Mısır Müzesi geçmişi inceliyor ama geleceğe bakıyor. Yönetmen Christian Greco, “İki yüz yıl önce, doğduğunda, değer her şeyden önce nesnedeydi. Daha sonra Ernesto Schiaparelli ile birlikte arkeolojik bağlam temel hale geldi. Bugün soyut olan ancak onsuz müzenin bir yarına sahip olamayacağı araştırmaya yatırım yapıyoruz” diyor. “Bir müzenin hayatta kalmasını sağlayan şey araştırmadır. Araştırma olmadan koruma da kendi içine kapalı bir faaliyet haline gelme riski taşır.” Burası, Eski Mısır yazılı kaynaklarının incelenmesi, restorasyonu ve dijitalleştirilmesine adanmış yeni araştırma merkezi olan ME-Scripta'nın doğduğu yerdir.
Proje, CRT Vakfı tarafından yaklaşık 3 milyon euroluk yatırımla destekleniyor. CRT Vakfı başkanı Anna Maria Poggi şöyle diyor: “Amaç, Mısır Müzesi'nin, üniversiteyle birlikte, halihazırda kurulmuş olanlar ve dünyanın her yerinden eğitim almak için gelecek olan akademisyenlerin yoğunlaştığı bir merkez haline gelmesini sağlamaktır. Torino'nun, dünyanın her yerinden bu konuları inceleyenlerin kendi referans ortamlarını bulabilecekleri bir yer olmasını istiyoruz.” “Araştırmaya yatırım yapmak, uzun vadeli yatırım yapmak, gençleri düşünmek demektir. Bu da bir diğer temel nokta.”
Akademik dünya da işin bu boyutuna bakıyor. Torino Üniversitesi rektör yardımcısı Gianluca Cuniberti, “Torino, Mısır bilimi alanından başlayarak, antik dünyanın yazıları ve dillerinin incelenmesi için uluslararası bir merkez olmayı hedefliyor” diyor. “Müze ve üniversite için bu olağanüstü bir görev. Araştırma yapmak, bilgiyi artırmak ve aynı zamanda onu korumakla ilgili. Antik yazıları ve dilleri okumak ve yorumlamak için gerekli beceriler otomatik olarak sonsuza kadar mevcut kalmıyor: Bir yazının deşifre edilmesi veya bir dilin bir kez çevrilmesi yeterli değil, bu bilgiyi canlı tutmaya devam eden akademisyenlere ihtiyacımız var.”
ITW23
Christian Greco: “Müzeler özgürlüğün savunulmasıdır”
Bruno Ruffilli
Yapılacak iş
Papirolojik koleksiyondan sorumlu küratör ve ME-Scripta'nın yöneticisi Susanne Töpfer şöyle açıklıyor: “Mısır Müzesi, dünyadaki en büyük ve en önemli yazılı metin koleksiyonlarından birini koruyor: yedi yazı sistemi ve sekiz dilde binin üzerinde el yazması, ostraka ve 30 binden fazla papirüs parçası. Bunlar, eski Mısır'ın yönetimini, dinini, ekonomisini ve günlük yaşamını anlamak için temel belgelerdir.”
Ostraca, eski Mısırlılar tarafından yazı ve çizim desteği olarak kullanılan kireçtaşı parçaları ve seramik parçalarıdır. Açıklama projenin doğasını anlamaya hizmet ediyor: ME-Scripta yalnızca büyük el yazmaları üzerinde değil, aynı zamanda idari izlerin, alıştırmaların, notların, hesapların, pratik iletişimlerin korunduğu, genellikle günlük, minimal materyaller üzerinde de çalışıyor.
Halen kısmen üzerinde çalışılması gereken bir mirastır ve bunu gerçekleştirmek için müze depolarında birkaç dakika harcamak yeterlidir. Bazı el yazmaları zaten restore edilmiş ve yeniden derlenmiştir, diğerleri okunmayı beklemektedir, diğerlerinin ise yanlış bir şekilde yeniden derlendiği için hâlâ yeniden onarılması gerekmektedir. Töpfer şöyle açıklıyor: “Çalışma sadece metinle ilgili değil: lifleri, kırıkları, desteklerin fiziksel yapısını, çeşitli parçaların nasıl kesintiye uğradığını ve birbirine nasıl uyduğunu incelememiz gerekiyor.”
