Mahkûmiyeti nedeniyle Doğu Almanya'da kalan biri, kaçan biriyle tanışıyor

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berliner Zeitung ve Ostdeutsche Allgemeine ilgilenen herkese bilgi sağlıyor Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

Geçtiğimiz günlerde, iki yaşlı beyefendi, bugün Potsdam'ın merkezindeki Masonların “Teutonia to Bilgeliğe” pansiyonu olan eski Alman-Sovyet Dostluk Evi'nde bilardo oynamak için bir araya geldi.

İkisinden biri Doğu Almanya'nın devlet doktrini ile çatışmış, ifade özgürlüğü için cesurca kampanya yürütmüş ve ülkeyi terk etme başvurusuyla Federal Almanya Cumhuriyeti'ne göç etmişti. Orada ailesiyle birlikte Hamburg yakınlarında yaşadı ve yeniden birleşmenin ardından gençliğinin şehrine döndü. Hayatını edebiyat loncasında kazandı.

Diğeri Doğu Almanya eyalet sistemine dahil oldu. Sendikaya dahil oldu ve yeniden birleşme döneminde Özgür Alman Sendikalar Konfederasyonunu yeniden inşa edecek bir komitenin başkanlığını yaptı. Daha sonra Doğu Almanya'nın matbaa ve kağıt sanayi birliğini Federal Cumhuriyet'in IG Medien'ine devretti. Almanya'nın birleşmesi kuruduktan sonra iş arayışı onu Rheinland'a götürdü. Oradan 20 yıl sonra memleketine döndü.

Yeni başlayanın şansıyla

Tanıştıklarında ikisi de birbirlerine sarıldılar, bu da sıra dışı bir şey değildi çünkü yakın zamanda tanıştıklarında birbirlerinden hoşlanıyorlardı. İkisi de hayatın farklı yönlerinde yollarında yürüdüler, arayış içindeydiler, hayatta mutluluğun izindeydiler.

Şimdi bir bilardo masasının başında duruyorlardı, bilardo sopası ellerinde tereddütlüydü. İlk hamleyi kim yönetti? Wolfgang inisiyatifi ele aldı. Oyun tarzı bana biraz profesyonel geldi. Toplantımızın verdiği keyif ve yeni başlayanların şansıyla birleşince, sonunda oyun masasının yan cebine bir top batırmıştım.

Başarılı bir oyunun ardından biri kazandı, diğeri kazandı, bir köşeye oturduk ve uzun zamandır beklenen sohbeti yapmak için rahatladık. Wolfgang'ın soruları, öncelikle sokağın sözde doğru tarafında bulunan yürüyüşçünün bakış açısından değil, düşünceyi kışkırttı. Soru sormada ustalaştı. Yeni tanıştığım bu adam bu kadar sakinliği nereden buluyordu? Kışkırtıcı derecede hoş. Birisi dinliyor!

İletişimi zenginleştiren, Doğu ve Batı'daki yaşam deneyimlerimizdi. 1980'lerde onu Batı'ya giden ekspres trene bindiren duygular nelerdi? Biri bu durumu terk eder, diğeri onu temsil eder. Kimse gerçeğin sahibi değildi. Dahası, şüpheler ortaya çıksa bile doğruluk iddiası yoktu.

Gösterici sokağın gücü

Duvar yıkıldığında Hamburg'daydım ve değişimi Batı Almanya perspektifinden deneyimledim. Berlin'deki olayları nasıl yaşadınız? Sınır açıldıktan sonra bile bu durumun düzeleceğine dair hâlâ umudunuz var mıydı?

Şubat 1990'da Berlin Cumhuriyet Sarayı'ndaki sendika kongresinde bile hâlâ daha iyi bir Doğu Almanya vizyonuna sahiptim. Saray masasındaki fikirlerim gerçekte çöktü. İki olay beni dünyaya getirdi.

