“Bir zamanlar İspanya'da küçük bir boğa yaşarmış ve adı Ferdinand'mış. Birlikte yaşadığı diğer tüm küçük boğalar koşuyor, zıplıyor ve kafalarını birbirine vuruyor ama Ferdinand değil. Sessizce oturup çiçekleri koklamayı seviyordu.”
1936'da Viking Press, göreceli olarak yeni gelen Munro Leaf'in, kırmızı kapaklı ve deneyimli Robert Lawson'ın ilginç siyah-beyaz illüstrasyonlarını içeren bir çocuk kitabını yayınladı. Ferdinand'ın Hikâyesi, Endülüs'teki, Madrid'deki ringde dövüşme hırsı olmayan, ancak bir dizi tesadüf (en önemlisi “şiddetli” bir tepkiyi tetikleyen uygunsuz bir arı sokması) sonucu yine de oraya varan ve matadorun sataşmalarına yanıt vermeyi reddeden çiçek seven genç bir boğanın hikayesini anlatıyor.
Eylül ayında Ferdinand'ın 90. doğum günü onuruna, Amherst, Massachusetts'teki Eric Carle Resimli Kitap Sanatı Müzesi, Leaf'in el yazması, Lawson'ın orijinal karakalem eskizleri ve kalem çizimleri, kitabın 60'tan fazla yabancı dil basımından bazıları, çeşitli uyarlamalar ve 1998'de Minnesota Orkestrası tarafından sipariş edilen İspanyol tarzı müzik süiti dahil olmak üzere her yaştan kişiye yönelik kapsamlı bir sergi açtı.
Klasik bir çocuk kitabının yıl dönümü, eserin sanatını, tarihini ve kalıcı gücünü keşfederek eserin mirasını incelemek için yararlı bir fırsattır. Ancak her zaman bir paratoner olan isteksiz savaşçı Ferdinand'ın hikayesi, başka bir kültür savaşının ortasında şimdi özellikle uygun.
Leaf'in arkadaşı Lawson için metnini bir saatten kısa bir süre içinde sarı not defterine yazdığı söyleniyor. Ancak sonuç hızla yükseldi ve Amerika'da en çok satan kitap olarak “Rüzgar Gibi Geçti”yi kısa süreliğine geride bıraktı ve sonunda iki animasyon filme (en önemlisi Disney'in Oscar ödüllü 1938 kısa filmi) yanı sıra oyuncaklara, masa oyunlarına ve mısır gevreği kutusu promosyonlarına ilham verdi. Başkan ve Bayan Roosevelt, HG Sites, Thomas Mann ve Gandhi bunu onayladı.
(Geride kalmamak için Ernest Hemingway, belki de Amerika'nın önde gelen boğa güreşi meraklısı statüsünün tehdit altında olmasından rahatsız olmuş, bir “çürütme”, “Sadık Boğa” adlı tek sayfalık bir hikaye yazmıştı: “Hiç düşünmüyordu. Dövüşmek onun yükümlülüğü, görevi ve neşesiydi.”)
Hayatını en iyi şekilde yaşamak isteyen ve bunun için övülen nazik bir dev hakkındaki bu masal hakkında okuyucuları ne büyüledi? 1930'ların sonlarında, İspanya İç Savaşı'nın ve Almanya'nın üzerinde toplanan bulutların gölgesinde çok şey vardı. Life dergisinin 1938'de belirttiği gibi, “Ferdinand'da faşistten pasifiste ve burlesk oturma eylemi yapan forvete kadar her şeyi görebiliyorlardı.” Cleveland Plain Dealer kitabı Amerika'nın gençliğini yozlaştırmakla suçladı.
“Ferdinand” 1930'ların Rorschach testiydi: karanlık ya da iyi huylu, faşist ya da komünist, yıkıcı ya da vatansever. Ya da sadece kendi yollarını seçen hayvanlar ve yalnızlar hakkında güzel bir hikaye.