Üç eksenli araştırma
Bilimsel program üç makro projeye ayrılmıştır. Bunlardan ilki papirüs ve filolojiyle ilgilidir ve MÖ 3.-2. yüzyıla ait mali, ekonomik ve edebi metinlerden oluşan ve Ptolemaios Mısır'ının yönetiminin yeniden inşası için önemli olan Assiut kartonajının yeniden bir araya getirilmesini ve incelenmesini içermektedir. Buna Gebelein'den tapınakların, toprak mülklerinin ve rahip arşivlerinin yaşamıyla bağlantılı yaklaşık yirmi beş yayınlanmamış demotik el yazmasının eleştirel baskısı da eklenmiştir. Ve yine: Kadın mezar parşömenlerinin ikonografi ve dini işlev arasındaki sistematik analizi aracılığıyla Ölüler Kitabı'nda kadınların rolü üzerine bir çalışma ve gelişmiş restorasyon, multispektral görüntüleme ve yeni bir eleştirel baskıdan geçecek olan MÖ 15. yüzyıldan kalma bir parşömen olan Kha'nın Ölüleri Kitabı üzerine yeni bir çalışma.
İkinci eksen, papirüslerden daha az gösterişli ancak genellikle günlük hayata daha yakın olan materyaller olan ostraka ile ilgilidir: notlar, alıştırmalar, açıklamalar, pratik iletişimler. Antik Gebelein olan Pathyris'ten gelen demotik ostraka, MÖ 2. yüzyılın sosyal hareketliliğini ve vergi sistemlerini yeniden yapılandırmak için incelenecektir. Krallar Vadisi'ndeki kraliyet mezarlarında çalışan işçilerin köyü olan Deir el-Medina'dan 560 hiyeratik parça daha sistematik bir şekilde restore edilecek ve yayınlanacak. Bu durumda çalışmanın uluslararası bir boyutu da olacak, çünkü bazı parçalı buluntular Torino'da, diğerleri ise Kahire'de korunuyor.
Üçüncü makro projeye RE-BIND adı veriliyor ve Mısır Müzesi koleksiyonlarından on yedi Kıpti ciltle ilgili. Bunlar, deri, papirüs ve kartonaj katmanlarından oluşan, 7. ve 8. yüzyıllar arasına tarihlenen karmaşık eserlerdir. Bunları incelemek için, ışığın kontrollü değişimi yoluyla yüzeyleri ve kabartmaları daha iyi okumamızı sağlayan bir teknik olan FT-IR spektroskopisi, X-ışını mikrotomografisi, 3 boyutlu görüntüleme ve RTI gibi teknolojiler kullanılacak.
Arkeoloji
Sardunya'daki ilk İtalyan yapay zeka arkeoloji merkezi
Italian Tech editör ekibi tarafından
Herkese açık
ME-Scripta, çağdaş kültürün temel sorunlarından birini ele alıyor: fiziksel, dağınık, hassas ve özel arşivleri araştırmacıların, öğrencilerin ve halkın başvurabileceği erişilebilir, birlikte çalışabilir sistemlere dönüştürmek. Mısır Müzesi'nin papirüse ayrılmış mevcut veri tabanı olan TPOP'u genişletecek entegre bir dijital platformun lansmanının 2034 yılına kadar yapılması bekleniyor. Görüntüler, yüksek çözünürlüklü görüntülere başvurmanıza, karşılaştırmanıza ve açıklama eklemenize olanak tanıyan bir standart olan IIIF formatında mevcut olacak ve dijital transkripsiyonlar ana uluslararası veritabanlarına bağlanacak.