Berlinli çöp toplayıcıları parlak iş kıyafetleriyle salona hücum ederek, maaşları yeterli olmadığı için artık ailelerini geçindiremeyeceklerini slogan attılar. Tecrübeli adamların yüzündeki korkuyu unutmayacağım.

İkincisi ise dönemin Başbakanı Hans Modrow'un Moskova'daki görüşmesinin ardından Doğu Almanya'nın ilhak sürecinden sonra Almanya'nın birliğini sağlayacağını duyurmasıyla konuşmamı bölen çağrıydı. Sokağın “Biz halkız” çığlığı kısa sürede “Biz tek halkız”a dönüştü.

Genel olarak sokak gösterilerinin gücünü hafife aldığımı itiraf ediyorum. 4 Kasım 1989'da Berlin'deki Alexanderplatz'da düzenlenen büyük gösteride önceki fikirlerim alt üst oldu, ancak hâlâ Doğu Almanya'da değişim umudunu taşıyan sesleri duyuyordum.

Mantıklı aktörler daha sonra dünyanın durumuyla ilgili açık bir penceredeki küçük boşluktan yararlandı. Ortaya çıkan küresel siyasi durum, Polonya'daki fırtınalar, SSCB'deki çalkantılar ve Batı'nın barış içinde bir arada yaşama politikasıyla birlikte, eylemleri için gerekli arka rüzgâra sahip oldular. Bütün bunlar, Almanya'nın doğu kesiminde ekonomik olarak kontrol edilmesi neredeyse imkansız olan bir duruma ve bu koşullara karşılık gelen bir sınır açılışına denk geldi.

Şaşırtıcı bir hızlanma

Fark yaratanlarla birlikte bu ivmenin bir fırsat içerdiğini fark ettim. Bunun için kafamdaki daha iyi bir Doğu Almanya vizyonunu sınırlamaya değerdi. Ancak bu süreçler beni şaşırtan bir ivmeyle gerçekleşti. Kendimi buna kapatmadım çünkü değişen ortam da yönü dikte ediyordu. Belki gerçeği kabul etmek, hatalara takılıp kalmamak saygılı denilebilecek bir şeydi? Bugün yumuşatır, keskinleştirir, bastırır. Şimdiki zamanda anılar göz kamaştırıcı bir ışıkla ön plana çıkıyor. Kuşkusuz bazı görüşler değişiyor.

Ancak eksiklikleri ve eksiklikleri düşündüğümde, en azından biraz uluslararası deneyime sahip bir sendika yetkilisi olarak benimsediğim birleşme sürecine aşırı sadık tavrım aklıma geliyor. Olayların büyüsüne kapılmış, boynumda esen varoluşsal korkuyu eleştirmeden, birleşme anlaşmasının sosyal paragrafları konusunda sessiz kaldım. Bölümler bana alternatif gibi gelmedi. Süreç bu konuda düşünmeye hakim oldu.

Neden Batı'nın birlik tacirlerine karşı bu kadar tereddütlü, neredeyse itaatkar davrandım? İddialarını ileri sürmek için Alman birlik sürecini kullandılar. Sendika üyelerini mülklerinden mahrum ettiler. Doğu Almanya'daki toplumsal çatışmaları artırdılar. Aşırı düşünceli bir tavırla, pek çok Doğu Alman sendikacıyla birlikte ben de, birleşme sürecine özgüvenle katılmaya acilen ihtiyaç duyulan durgunluk içinde kalanlar arasındaydım. O zamanlar mottom şuydu: “Eldeki serçe, çatıdaki güvercinden iyidir.” İronik bir şekilde, koşullar karşısında umduğum makarnanın bile uçup gittiğini ve içi boş olan elin kaldığını ekliyorum.

Bu ne kadar dönüştürücü bir inceleme

Wolfgang'la ne kadar arkadaşça davransam da bir sonraki toplantı için vedalaştık. Yolu benimkiyle kesişmedi ama benimkine dokundu. İkimiz de bugüne birbirimizle konuşma, birbirimizi dinleme ve birbirimize saygı duyma deneyimiyle geldik.