Franco'nun rejimi hiçbir belirsizlik görmüyordu; Uzun zamandan beri tüm dünyaya tercüme edilen kitabın açıkça pasifist olduğunu (İkinci İspanya Cumhuriyeti'nin bazı destekçileri için bile bir sorun) olduğunu düşündü ve bu nedenle ölümüne kadar kitabı yasakladı. Hitler kendi görüşüne göre bunu “yozlaşmış demokratik propaganda” olarak nitelendirdi ve yakılmasını emretti.
İkinci Dünya Savaşı sırasında, bir deniz istihbarat birimi olan Avustralya Sahil Gözlemcileri, “sessiz ama sokulursa saldırmaya hazır” anlamına gelen “Ferdinand” kod adını benimsedi.
Savaştan sonra Jella Lepman adlı Alman-Yahudi gazeteci, Almanya gezisinin Berlin ayağında düzenlediği uluslararası çocuk kitapları sergisiyle “Ferdinand”ı tercüme etti ve 1946 Noeli'nden sonraki günlerde hikâyenin 30.000 gazete kopyasını oradaki çocuklara dağıttı. “Ferdinand”ın barış mesajıyla popüler olduğu İsveç'te Disney filmi onlarca yıldır Noel arifesinde yayınlanıyor. Kitabın baskısı hiçbir zaman tükenmedi.
Peki yazarların aklında gerçekte ne vardı? Her şeyden önce, kitap muhtemelen gerçek bir hayvandan esinlenmiştir: Salamanca yakınlarında büyüyen ve 1935'te çocukların ellerinden çiçekler yerken fotoğraflandıktan sonra bir dava célèbre haline gelen Civilón adında iyi huylu bir boğa. Medyada bir çılgınlık yaşandı ve Civilón (“Büyük Sivil”) savaşın ortasında beklenmedik bir şekilde affedildi.
Her klasik gibi “Ferdinand” da kaynak materyalin ötesine geçti. Bir grup yetişkine, çocukken bu kitabı okuma (veya dinleme), yüksek sesle okuma veya diğer nesillere okuma deneyimlerini sorarsanız, çeşitli yanıtlar alırsınız. Konuştuğum birkaç kişi bunun bağımsızlığı, nezaketi ve kabullenmeyi temsil ettiğini belirtti. Pek çok kişi bunun hiper-erkeksi bir kültürdeki biçimlendirici öneminden bahsetti; hem Ferdinand'lar hem de ebeveynleri için. (Ferdinand'ın kavga etmeyi reddetmesiyle ilgili olarak annesi, “onun yalnız olmadığını gördüğünü ve bir inek olmasına rağmen anlayışlı bir anne olduğu için onun orada oturup mutlu olmasına izin verdiğini” söyledi.)
Madrid'de büyüyen bir arkadaş, metnin nadir görülen muafiyet de dahil olmak üzere boğa güreşi sporuna yararlı bir giriş sağladığını söyledi. Toros.
Küçük oğlumun durumunda bu, ringdeki boğalara tam olarak ne olduğu konusunda bir tartışmayı ateşledi. Olumsuz Sadece çiçekleri koklamak istiyorum; klasik bir kitaptan mükemmel, öğretici bir an. Ferdinand'ın hikayesinin gerçek bir hikayeye dayandığını bilmek özellikle ilgisini çekti.
Ama elbette bu kadar basit değil. Civilón asla ülkeye dönmeyecek. Onun affından sadece birkaç gün sonra (Ferdinand'ın Hikayesi'nin basımından çok sonra) İspanya İç Savaşı patlak verdiğinde, bunu takip eden kaos ve vahşet içinde boğa öldürüldü. Bu, Leaf'in son sözlerine daha da dokunaklılık kazandırıyor: “Ve bildiğim kadarıyla, hâlâ orada, en sevdiği mantar ağacının altında oturuyor, sessizce çiçekleri kokluyor. Çok mutlu.”
Bir yanıt yazın