Kadın şiir okumaya itiraz etmez. Sonunda yazdı. Ama ilk başta yapamıyor.
Şiirin adı “Kara Şeker, Kızıl Kan”dır ve 1945 yılında çocukları toplama kampından kurtaran bir Sovyet askerini konu alır. Ceketinin cebinden çıkardığı bir parça şekeri bir kıza verir. Beyaz değil, üniformasının derinliklerinde biriken kir ve tütün kırıntılarından dolayı siyahtı.
Zaten sıska kızın ağzına veriyor. Tadı onun tarafından ezberlenmelidir; önce biraz acı, sonra tatlı. Şekerin tadı böyle olmalı.
Auschwitz toplama kampındaki eski çocuk mahkumlara hitap eden “Şarkı Söyleyen Mektuplar” döngüsündeki şiir, Mannheim sanatçısı Luigi Toscano’nun belgesel filmine adını verdi. Ve başta adı geçen kadın, kahramanı Kiev’den Anna Strishkova’nın kızı Olga’dır. 1945’te artık kimsesi olmayan sıska kızdır. Özgür kalan, daha sonra sevgi dolu Ukraynalılar tarafından evlat edinilen ve büyütülen kişidir. Kızına çocukluğundaki hikayeyi anlatmıştı.
Tarih ve günümüz
Olga’nın Toscano filminin ilk sahnelerinde şiirini okuması gerektiğinde gücü olmadığı için bocalıyor. Bu noktada annesi Anna’nın kaderi hakkında izleyicilerden daha çok şey biliyordu. Ve ailesinin bir kısmının bu hikayesine katlanmak zor.
Toscano, bu açılış sahneleriyle izleyiciyi, yaşlı bir Kievli kadın ile kendisinden 30 yaş küçük Mannheim’lı bir fotoğrafçının dostluğunu, uzaktaki bir Auschwitz dövmesini çevreleyen kafa karışıklığını ve Rusya’nın Ukrayna’ya saldırısı.
Filmde tarih ve günümüz acımasızca çarpışıyor. Bir yanda Kızıl Ordu’nun Alman Nazi katillerinden kurtarılması, diğer yanda Rus askerlerinin Anna’nın memleketi Ukrayna’yı işgal etmesi var.
“Kara Şeker, Kızıl Kan” belgeseli yalnızca dramatik bir yaşam öyküsünün kanıtı değil. Farklı insanların bir kriz anında nasıl bir arada durduklarını ve inatla tek bir amacın peşinde olduklarını gösteriyor: Hayatının son aşamasında bir kadına bilinmeyen kökenleri hakkında kesinlik kazandırmak.
Holokost’tan sağ kurtulanlar
Anna Strishkowa, 2016 yılında fotoğrafçı Toscano’nun Ukrayna’daki “Unutmayalım” projesi için canlandırdığı ilk Holokost mağdurlarından biriydi. Bunun nedeni, 29 ve 30 Eylül 1941’de Kiev yakınlarındaki Babyn Yar vadisinde SS tarafından öldürülen 33.771 Yahudi için düzenlenen anma etkinliğine katılmasıydı. 75. yıldönümünde Ukrayna, toplu katliamı büyük bir devlet eylemiyle antı.
Alman ve Ukraynalı hemen anlaştılar, benzer bir mizah anlayışını paylaştılar ve iletişim halinde kaldılar. Toscano ona Almanya’da İtalyan misafir işçilerin çocuğu olarak büyüdüğünü anlattı. Anna ona çocukluğunda bir toplama kampında tıbbi deneylere tabi tutulduğunu ve beyaz önlük korkusuna rağmen doktor olduğunu açıkladı. Filmin başlığındaki “kırmızı kan”ın ifade ettiği şey budur.
Auschwitz dövmesi kaldırıldı
Ona, kendisini evlat edinen sevgi dolu ebeveynlerle olan hayatından bahsetti, ancak onlar rolünü ancak Anna zaten genç bir kadınken itiraf etti. Öz anne ve babasının kim olduğunu, onlara ne olduğunu, kardeşi olup olmadığını, nereden geldiğini ve kaç yaşında olduğunu bilememekten endişe duyuyor. Evlat edinen ebeveynlerin, onu damgalanmaktan ve kötü anılardan korumak için sol ön kolundaki Auschwitz numarasını çıkardığını söylüyor.
Ancak insan hafızası daha kalıcıdır. Anna’nın durumunda, kötü zamanlardan görüntüler gün yüzüne çıkmaya devam ediyor. Evlat edinen ebeveynleri ölünce Anna kendi araştırmasını yapar. Ancak yetkililer yardımcı olmuyor. Anna artık nereye ve nasıl aramaya devam edeceğini bilmiyor. En azından: Auschwitz tazminat arşivinden kendi numarasına sahip bir mahkumun bulunduğuna dair onay alıyor.
