Impedimenta'nın editörü Enrique Redel, Maryse Condé'yi İspanyol okuyuculara tanıtan kişidir. Kendisi bize her şeyin “Eylül 2018'de iletişim halinde olduğumuz çevirmen ve şair Marta Asunción Alonso'dan bir telefon almamla başladığını” anlatıyor. Bize referansı olan bir yazardan bahsediyor ve eğer ilgilenirsek onu yayınlamamız konusunda bize güvenmek istediğini söylüyor.
“Sorun şuydu ki Avrupalı yazarlara odaklanıyorduk ve Guadeloupe'li bir yazar prensipte planlarımızın bir parçası değildi” diye devam ediyor. Ama Marta'nın bize sunduğu ilk kitabı, çocukluk anıları olan 'Gülen Yürek, Ağlayan Yürek'i okur okumaz yazılarına aşık oldum.
Söylendi ve yapıldı, Impedimenta bu konu hakkında fazla düşünmedi. Sadece birkaç hafta sonra Condé, İsveç Akademisi'ndeki skandalın bir dinamit gibi patladığı ve o yıl dünyadaki en ünlü ödülün yolsuzluk ve suiistimallerin açığa çıkması nedeniyle geçersiz kaldığı yıl olan alternatif Nobel'e layık görüldü. organizasyon İskandinav kurumu. Bu bağlamda alternatif Nobel çok daha fazla kutlandı.
Çocukluk anılarının yayımlanması tüm bu nedenlerden dolayı gerçek bir edebiyat olgusu işlevi gördü. Bu yüzden Impedimenta'da yazara ait bir kütüphane oluşturma işini çok ciddiye aldılar. «O zamandan beri her Ocak ayında onun yeni bir kitabını yayınlıyoruz. Onunla tanışmak muhteşemdi, çok cömertti ve her zaman son derece canlı görünüyordu. Hastalıkla dünyayla ilişki kurmak çok zorlaştı, göremiyordum. Ama 'Yeni Dünyanın İncili'ni yazdı. Redel, “Faaldi” diye bitiriyor.
Bir yanıt yazın