Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berliner Zeitung ve Ostdeutsche Allgemeine veriyor ilgilenen herkes Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.
Mutfakta durduk, salata için sebzeleri temizlerken, kanser hastası eşi için o gece burada sıvı yemeği nasıl hazırladığını anlattı. Tıbbi bakım personeli için para yoktu ve geceleri soğuk onun için sorun oluyordu. Evin tamamı – üst katta iki küçük oda, zemin katta mutfak, oda ve oturma odası – tek bir gece depolama ısıtıcısıyla yalnızca orta derecede ısıtılıyordu.
“Lütfen bana bir limon getir” dedi ve ben de bahçeyi işaret ederek “Nerede?” diye sordum. Üzerinde çiçekler, çimen yeşili meyveler ve sarı, olgun limonların aynı anda asılı olduğu bir ağaç vardı. Onu kendisi mi dikti? Başını salladı. Temmuz 1992'de Boris Yeltsin'in her iki Honecker'i de Moskova'dan kovmasının ardından buraya taşındığında limon ağacı ve diğer her şey orada büyüyordu.
O sırada Şili büyükelçiliğinden doğrudan Santiago'ya, kocası da televizyon eşliğinde Moabit'e transfer edildiği Tegel'e uçmuştu. Honecker 1935'te zaten oradaydı. Sonunda on yılını Nazi parmaklıkları arkasında geçirdi. Sadece on iki yıl süren Milenyum İmparatorluğu'nun on yılı. Ruslara ve Müttefiklere teşekkür ederiz.
La Reina'daki mütevazı mahalleler, Doğu Almanya'nın onlarca yıldır Filistin halkına gösterdiği dayanışmaya teşekkür etmek amacıyla FKÖ tarafından finanse edilmişti. Yaşını açıkça gösteren, bazı yerlerde sunta üzerindeki folyonun soyulduğu mobilyalar, resimler ve kabare gibi 1990 yılında kapatılan Doğu Almanya büyükelçiliğinden geliyordu. Bir zamanlar devlet başkanı veya hükümet başkanı olan sürgünlerin çoğu çok daha lüks bir şekilde yaşıyordu; bir noktada yurtdışında para harcamışlardı. Honecker'lar tanınmıyor.
Devlet truva atlarından ve vatandaşlardan: Üç tesadüf bir değil
Honecker adil bir oyundu
Dışarıda terasta oturup yemek yedik ve insan boyundan uzun bir çitle çevrili bahçeye baktık. Arkasında, Almanya'dan paparazziler bir keresinde ölümcül hasta yaşlı adamın kanepede uzanıp kitap okurken fotoğrafını çekmek için merdiveni tırmanmıştı. İnternette eşinin bahçe hortumunu yakalayıp saldırgan kameramana su fışkırttığı kısa bir sahne var. Honecker, fotoğrafçıların çektiği adil bir oyundu. Öldürme ruhsatları vardı ama nezaketleri yoktu.
Daha sonra Pasifik kıyısındaki, Santiago'ya yüz kilometreden daha yakın bir mesafede bulunan Isla Negra'ya doğru yola çıktık. Pablo Neruda, ölümüne kadar onlarca yıl orada yaşadı ve oraya gömüldü. Artık mülk bir müzeydi.
Margot Honecker'i tanıyan çok genç bir kadın olan müze müdürü, kendisini bile şaşırttı ve bize Neruda'nın genellikle ziyaretçilerden gizlenen özel odalarını da gezdirdi. Utancımı itiraf etmeliyim ki beni en çok etkileyen şey Neruda'nın tuvaletiydi. Porselen sayısız pembe çiçekle süslenmişti ve duvarlarda başka yerlerde bulmayı bekleyeceğiniz sözler ve resimler içeren yapışkan notlar vardı, ancak Nobel Edebiyat Ödülü sahibi birinin emekliliğinde bu mümkün değildi. Daha sonra kontrol edilmesi kolay olan ziyaretçi defterini imzaladık.
Ayrıca yanımda getirdiğim ve yayınevinin çalışanı olarak Margot ile tanıştırdığım Hamburglu bir adamın varlığına dair kanıtlar var. Gelecek nesiller için onun hareketli görüntülerini çekmesi gerekiyordu çünkü internetteki titrek, bulanık cep telefonu Haberları dışında Şili'den ona dair hiçbir şey yoktu.