Anna sonunda numarasını, özgürleşmiş bir çocuk olarak göründüğü ve bir konuşmacının dövmesindeki sayıların kombinasyonunu yüksek sesle okuduğu 1945 tarihli bir Sovyet propaganda filminden öğrendi. Toscano’nun “Kara Şeker, Kırmızı Kan”ı da tam olarak bunu anlatıyor. Alman cinayet bürokrasisinin Auschwitz numarası, Anna’nın kökenleri hakkında daha fazla bilgi edinmenin anahtarıdır – ama aynı zamanda da sorundur, çünkü sonuçta Anna adında bir çocuğa değil, izi Ravensbrück’te kaybolan bir kadına götürür. toplama kampı.
Sürücü ve azimli bir adam olarak Toscano
Luigi Toscano, Anna’nın kökenlerini araştırmak için onay alınca lanet numara, İsrail’deki Yad Vashem, Polonya’daki Bydgoszcz ve Auschwitz, Ukrayna’nın başkenti Kiev ve kuzeydeki dünyanın en büyük Nazi belge merkezi Bad Arolsen arşivlerinde bir yolculuğa başlıyor. Hesse. Arama, hayat hikayesindeki her yeni gerçeği kapsamlı bir şekilde değerlendiren Ukraynalı tarihçileri, Polonyalı belgeselcileri ve Alman adli adli tıp uzmanlarını bir araya getiriyor.
Tüm ayık oyunculuk uzmanları ve bombalanan Kiev’de mahsur kalan Anna ve Olga kadınları arasında Toscano, bu filmin ikinci kahramanı, görünüşte umutsuz arayışın itici gücü ve sürücüsü olarak hareket ediyor. “Kara Şeker, Kızıl Kan” izleyicisi, Toscano’nun heyecan trenine tırmanıyor: başarılardan sonraki coşkusu, aksiliklerden sonraki depresyonu, kendinden şüphe duyması ve tehdit altındaki Kiev’de Anna’nın başına bir şey gelebileceği korkusu.
Rus savaşının ortasında: Holokost’tan sağ kurtulan Kievli bir kişi 2022’de ailesini nasıl yeniden buldu?
Anna Strishkowa onlarca yıldır kökenlerini öğrenmek için boşuna uğraştı. Sovyet belgelerindeki hatalar ve hafızadaki boşluklar Kievli kadını yanlış yola sürükledi. Şimdi bir Alman film yapımcısı, Stuttgart Eyaleti Kriminal Polis Bürosu ve Ukraynalı bir Holokost araştırmacısı ona yardım etti. Başarıyla: Yaşlı kadın Ukrayna’dan gelmiyor ve DNA testlerinin yardımıyla aile üyelerini bile buldular.
Mehrdad Zaeri resimli
İran’da doğan ve Mannheim’da yaşayan illüstratör Mehrdad Zaeri’nin de bu sergiye dahil edilmesi bir şans eseri oldu. Örneğin ödüllü illüstratör, savaşın ilk haftalarında Luigi Toscano ile Anna Strishkowa arasındaki WhatsApp iletişimini, onun “onu dışarı çıkarma” çağrısı ve onun “Putin’i yenmek” konusundaki ısrarını resmediyor. Zaeri’nin siyah beyaz çizimleri tarih ile günümüz arasında mükemmel bir bağ işlevi görüyor.
Toscano, Anna hakkındaki gerçeği bulmaya yönelik hararetli arayışını yaşlı kadının evindeki resimlerle karşılaştırır. Anna, Alman konuğuyla kahve içerken sohbet ettiğine, sabah egzersizleri yaparken filme alınmasına izin verdiğine ve Kiev gökdelenleri arasında dolaşıp şehri koruyan meleklere dua ettiğine inanıyor. Sirenler çalmadığında.
Anna’nın sırrı çözüldü mü?
Toscano “Kara Şeker, Kızıl Kan”da Anna’nın sırrını çözebilecek mi? Evet bunu açığa çıkarabilirsiniz. Bu belgeseli asıl heyecanlandıran şey, fotoğrafçı ve film yapımcısını sonuçta doğru yola yönlendiren tesadüf ve bunun Anna için ne gibi sonuçlar doğuracağıdır.
“Kara Şeker, Kızıl Kan” 20. yüzyılın en karanlık dönemini günümüzün krizleriyle ve bunlarla nasıl başa çıktığımızla birleştiriyor. Berlinale 2024’e sunulan belgesel aynı zamanda ısrarın ve empatinin ne kadar ileri gidebileceğini de gösteriyor. “Kara Şeker, Kızıl Kan” tarih hakkında daha fazla bilgi edinmek ve günümüzü daha iyi bir yer haline getirmek isteyenlere yönelik bir film.
Bir yanıt yazın