Menopozun nasıl şiir olabileceği

Anlatı yazmadığını söylüyor. Daima açıklığa kavuşturun. Doğru olabilir. Ama her zaman anlatıyor. Konuşurken ve yazarken. Elbette de kafasında, etrafta dolaşırken. Her şeyden önce bir şair. Her şeyden çok çevirmen. Aynı zamanda çocuk edebiyatının yazarıdır. Dünyayı tuhaf bir şekilde gören biri: merakla; Aynı zamanda basit ve derin bir yol. Sorun nerede, ama nasıl göz atıyor. Onun durumunda, kulak söylenmelidir. Bu yüzden bazen makale olarak tanımlanan bu diğer kitapları yaparlar, diğerleri günlük olarak kabul edilir ve gerçekte Bunlar, yukarıdakilerin hepsini de içeren bu formatlar arasında bir melezdir.

“Dönüşüm, sürprizle ilgili her şey Aniden başka bir şey olursun ve bununla ne yapıldıama aynı zamanda aynı kalıyorsunuz, bu çok varoluşsal bir şey ”diyor Laura Wittner. Ve işte bu, az ya da çok Menopoz günlüğüson kitabı.

“Bunu size bacaklarıma bir krem ​​koyarken söylüyorum, çünkü talihsiz kuruluğum var,” diyor daha sonra. Aynı zamanda bir egzersiz seansının ortasında, görünüm ve eutony diyor. Aynı zamanda gerçekten komik bir şey söylüyor ve sonra çok şiirsel bir gözlem yapıyor. Hepsi aynı uçakta. Bir öğleden sonra evde başlayan ve ertesi sabah Wathsapp tarafından devam eden bir sohbet. Tonu var Mayıs 2024 ile Mayıs 2025 arasında yazdıklarına benziyor. Böyle şeyleri tam olarak ve yolda, başka bir şeyden bahsetti, ama aynı zamanda. Tıpkı Olası herhangi bir tanımı aşan bu eğlenceli deneme.

1967'de Buenos Aires'te doğdu, mektupları derecesi var, şiir ve çeviri atölyelerini koordine ediyor ve yazmaya adanmış. İspanyolları Leonard Cohen, Katherine Mansfield, David Markson, Claire-Louise Bennett ve Anne Tyler gibi yazarlara getirdi. 2024'te ona bu görev için bir Konex ödülü verdiler. 2021'de yayınladı Yaşıyorsun ve tercüme etO 2023'te Üçüncü Ulusal Ödülü aldı Prova kategorisinde, bir kez – bu tanım aşılıyor. Son şiir kitapları Birinin olmadığı yerlerçalışmaları 1996-2016 yılları arasında toplandı ve Rota çevirisi. Bu materyalin çoğu, İngilizce, Almanca, Portekizce, İtalyanca, Korece ve Fransızca'ya çevrildi.

Birçok yetişkinin de sevdiği en son çocuk kitapları Anne mektubu, uzun bir oğlum var, arkadaşım olmak ister misin? Ve Tilkilerle bir hikaye. Tam edebi turunu yazamazsınız, çünkü 90'ların ortalarından beri geliyorŞiir Mythical Dergisi'nin kurucu grubunun bir parçası olduğunda 18 Viski.

Kemeri başlar – akranları arasında göze çarptığında Bir konuşma diline geri dönün, neredeyse tartışıldı– Bugün onu olduğu yere getirdiğini Neslinizin en etkili seslerinden biri. Şimdi hala unvanı olmayan bir sonraki kitabını yazıyor, ancak aynı zamanda bu kez Reader'ın Ampersand baskıları koleksiyonu için günlük için samimi bir hibrit deneme ve okumalarının bir raconto olacak.

Menopoz günlüğü Bu şeylerin her birinin bir yansımasıo kadar kolay okuyan, ancak söylediklerinin ve nasıl nasıl söylediğine çok dikkat ederek üretiminin bulmacasını silahlandıran fanın daha örnek bir düğmesi. Kelimeler, ritimleri, ne ima ettikleri, nasıl çekim yaptıkları.

Aynı zamanda gazeteler hakkında bir gazete, şiir ve yemek kaydı, kahveye bir övgü, arkadaşlar; Yüzme ile ilgili notlar, yerli dünyanın kaydı – Balkon ve çocuk kuşları ile yakın; Dış ve geçerken başka bir duyuldu -; Yabancılar, seyahat, empati, okumalar, yazma ile sohbetler. Ve daha fazlası, evet, elbette. Menopoztıbbi ziyaret haritası, zamanın geçişinin şaşkın ve şaşırtıcı gözlemi.

