Marina Schwabe ABD'deki Hansel ve Gretel'i anlatıyor: “Rift”

Janko'nun ciddi bir hastalığı vardır ve fazla ömrü kalmamıştır. Kız kardeşi Zuzanna onunla birlikte New York'a uçuyor ve oradan bir şekilde Pasifik'e gitmek istiyorlar. Çocukluğundan bu hedefin ona çekici geldiğini hatırladı. Doktor ona olası bir son tarih verdiği için bunu başarabileceklerini bilmiyorlar.

Bu temalı bir roman bilgece ya da melankolik olabilir, belki darağacı mizahı içerebilir ya da inançla ilgili olabilir. Marina Schwabe'nin “Yarık” romanı zekice ama her türlü ısrardan kaçınıyor, o kadar dengeli ve hüzünlü ki, ağlamak zorunda kalıyorsunuz ama aynı zamanda rahatlıyorsunuz, ince, yetişkinlere uygun bir mizah anlayışı var ve herhangi bir dini veya manevi otorite gerektirmiyor. Ama beklenmedik derecede cömert, büyük yürekli insanlar var, hatta bir tür mucize ve tehlikeler de ortaya çıkıyor.

“Rift”: Anlatıcı kardeşine ve doğaya bakıyor

Kız kardeş anlatıyor. Adı diyaloglarda yalnızca bir kez geçiyor, Janko'dan ise çok sık bahsediliyor. Bir enstitüdeki işinden altı aylığına ayrıldı, dairesini kiraya verdi ve eski planları ortaya çıkardı. Yol boyunca sıkı mali durumları ve seyahat rotalarını takip ediyor. Bakış açısı bir yandan turistik (eğer ABD'deyseniz!), diğer yandan ise empatik (Janko'dan ne beklenebilir ve ne kadar süreyle?). Roman kronolojik olarak yapılandırılmıştır; Ülkede çocuklarıyla pek ilgilenmeyen ebeveynlerle paylaşılan çocukluğa birkaç kısa geri dönüş var. Bölümlere eyaletlerin isimleri verilmiştir.

Kız kardeşin hikayeyi anlatması aynı zamanda onun ikisinden daha deneyimli ve pratik olduğu anlamına da geliyor. Ve bu onun bilimsel bilgisini hayata geçirdiği anlamına geliyor. “Sonra Janko benden ona yer kabuğu ve yarıklarından bahsetmemi istedi. 'Bununla uykuya dalmak ister misin?' diye soruyorum. 'Henüz bilmiyorum' diye mırıldandı.” Dinlenme dönemlerinde Marina Schwabe, oldukça gereksiz olan birkaç küçük jeolojik gezi gerçekleştiriyor. Muhtemelen kıtaların birbirine sürtmesi ve birbirinden uzaklaşması tüm yaşamın iniş çıkışları olarak yorumlanmalıdır.

Yazar aslında hareket ve doğa biçimlerini dile aktarma konusunda oldukça başarılı. Fırtınalar, kanyonlar ve kuraklıklar istasyonları tempo ve kelime seçimi açısından karakterize ediyor. Kardeşler her zaman hikayenin merkezinde kalır.

Tesadüfi bir tanışıklık sonucu tek oğulları evden ayrılan bir çiftle karşılaştıklarında, orada bir Alman olarak inanamayacakları bir doğallıkla karşılanırlar. “Bizde Hansel ve Gretel benzeri bir şeyler olduğunu fark ettim.” O zaman yolculuk kolaylaşıyor çünkü artık arabaları var. “Bizi hava koşullarından koruyor, bizi insanlardan koruyor, sadece uzaklaşıyoruz.”

Kendilerinden köpeğine bakmalarını bekleyen bir kadınla birkaç gün geçirirler, sonunda dairesi kedilerle dolu olan ve geceleri kedilerin üzerine basmamaya dikkat etmeleri gereken başka bir kadınla karşılaşırlar. Terk edilmiş bir eve yerleştiklerinde işler ürkütücü bir hal alır. Janko şüpheli bir moteldeki şiltede ağrılar içinde yatarken, daha da büyük bir rahatlama sağlayan bir keşifte bulunurlar. Yine de: Berliner Marina Schwabe'nin ilk romanı duygusal değil, ciddi bir veda kitabıdır. Ve bu yolculuğun deneyimi okuyucuyu da zenginleştiriyor.

Marina Schwabe: Yarık. Roman. Steidl, Göttingen 2025. 160 sayfa, 24 euro

Konu hakkında daha fazlasını okuyun