son ve Başlangıç. Verena von Koskull tarafından İtalyancadan çevrilmiştir. Velcro cotta, 360 sayfa, 28 euro