Laura Wittner, Patti Smith'i bir günün yapısını, bir günün özet bir ultra nokta olarak anlatmak için bir oyununu alıyor. Menopoz günlüğü Aynı zamanda bir yıllık yapıdırYazarın dikkatini çeken şeyi düşündüğü ve paylaştığı yer. Basit ve olağanüstü. Gülüyor ve aynı zamanda hareket ediyor. Hissetmek için okuyan kişiyi al. Yüzmek, okumak, yemek. Müzik dinleyin. Konuşan ve sonunda bir şarkı listesi veren bir kitaptır.. Başka bir şey? Tabii ki, her şeyin onu ilgilendirdiği ve her şeyi ilginç kılan Wittner.

“Bu gazeteyi taşıdığımı söyledim. Menopoz sesi masaya düştü, bir lazanya ve bir hake filetosu arasında. 'Hiçbir fikrim yok, hala özlüyorum' diyen bazı yüzlere baktılar; 'Ben erkekim, adını duydum'; Nisan ayında bitirmeden ve kapanmadan bir ay önce Nisan ayında şöyle dedi: “Hala bu gazetenin ipucu olup olmadığını soruyorum. “İnşa edilen şüphe ve huzursuzluk ve böylece yazar ilerliyor, yazar, yazar ilerliyor, Sevinç ve üzüntünün zıplaması, aşan belirsizliği paylaşıryine konu. Sorununuza hızlı yanıt: Hayır.

“Hormonlar hakkında insanlar başka yerlerde bilgi arayabilirler, çok fazla olmadığı doğrudur, ancak şimdi söylemem, çok ayrıntılı,” Menopoz hakkında bilgi sahibi olan ve öğrenmeye devam eden her şey.

Ayrıca şöyle ekleyecek: “Şimdi yemekten önce alışverişe gitmem gerektiğini ve gitmem gereken okumaya gitmem gerektiğini anlıyorum ve artık alışverişe gitmek için zamanım yok, bu yüzden hızlı yiyeceğim ve ayrılacağım.” Onunla konuşmak onu okuyarak devam etmek gibidir. Yoksa başka bir yol mu. Hayır hayır. İkisi de.

– Gazeteler hakkında neyi seviyorsunuz?

– Her gün 7 yazdığım için yazıyorum. Sadece bir günlük ima eden şeyle değil, aynı zamanda daha sonra okumak için çok ilgileniyorum. Diğer zamanlarda kim olduğumu görmek eğleniyorum. En kötü veya en komik şey, her zaman aynı olmasıdır. Buna inanamıyorum. Ve bence bu da yararlı, kendi içinde yazdıklarınız için değil, onu yazmak için oturma rutini için.

– Küçük bir vertigo bir gazete yayınlıyor mu?

– Gerçek gazetemde yazdıklarım hakkında hiçbir şey yayınlanmayacak. Ölürüm. Yayınlanacağını düşünerek yazdım. Yayıncı Enerji Ormanı Kamu Diarios tematik ve bir tane yazmayı önerdi. Yazmak için bir konu düşünemedim.

– Ve konuyu nasıl buldunuz?

– Aynı zamanda beni güne ve dakikaya kadar geçen, menopoz belirtileri olan, bununla ne yapacağım sorunu çok sundum. Bir gün kitapta bir karakter olan Carlos'tan, ücretsiz örneklerle dolu bir çanta ile, doktorların size verdiği, çok büyük kutular olan, ancak çok küçük olanların içinde döndü. Süper kutuların dev bir çantasıydı, vajinal kremlerdi. Kolektifteydim, kendimi dışarıda gördüm ve dedim ki: “Ben bir komedinin karakteri gibiyim.” Orada belki menopoz hakkında tematik bir günlük yapabileceğimi ve bunun ilk sahne olabileceğini düşündüm.

– Ama başka bir şekilde başlıyor ve bu sahne görünmüyor …

– Bana öyle geliyor ki, modernin yapmak istediği kadın dergisinin çok klişesi. Ama hizmet etti, çünkü aynı öğleden sonra Santi Loza ile kahve içmek, ona yarım şaka söyledim. Çok şüphe ettim, ama bana bunun iyi bir konu olduğunu söyledi. Ve denemek istedim. Sonra editörler olan Eugenia Pérez Tomas ve Andrés Gallina'ya tematik gazeteyi yapabilecek söyledim. Onları oradan çıkmadığım konusunda uyardım. Bu yüzden gerçek zamanlı denemeye karar verdim. Mayıs ayından Mayıs'tan gidiyor çünkü sadece Mayıs'tı. Kendime iyi söyledim, bir not defteri olan günlüğümde yazmak yerine, şimdi buraya yazacağım, bir kelime belgesinde. Ve bu nasıl ortaya çıktığının hikayesi Menopoz Günlüğü.