Kendisi, nesiller boyu gençlerin beyinlerini yıkan bir “diktatörün karısı” olarak tanıtılacağını çok iyi bildiğinden, tüm mesleki talepleri reddetmişti. Hâlâ kendine güvenen eski bakana mazoşist eğilim tamamen yabancıydı; karakter suikastçıları onun için eşiği geçemedi. Ama onun güvendiği ben, güvendiğim birini getirirsem o da buna razı olurdu.
Ondan sır olarak sakladığım adam, geçimini kamu yayıncısı NDR'den sağlıyordu ve kısa süre sonra ortaya çıktı ki, aylardır kasten benim güvenime sızmıştı, daha doğrusu: zayıflamıştı. Bir Ossi olarak, Batı'dan gelmiş olsalar bile hâlâ insanların iyiliğine inanıyordum. Kimisi tarafsız diyor, kimisi saf diyor.
Bir NDR çalışanı tarafından aldatıldık
Belgesel yönetmeni “Quandt'ların Sessizliği” filmiyle beni ikna etti. Federal Cumhuriyet'in en zenginlerinden biri olan sanayici ailenin (BMW AG'nin neredeyse yarısına sahipler), Hitler'in imparatorluğundaki büyük servetlerinin temelini, Nazilere yakınlık ve silahlarla – zorunlu çalıştırılan işçilerin ve toplama kampı mahkumlarının sınırsız sömürüsü yoluyla ve çoğunlukla Yahudi rakipler olmak üzere yasa dışı olarak kamulaştırılanlar pahasına – oluşturduğuna dair kanıtlar sundu.
Şili'de her şey konserve için, daha önce de onunla aynı fikirdeydim. Ve eğer bir şey yaratılacaksa, o zaman ancak birlikte ve karşılıklı koordinasyondan sonra. Güvende olduğumu sanıyordum çünkü Almanya'da kişinin kendi resmine sahip olma hakkı (Sanat Telif Hakkı Yasası'nın 22. Maddesi) ve veri koruma hakkı geçerli. Margot Honecker'in yazılı izni olmasaydı, konuşmamızın tek bir parçası bile televizyona çıkamazdı. Harika bir sadelik, bugün söylüyorum.
Doğu Almanya'da yeniden eğitim: “Günümüzde de etkisini koruyan travmatizasyon”
Mart 2012'nin sonunda Hamburg'daki NDR, büyük ölçüde Şili'den gelen görüntülerle dolu bir buçuk saatlik bir filmi basına sundu. NDR tanıtım makinesini başlatmış ve onu kocasının bağımsız gazetecilik ürünü olarak ülke çapında duyurmuştu. Ama birdenbire artık telefonla bana ulaşamaz oldu.
Bir basın açıklamasında (“Margot Honecker yirmi yıldan uzun bir süre sonra ilk TV röportajını veriyor”) yayıncı, “bir zamanların Doğu Almanya'daki en güçlü kadını, Eğitim Bakanı ve Alman topraklarındaki son diktatörün eşi”nin, NDR kamerası önünde “Stasi'nin eylemleri veya Duvar'da öldürülenler için özür dilemeyi” reddettiğini açıkladı. Skandal! Adaletsiz bir devletin anlatısını ve bu devletin baş kahramanlarının somut kafalılığını – quod dönem demograndum – doğrulamıştı.
Bazı gazeteciler, onlarca yıldır bunu yapmayı reddeden Honecker Kalesi'ni almanın nasıl mümkün olduğunu sordu. Hamburg'da bunun bir “muhabirin şansı” olduğu söylenmişti. Batı Alman yayın kuruluşunun küstahlığı beni şaşırttı, bunu tartışmasız bırakamazdım.
Margot Honecker, kocası Erich ile 1991'de Moskova parkında yürüyüşe çıkıyor
© AP
Doğu Almanlara yönelik karakter suikastı cezalandırılamaz
Açıklamama cevaben şunu açıkladılar: “NDR, Berlinli gazeteci Frank Schumann'ın 'Düşüş – Honecker'in Sonu' belgeselinin çekimiyle ilgili iddialarını tamamen asılsız olduğu gerekçesiyle reddediyor.” Haber ajansları tarafından dağıtılan bu açıklamada, kültür ve belgesel/televizyon programı başkanının şu sözleri aktarıldı: “NDR'nin, röportajları yayınlamak için Margot Honecker tarafından imzalanmış sınırsız bir rıza beyanı var.” Bu bir yalandı.