Töpfer, “Malzemeyi deşifre etmemize, kataloglamamıza ve analiz etmemize yardımcı olması için yapay zeka tabanlı araçlar da kullanacağız” diyor. Bugün parçaların yeniden inşası göze, deneyime ve geleneksel araştırmaya emanet edilmiştir. Ancak başlangıç için örnekler var. Özellikle bir tanesi yönün anlaşılmasına yardımcı oluyor: “Almanya'daki Fraunhofer Enstitüsü'nde, Doğu Almanya'nın gizli polisi Stasi'nin yok edilen belgeleri üzerinde çalıştılar, parçaları taradılar ve bunları yeniden oluşturmak için güçlü algoritmalar kullandılar”, diyor akademisyen. “Ve bu deneyimden başlayabiliriz.” Modern belgeler için yaratılan teknoloji, bir gün antik buluntuların yeniden inşasına da yardımcı olabilir.
Okuma ve yorumlama sorunu daha karmaşıktır. Mevcut dil modelleri, Hiyeratik veya Demotik gibi alfabeleri doğru şekilde okuyamıyor çünkü bu materyaller üzerinde eğitim almamışlar. Töpfer, “Ancak proje, gelecekteki algoritmaların görüntüler, transkripsiyonlar, kodlama verileri ve Mısır Müzesi tarafından üretilen veri kümeleri üzerinde eğitilebilmesi için gerekli koşulları oluşturmayı hedefliyor” diye altını çiziyor. “Koşul, her şeyin açık kalmasıdır: açık kaynak araçlar, yeniden kullanılabilir veriler, kapalı ve özel sistemlere bağımlılığı önleyebilecek bir açık veri politikası”.
İncil'i kim yazdı? Yapay zeka bulmaya çalışıyor
kaydeden Paolo Travisi
Gelecek
Christian Greco, “Verilerin kullanılabilir hale getirilmesi, herkese açık tartışmalara ve araştırmalara dönüşüyor. Res publica, yani mirasın korunması ancak tüm vatandaşların bunun bir parçası olması durumunda var olabilir; ayrıca halkın dahil olacağı sergi projeleri de olacaktır”, diye belirtiyor. “10 yıl içinde Mısır yazıları konusunda dünyanın en önemli araştırma merkezi Torino olacak”.
Mısır Müze Vakfı başkanı Evelina Christillin, “Duvarları yeniledik, odaları yeniden düzenledik, koleksiyonlar üzerinde çalıştık ama araştırma için hiç bu kadar büyük bir fona sahip olmamıştık” diyor. Peki ME-Scripta gibi bir projenin başarısını nasıl ölçersiniz? Çalışma sırasında düzeltmeleri göz ardı etmeyen Poggi, “Katılan bilim insanlarının sayısı, yaz okullarına katılım, araştırmanın sonuçları, eğitilen insanlar, en önemli bilimsel dergilerdeki yayınlar, eski dillerin incelenmesi etrafında uluslararası bir topluluğun büyümesi önemli olacaktır” diye yanıtlıyor: ME-Scripta'nın başlangıçta beklenenden daha alakalı hale gelmesi durumunda onu azaltmak değil, ancak gelişimine eşlik etmek.
Belki de bugün açıklanan yolun sonunda, birden fazla kurum tarafından eğitilen platformlar, Latince ve Yunanca için kısmen gerçekleştiği gibi, hala belirsiz olan metinlerin deşifre edilmesine yardımcı olabilecektir. ME-Scripta için iki küratör, üç işbirlikçi, bir çırak ve bir Veri Yöneticisi tarafından desteklenecek olan Töpfer, “Ancak yapay zekanın diğer alanlarda gördüğümüz gibi ani bir değişiklik getirmesini beklemiyorum” diye bitiriyor. “Belki metinleri daha hızlı çevirebiliriz, ancak katibin el bilgisi, paleografi ve yazma pratiği bilgisi, insan beyninin hala herhangi bir bilgisayar tarafından elde edilemeyen bir etkinlikle işleyebildiği bir şeydir.”
Yapay zeka
Arkeologların yapay zeka müttefiki: uydu fotoğraflarında yeni yerler keşfediyor
Matteo Marini
Bir yanıt yazın