– Sanki mahrummuş gibi, bunu yapma deneyimi mi?

– Çok fazla değişim ve hareket döneminde, size ne olduğunu yazın yardım edin. Ve bu durumda bile kene değildi, aynı zamanda yayınlanacak şekilde tasarlandığı için “yazmak” zorunda kaldı. Her zamanki günlüğümü menopoza daha fazla odaklamak için en önemli şeyin beni nasıl “olağan” ya da geri dönmeye başladığımı daha açık hale getirdiğini düşünüyorum. Bu karışıklık, rahatsızlık, hatta drama, bir trenin penceresinden görülebilen veya bir yabancı dile girebilecek veya bir arkadaşıyla kahve içebilecek mutlulukla bir arada bulunur. Her ikisini birlikte puanlamasaydım, dramanın her şeyi yuttuğuna inanma eğilimindeyebilirdi.

– Menopoza, olmasa veya olmasa bile kimseyi ilgilendirebilecek bir sorun haline getirmek için nasıl yaptınız?

– Menopozu kendi anım olduğunda ilgiye çekmeye başladım. Kendisi dikkatimi çekti. Yani, daha önce hiç ilgilenmeyeceğimle ilgileniyordum. Benim için garip görünüyordu, çünkü bu açıkça hayatıma dahil edilecek bir şeydi ve genel olarak hayatıma dahil edilecek şeylerle ilgileniyorum. Düşündüm: Her zaman tüm temalara girersem, bir şekilde ya da başka bir şekilde, hiç menopoza girmedim? Ve düşünmeye başladığımda, biraz araştırıyorum, bizi konuyla ilgilenmemeye götürdüklerini anladım. Sanırım bu zaten ilginç.

– Sizce menopoz kelimesinin neden erkeklerde ve özellikle kadınlarda bu kadar çok mesafe yarattığını düşünüyorsunuz?

– Bence çoğu kadının sahip olduğu hissi, bunun hiç anlamadığımız bir şey olduğudur. Yaşam boyunca fazla bilgi vermezler. Tıptan hayır yok. Carlos konuyu incelemeye başladı, çünkü hamilelikler hakkında konuşmadan önce hastaları büyüdü, şimdi bu konuda. Ama çoğu doktor değil. Ne de kimse. Menopozun beni çok etkilemeyeceği her zaman ışığa sahiptim. Merak etmekten daha fazlası, her şey beni çok etkilediğinden, bunu neden düşündüğümü anlamıyorum. Hiç hormonal sökme olmadığından, bunun bağışık olacağını düşündüm. Ama o ünlü hormon gücü var. Seni dönüştürebilirler. Tam dolu. Fiziksel, zihinsel ve duygusal olarak. Bu tartışılan bir konu değil. Sadece kültürel olarak değil, edebiyatın veya sinemanın bir parçası değil. Bu şimdi beni dünyanın gözlemi olarak, dünyada, hayatta var olanların gözlemi olarak da ilgilendiriyor. Annemin, büyükannemin veya arkadaşlarımın yakınında bana hiç gelmediğinden çok şaşırdım. Yani: nasıl olabilirim, tüm sorunlarla bu kadar ilgileniyorum, bana gelene kadar menopoz hakkında düşünmedim?

– Daha fazla şeyle ilgili olmasına rağmen, bu yüzden menopoz kelimesini başlığa koymaya karar verdiniz mi?

– Kadın sağlığı çalışmalarının bir kısmı erkek bedenine dayanarak yapılır. İnanılmaz, bunu duyduğumda inanamadım. Sözde erkek vücudu daha kararlı olduğu için. Kadının vücuduna göre, bunu araştırırsanız ayın bir günü birbiri ardına 10 gün sonra. Çalışmanız gereken bu! Amacım, eğer bir tane olsaydı, fikrim … ortaya çıkıp çıkmadığını görmek için yola çıktığım şey, bunu görmek, hayatımda bir yıl olan, bunu görmekti. Her zaman bir şeyler yazarım. Mutlaka bir dizi faaliyet veya itiraf değil. Her zaman bir tür kayıt ihtiyacım vardı. Ve bu kitap şudur: Birçok şeyle çok ilgilenen ve aynı zamanda menopozdan geçen bir kişinin hayatındaki gazete.

Menopoz günlüğüLaura Wittner (Enerji Ormanı).