Margot Honecker, benim bilgim dışında rıza verip vermediği konusundaki soruma şöyle yanıt verdi: “Sevgili Frank, isteğinizi anlamıyorum. Sadece bir kez daha beyan edebilirim ki (…) beyanlarımın ost baskısına göre planlanan yayınlar dışında herhangi bir şekilde kullanılmasına ilişkin ne yazılı ne de sözlü bir açıklama yapmadım.” Eğer NDR kendisinden böyle bir talepte bulunsaydı, bunu “kesinlikle reddederdi”.
Berlinli gazeteci Arnold Schölzel yayıncıya sekiz soru sordu ve bu soruları NDR'nin sorumlu kültür ve belgesel/televizyon programı departmanı başkanı yanıtladı. Orada da yalanını tekrarladı: “Bayan Honecker böyle bir rıza beyanını imzaladı ve teslim etti (…).”
“Bayan Honecker için özel kişisel haklar geçerli mi?” Schölzel sözlerine bu ülkede geçerli olan koruyucu yasalara değinerek devam etti. Cevap veren bu konuya değinmedi. Tabii ki değil. Görünüşe göre bu kurallar Batı Alman yorumuna göre “yük” olanlar için geçerli değildi. 1990'dan bu yana bunlar medyanın çekmesi için piyasaya sürülen, tabiri caizse adil bir oyun oldu. Doğu Almanlara yönelik karakter suikastı cezalandırılamazdı.
Margot Honecker mağdur olarak dava açabilirdi ve belki de açmalıydı. Ancak Alman mahkemelerine güvenmiyordu. Bunun için yeterli nedenler vardı. Şahsen ben Honecker'in elindeki, film yapımcısının zimmete geçirdiği, yoksa çalındığını mı söylememiz gereken birkaç düzine belgeyi geri almaya çalıştım. – vardı. Aylar sonra bir NDR avukatı aracılığıyla parayı geri aldım.
Patricia Schlesinger'in sahtekarlığı
Bütün bunları 2016 yılında “Şili'den Posta”da okuyabilirsiniz. Kitapta Margot Honecker ile yazışmalarım yer alıyor. NDR'nin kültür ve belgesel/televizyon programı bölümünün başkanının adı o zamanlar Patricia Schlesinger'di. Daha sonra RBB'nin yöneticisi olarak daha az terbiyeli ve dürüst davranmadı. Margot Honecker'in sahtekar, muhbir ve yalancı olarak adlandırdığı kameraman ise Eric Friedler'di.
Bugün, Almanca ve uluslararası belgesel filmlerin toplanması, tanıtılması ve araştırılmasıyla ilgilenen Stuttgart merkezli bir kurum olan House of Documentary Films'in (HDF) genel müdürü ve program yöneticisidir. Devlet ve kilise kurumlarının yanı sıra kamu yayıncıları da bu “Avrupa'daki eşsiz kurum” (kendini tanıtma) içerisinde yer almaktadır. HDF, atölye çalışmaları ve benzeri etkinlikler aracılığıyla belgesel film yapımcılarını eğitiyor…
Margot Honecker artık Schlesinger'ların, Friedler'lerin ve diğer bağnaz halkla ilişkiler çalışanlarının ve ahlakçıların başarılı kariyerleri hakkında hiçbir şey bilmiyordu; on yıl önce 6 Mayıs'ta Şili'de öldü.
Hayatı boyunca kimse ondan özür dilemedi. Ve artık unutuldu. Doğu Almanya'daki berbat eğitim sistemini ve bu sistemi önemli ölçüde şekillendiren kadını başka kim hatırlıyor? İyisiyle kötüsüyle. Örneğin, 8. emir, “Komşuna karşı yalan yere tanıklık etmeyeceksin”, Batı'da yalnızca okul materyaliydi; Doğu'da ise Margot Honecker'in himayesi altında değildi.
Frank Schumann, 1990 yılında kurulan Edition Ost yayınevinin yayıncısı, eğitimli bir uzman cam işçisi ve nitelikli bir gazetecidir. Üç yılını denizde geçirdi ve Avustralya hariç her kıtayı dolaştı. Genellikle kendi adı altında yayın yapıyor, ancak sıklıkla beş takma adından biri altında da yayın yapıyor.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak İlgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı veriyoruz. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Bu makale Creative Commons Lisansına (CC BY-NC-ND 4.0) tabidir. Yazarın ve Ostdeutsche Allgemeine veya Berliner Zeitung'un adının belirtilmesi ve herhangi bir düzenleme yapılmaması koşuluyla, ticari olmayan amaçlarla kamu tarafından serbestçe kullanılabilir.
Konu hakkında daha fazlasını okuyun
Bir yanıt yazın