Monica Zwaig'e göre yaratıcı laboratuvarda arızadan yeniye

Bir gün bir tiyatro öğretmeni şöyle dedi: Yeni bir şey icat etmeye çalışmayın, o zaten hepsini yaptı. Shakespeare. O bir hayrandı, görüyorsunuz. Onun tavsiyesi beni rahatlattı. Bir süreliğine yeni bir konuyu merak etmeyi bıraktım, daha doğrusu orijinal olamadığım için daha az suçluluk hissettim. İlgimi çeken ya da her zaman içine düştüğüm konular yeni değil; aşk, hayatta kalma, göç, yalanlar, analıkO casuslukvaroluşsal krizler, şifalı bitkiler, tıp, dilin ya da sevilen birinin kaybı, kaybolan uçaklar ya da adalar, hafıza, yaşanılan yer. Bu, kapsamlı olmayan bir listedir. sanatsal nevroz ve orijinal hiçbir şey yok. Ama yine de yeni şeyler ortaya çıkıyor, bu konularda kendimizi ifade etmenin yeni yolları; Mutasyonları, tamamlamaları, adaptasyonları görüyorum, kapakları ve sıfırlama. Dilleri karıştıran başka dillerin ortaya çıktığını görüyorum, üç kulaklı insanoğlu, dil gibi mutasyona uğrayan kelimeler DNA ve yeni anlamlar yaratın. Ayrıca daha kötü bir geçmişin uçurumunu da görüyorum.

Buna kırılma mı denir? Mola öncesi ve sonrası mıdır? Ara vermek yeni bir şey mi? Bizi buraya getiren kaç kırılma oldu? Bir ayrılığın beni ilgilendiren tarafı nedir?

Bana ulaşan bir kırılma varsa bunun çizgi şeklinde olmamasını isterim. Ya da en azından bunlar paralel olmayan, kesişen, yeni bir görünümün ortaya çıkmasını sağlayan çizgilerdir. bölge. Çünkü belki de mola sadece burasıdır, başka bir yerdir.

Diğer yer artık var olmayan yeni hakkında konuşmanın daha iyi bir yoludur. Kaybedilen ve kurtarılması gereken, bizim topraklarımızdır. Yeni yollar var mı? Kesinlikle evet ve kesinlikle hayır. Uzun süre taşların altındaki bu başka yeri aradım. Genel olarak zemini aradım, kırılma çizgilerinin orada olduğunu, sahnenin aşağıdan kırıldığını düşündüm.

Birkaç yıl önce yazarla bir deney yaptım Felix Bruzzone ve film yapımcısı Juan Schnitman. Performatif bir oyun oynadık (Ara Oda) eski sayılan bir konu hakkında ( diktatörlüğün suçları) o başka yerde bulmaya çalıştığımız şey. Oyunda özellikle adaletin sınırlarını aşmayı, metro merdivenlerini tırmanmayı, su birikintilerine adım atmayı ilginç bulduk. Para çekme mahkemelere götürülen Komodor Py11.643 sayfalık tarihi kararı yazan hakimlerin kahvenin tadını nasıl aldıklarını merak ediyoruz.

Peki neden kırılma çizgileri görünüyor? Deprem tekrarlardan bıkmış halktan mı geliyor? Hepimiz halkız. Kim yeni formlar yaratma gücüne sahip? Dönüşümde hangisinin ağırlığı var, hakların fethedilmesi mi yoksa toplumsal mizah mı?

Genel olarak mizahla ilgileniyorum, mizahla ele alınan her eski konunun yeniden canlanacağına inanıyorum. Çünkü mizah bir kopuştur.

İflas etmek genel olarak iyi bir şey olarak görülmüyor ancak iflas kelimesi biraz daha nazik. “İstekleri” okumak için uzun b'yi kaldırmak yeterlidir. Değişim tek bir harfle başlayabilir, kolay, basit görünüyor.

Eğer değişiklik yapmak bu kadar kolaysa, yeni bir şey bulmak neden bu kadar zor? Bazen soruyorum. Eğer istek hatlarını ararsak yeni bir senaryoya sahip olabiliriz. Bir gün bir röportaj okudum Leila Slimani Hayal edilemeyecek kadar güzel olabilecek bir geleceği merak ettiği yer. Belki o dünya isteklerle dolu bir dünyadır.

Monica Zwaig 1981 yılında Fransa'da doğdu, 26 yaşındayken o zamandan beri yaşadığı Arjantin'e gitti. Avukat, oyun yazarı, oyuncu, çevirmen ve Kar Altında Bir Aile (ed. Blatt&Rios, 2021) ve La interlengua (ed. Blatt&Rios, 2023) romanlarının yazarıdır.

Zwaig “Sinemada, tiyatroda ve yazarlıkta çizgileri kırın” paneline katılacak. Yeni formlar, yeni temalar”, Laura Citarella, Mercedes Halfon ve Laura Paredes ile birlikte. 16 Mayıs saat 21.00, Fransız İttifakı (Córdoba 846, CABA).

Fikirler Gecesi, Institut Français d'Argentine, Fransız Büyükelçiliği, Fransız İttifakları ağı, Medifé Vakfı ve ülkenin büyük bir kısmındaki belediye ve il hükümetleri tarafından Revista Ñ'nin sponsorluğunda düzenleniyor.