Yakın zamanda yapılan bir röportajda, Almanya'nın 35 yıl sonra birleşik bir ülke olup olmadığı sorulduğunda net bir hayır cevabı verdim. 40 yıl Doğu'da ve neredeyse 40 yıl birleşik Almanya'da yaşadım, bunların 20'si Batı'daydı: çalıştım, sevdim, farklı sosyal geçmişlere ve kültürel beklentilere sahip insanlarla tanıştım. Onun farklılaşmış yaşam deneyimlerinin bir zenginlik olduğunu gördüm. Her iki bölümde de kimliğimi gerçek hayattan aldım.

Bu yüzden hala başımı sallamama neden olan adaletsizliklere üzülüyorum. Neden Doğu'daki ve Batı'daki insanların yaşamdaki başarılarına hala eşit derecede saygı duyulmuyor? Doğu Cezayir ya da Batı Cezayir tonlarındaki gevezelikleri duyuyorum. Bu ne tür dönüştürücü bir geçmişe bakış? Korkunun, anlaşmazlığın ve şiddetin hakim olmaya başladığı zamanlarda insanların bir arada yaşaması günün gündemi olacaktır.

Levi's ile seyircisi olmayan bir DJ arasında: Sonra Schwarzheide'a gidin

Adaletsizlikler insan yapımıdır

Tecrübelerime göre, varlıklara ve mülklere daha az başvurulduğu, farklı emeklilik hesaplamalarının insanları kategorize ettiği, ücretlerin adaletsiz hesaplandığı, kadınların daha az kazandığı, entegrasyonun ihmal edildiği yerlerde adalet duygusunun daha güçlü olduğu daha açıklanabilir. Benim için düzgün bir resim oluşturmayan mozaik parçaları. Adaletsizlikler insan yapımıdır ve ilahi olarak dokunulmaz değildir.

Çoğu zaman kaçınılan çok hassas bir konu da Doğu Almanlar arasındaki uzlaşmadır. Çoğunlukla suçlama ve kefaret fikirleriyle yüklenir. SED diktatörlüğü döneminde işlenen suçlar haklı olarak kınanıyor. İşleme enstitülerinin veya bir inceleme komisyonunun raporlarını en sonunda ilgili tazminatlarla birlikte parlamentoya sunması düşünülebilir. Federal arşivler milletin vicdanını ortaya koyarak işini yapacaktı. Tarihçiler Almanya'nın tarihini inceleyebilirler. Kuşkusuz bunlar onlarca yıl sürecek, zahmetli, edep ve sağduyuyla çözülebilecek çalışmalar, ben iyimserim.

Bugün söylesem bile Almanya bir birleşme sürecinin başındadır. Benim için iki Alman devletinin birleşmesi, özellikle Doğu Almanya'daki duyarlı insanlar tarafından büyük bir tarihi başarıdır. Kan dökülmeden gerçekleşti; bunda yer alan Dünya insanları saygımı hak ediyor. Barışı sağlama ve uzlaşma insanlığın en yüksek başarılarıdır.

1944 yılında Dresden'de doğan Werner Peplowski, Potsdam'da biyoloji ve tarımsal üretimin ilkeleri üzerine eğitim aldı. Daha sonra Doğu Almanya matbaa ve kağıt sanayi birliğinin başkanıydı. Yeniden birleşme sırasında, 1990 yılındaki Olağanüstü FDGB Kongresi hazırlık komitesinin başkanlığına seçildi ve 1990 yazında Doğu Almanya'nın IG Druck und Papier'ini Almanya'nın IG Medien'ine devretti. Bir süre işsiz kaldıktan sonra 1991 yılında Köln bölgesindeki bir okul malzemeleri yayıncısında satış temsilcisi olarak iş buldu.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berliner Zeitung ve Ostdeutsche Allgemeine ilgilenen herkese bu fırsatı sunuyor, İlgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak. Seçilen katkılar yayınlandı ve onurlandırıldı.

Konu hakkında daha fazlasını okuyun